Mt 25,14-30 — interlinia

Mt 25,14

G5618 Ὥσπερ Hōsper Jak spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G589 ἀποδημῶν apodēmōn wyjeżdżający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen przywołał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2398 ἰδίους idious swoje przym. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sługi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3860 παρέδωκεν paredōken przekazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta majątek cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.

Albowiem jako człowiek precz odjeżdżający zwołał sług swoich i oddał im dobra swoje;

Mt 25,15

G2532 καὶ kai i spój. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talentów rz. B. l.mn. n. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1520 ἕν, hen jedno przym. B. l.poj. n. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2398 ἰδίαν idian własnej przym. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν, dynamin możności rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G589 ἀπεδήμησεν. apedēmēsen odjechał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł.

I dał jednemu pięć talentów, a drugiemu dwa, a drugiemu jeden, każdemu według przemożenia jego, i zaraz precz odjechał.

Mt 25,16

G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talentów rz. B. l.mn. n. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2038 ἠργάσατο ērgasato pracował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en na przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2770 ἐκέρδησεν ekerdēsen zyskał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G4002 πέντε· pente pięć przym. B. l.mn. n.

A poszedłszy on, który wziął pięć talentów, robił niemi, i zyskał drugie pięć talentów.

Mt 25,17

G5615 ὡσαύτως hōsautōs podobnie przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G2770 ἐκέρδησεν ekerdēsen zyskał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G1417 δύο· dyo dwa przym. B. l.mn. n.

Także i on, który wziął dwa, zyskał i ten drugie dwa.

Mt 25,18

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἓν hen jeden przym. B. l.poj. n. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3736 ὤρυξεν ōryxen wykopał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2928 ἔκρυψεν ekrypsen ukrył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G694 ἀργύριον argyrion srebro rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Ale ten, który wziął jeden, odszedłszy wykopał dół w ziemi, i skrył pieniądze pana swego.

Mt 25,19

G3326 μετὰ meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4183 πολὺν polyn długim przym. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon czasie rz. B. l.poj. m. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1401 δούλων doulōn sług rz. D. l.mn. m. G1565 ἐκείνων ekeinōn owych zaim. wsk. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4868 συναίρει synairei rozlicza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3056 λόγον logon rachunek rz. B. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m.

A po długim czasie przyszedł pan onych sług, i rachował się z nimi.

Mt 25,20

G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talentów rz. B. l.mn. n. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przyniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talentów rz. B. l.mn. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντά talanta talentów rz. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3860 παρέδωκας· paredōkas przekazałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2396 ἴδε ide oto part. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talentów rz. B. l.mn. n. G2770 ἐκέρδησα. ekerdēsa zyskałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy przystąpiwszy on, który był wziął pięć talentów, przyniósł drugie pięć talentów, mówiąc: Panie! oddałeś mi pięć talentów, otom drugie pięć talentów zyskał niemi.

Mt 25,21

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2095 Εὖ, Eu Dobrze przysł. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστέ, piste wierny przym. W. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3641 ὀλίγα oliga niewieloma przym. B. l.mn. n. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4103 πιστός, pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4183 πολλῶν pollōn wieloma przym. D. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2525 καταστήσω· katastēsō ustanowię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejrzyj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

I rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! nad małem byłeś wiernym, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.

Mt 25,22

G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talenty rz. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντά talanta talenty rz. B. l.mn. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3860 παρέδωκας· paredōkas przekazałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2396 ἴδε ide oto part. G243 ἄλλα alla inne przym. B. l.mn. n. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα talanta talenty rz. B. l.mn. n. G2770 ἐκέρδησα. ekerdēsa zyskałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A przystąpiwszy i on, który był dwa talenty wziął, rzekł: Panie! oddałeś mi dwa talenty, otom drugie dwa talenty zyskał niemi.

Mt 25,23

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2095 Εὖ, Eu Dobrze przysł. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθὲ agathe dobry przym. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστέ, piste wierny przym. W. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3641 ὀλίγα oliga niewieloma przym. B. l.mn. n. G1510 ἦς ēs byłeś cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj. G4103 πιστός, pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G4183 πολλῶν pollōn wieloma przym. D. l.mn. n. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G2525 καταστήσω· katastēsō ustanowię cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1525 εἴσελθε eiselthe wejrzyj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5479 χαρὰν charan radości rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G4771 σου. sou twojego zaim. D. l.poj.

