Kpł 17 — interlinia

Kpł 17,1

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Kpł 17,2

H1696 דַּבֵּ֨ר przemów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֜ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל֙ i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H559 וְאָמַרְתָּ֖ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Mów do Aarona i do synów jego, i do wszystkich synów Izraelskich, a powiedz im: Tać jest rzecz, którą przykazał Pan mówiąc:

Kpł 17,3

H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֜ט zarznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H3775 כֶ֛שֶׂב baranka rz. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5795 עֵ֖ז kozę rz. ż. l.poj. abs. H4264 בַּֽמַּחֲנֶ֑ה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H176a א֚וֹ albo spój. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7819a יִשְׁחַ֔ט zarznie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ktobykolwiek z domu Izraelskiego zabił wołu, albo owcę, albo kozę w obozie, albo kto by zabił za obozem,

Kpł 17,4

H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H6607 פֶּ֜תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֮ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 הֱבִיאוֹ֒ przyniósł go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7126 לְהַקְרִ֤יב aby złożyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7133a קָרְבָּן֙ dar rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֣ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H2803 יֵחָשֵׁ֞ב będzie poczytane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 לָאִ֤ישׁ mężowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ temu rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּ֣ם krew rz. m. l.poj. abs. H8210 שָׁפָ֔ךְ przelał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3772 וְנִכְרַ֛ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמּֽוֹ ludu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby tego, aby ofiarował ofiarę Panu, przed przybytkiem Pańskim, krwi winien będzie on mąż, krew przelał; przetoż wytracony będzie on mąż z pośrodku ludu swego.

Kpł 17,5

H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר - part. wzgl. H935 יָבִ֜יאוּ przynieśli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2077 זִבְחֵיהֶם֮ ofiary swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2076 זֹבְחִים֮ składają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֒ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וֶֽהֱבִיאֻ֣ם i przyniosą je spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֛תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֵ֑ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וְזָ֨בְח֜וּ i złożą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2077 זִבְחֵ֧י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֛ים pokoju rz. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synowie tedy Izraelscy przywiodą ofiary swoje, które zabijali na polu; przywiodą je Panu do drzwi namiotu zgromadzenia, do kapłana; a tak niechaj sprawują ofiary spokojne Panu.

Kpł 17,6

H2236 וְזָרַ֨ק i pokropi spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֤ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejście rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6999a וְהִקְטִ֣יר i spali spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H2459 הַחֵ֔לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7381 לְרֵ֥יחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֖חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

I wyleje kapłan krew na ołtarz Pański u drzwi namiotu zgromadzenia, a spali tłustość ku wdzięcznej wonności Panu.

Kpł 17,7

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H2076 יִזְבְּח֥וּ będą składać ofiar cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 עוֹד֙ już przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H2077 זִבְחֵיהֶ֔ם ofiar swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8163c לַשְּׂעִירִ֕ם dla kozłów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2181 זֹנִ֖ים uprawiają nierząd cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּ֥את to zaim. wsk. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1755 לְדֹרֹתָֽם dla pokoleń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I nie będą ofiarować więcej ofiar swych dyjabłom, z którymi cudzołożyli; ta ustawa wieczna będzie im w narodziech ich.

Kpł 17,8

H413 וַאֲלֵהֶ֣ם i do nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 תֹּאמַ֔ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּ֖ר przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1481a יָג֣וּר przebywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5927 יַעֲלֶ֥ה złoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עֹלָ֖ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H2077 זָֽבַח ofiarę rz. m. l.poj. abs.

Nadto im jeszcze powiedz: Jeźliby kto z domu Izraelskiego, albo z przychodniów między wami mieszkających chciał ofiarować ofiarę całopalenia, albo inszą ofiarę,

Kpł 17,9

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6607 פֶּ֜תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֤הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֙ spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H935 יְבִיאֶ֔נּוּ przyniesie go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3772 וְנִכְרַ֛ת i będzie wycięty spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֥ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5971b מֵעַמָּֽיו z ludu jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby jej, aby ją ofiarował Panu, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.

Kpł 17,10

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1004b מִבֵּ֣ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּר֙ przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר przebywającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H398 יