Kpł 26,18-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσητέ
hypakousēte
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3811
παιδεῦσαι
paideusai
wychowywać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5196
ὕβριν
hybrin
zuchwałość
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5243
ὑπερηφανίας
hyperēphanias
pycha
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4603
σιδηροῦν
sidēroun
żelazny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5470
χαλκῆν
chalkēn
brązowy
akt. koni.
I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4703
σπόρον
sporon
siew
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G68
ἀγροῦ
agrou
pole
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G8800
πλάγιοι
plagioi
boczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βούλησθε
boulēsthe
chcieć
pass.
G5219
ὑπακούειν
hypakouein
być posłusznym
pass. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4369
προσθήσω
prosthēsō
dodawać
V.FAI1S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4127
πληγὰς
plēgas
plaga
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G66
ἄγρια
agria
dziki
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7294
ἐξαναλώσει
exanalōsei
zużywać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8483
ὀλιγοστοὺς
oligostous
nieliczny
akt. imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2049
ἐρημωθήσονται
erēmōthēsontai
spustoszyć
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3811
παιδευθῆτε
paideuthēte
wychowywać
akt. imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8800
πλάγιοι
plagioi
boczny
imiesł.
A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G8800
πλαγίῳ
plagiōi
boczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G473
ἀντὶ
anti
zamiast
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξω
epaxō
sprowadzić
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
akt. koni.
G1556
ἐκδικοῦσαν
ekdikousan
wymierzać sprawiedliwość
pass.
G1349
δίκην
dikēn
kara
akt. koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2703
καταφεύξεσθε
katapheuxesthe
uciekać się
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελῶ
exapostelō
wysłać
V.FAI1S
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδοθήσεσθε
paradothēsesthe
wydawać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
I przywiodę na was miecz, który się sowicie zemści zgwałcenia przymierza; a gdy się zbieżycie do miast waszych, tedy puszczę powietrze morowe między was, a będziecie podani w ręce nieprzyjacielskie.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2346
θλῖψαι
thlipsai
uciskać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G9086
σιτοδείᾳ
sitodeiai
brak zboża
koni.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
πέψουσιν
pepsousin
piec
V.FAI3P
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2823
κλιβάνῳ
klibanōi
piec
koni.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδώσουσιν
apodōsousin
oddać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9150
σταθμῷ
stathmōi
stajnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1705
ἐμπλησθῆτε
emplēsthēte
napełniać
akt. imiesł.
A gdy złamię podporę chleba waszego, będą piekły dziesięć niewiast chleb wasz w piecu jednym, i będą wam oddawać chleb wasz pod wagą, i będziecie jeść, a nie najecie się.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσητέ
hypakousēte
być posłusznym
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύησθε
poreuēsthe
iść
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G8800
πλάγιοι
plagioi
boczny
imiesł.
A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4198
πορεύσομαι
poreusomai
iść
V.FMI1S
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G8800
πλαγίῳ
plagiōi
boczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3811
παιδεύσω
paideusō
wychowywać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)