Rzekł mu pan jego: To dobrze, sługo dobry i wierny! gdyżeś był wierny nad małem, nad wielem cię postanowię; wnijdź do radości pana twego.

Mt 25,24

G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1520 ἓν hen jeden przym. B. l.poj. n. G5007 τάλαντον talanton talent rz. B. l.poj. n. G2983 εἰληφὼς eilēphōs otrzymawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G4642 σκληρὸς sklēros twardy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G444 ἄνθρωπος, anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G2325 θερίζων therizōn żnący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρας espeiras posiałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγων synagōn zgromadzający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3606 ὅθεν hothen skąd spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1287 διεσκόρπισας· dieskorpisas rozproszyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.

A przystąpiwszy i ten, który był wziął jeden talent, rzekł: Panie! wiedziałem, że jesteś człowiek srogi, który żniesz, gdzieś nie rozsiewał, i zbierasz, gdzieś nie rozsypywał;

Mt 25,25

G2532 καὶ kai i spój. G5399 φοβηθεὶς phobētheis uląkłszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G565 ἀπελθὼν apelthōn odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5007 τάλαντόν talanton talent rz. B. l.poj. n. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1093 γῇ· gēi ziemi rz. C. l.poj. ż. G2396 ἴδε ide oto part. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4674 σόν. son twoje przym. B. l.poj. n.

Bojąc się tedy, szedłem i skryłem talent twój w ziemię; oto masz, co twego jest.

Mt 25,26

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G4190 Πονηρὲ Ponēre Zły przym. W. l.poj. m. G1401 δοῦλε doule sługo rz. W. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3636 ὀκνηρέ, oknēre leniwy przym. W. l.poj. m. G6063 ᾔδεις ēideis wiedziałeś cz. plqpf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2325 θερίζω therizō żnę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3699 ὅπου hopou gdzie spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4687 ἔσπειρα espeira posiałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγω synagō zgromadzam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3606 ὅθεν hothen skąd spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G1287 διεσκόρπισα; dieskorpisa rozproszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A odpowiadając pan jego, rzekł mu: Sługo zły i gnuśny! wiedziałeś, iż żnę, gdziem nie rozsiewał, i zbieram, gdziem nie rozsypywał;

Mt 25,27

G1210 ἔδει edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G906 βαλεῖν balein rzucić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G694 ἀργύριά argyria srebra rz. B. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5133 τραπεζίταις, trapezitais bankierom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2865 ἐκομισάμην ekomisamēn odebrałbym cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G302 ἂν an by part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1699 ἐμὸν emon moje przym. B. l.poj. n. G4862 σὺν syn z przyim. G5110 τόκῳ. tokōi odsetkami rz. C. l.poj. m.

Przetożeś miał pieniądze moje dać tym, co pieniędzmi handlują, a ja przyszedłszy, wziąłbym był, co jest mojego, z lichwą.

Mt 25,28

G142 ἄρατε arate weźcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5007 τάλαντον talanton talent rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1176 δέκα deka dziesięć przym. B. l.mn. n. G5007 τάλαντα· talanta talentów rz. B. l.mn. n.

Przetoż weźmijcie od niego ten talent, a dajcie temu, który ma dziesięć talentów.

Mt 25,29

G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3956 παντὶ panti każdemu przym. C. l.poj. m. G1325 δοθήσεται dothēsetai będzie dane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4052 περισσευθήσεται· perisseuthēsetai będzie obfitował cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2192 ἔχοντος echontos mającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 ἀρθήσεται arthēsetai będzie zabrane cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτοῦ. autou niego zaim. D. l.poj. m.

(Albowiem każdemu, który ma, będzie dano, i obfitować będzie; a od tego, który nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.)

Mt 25,30

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G888 ἀχρεῖον achreion nieużytecznego przym. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον doulon sługę rz. B. l.poj. m. G1544 ἐκβάλετε ekbalete wyrzućcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4655 σκότος skotos ciemności rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1857 ἐξώτερον· exōteron zewnętrznej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2805 κλαυθμὸς klauthmos płacz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1030 βρυγμὸς brygmos zgrzytanie rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3599 ὀδόντων. odontōn zębów rz. D. l.mn. m.

A niepożytecznego sługę wrzućcie do onych ciemności zewnętrznych, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.

Mt 25,14-30 · interlinia SBLGNT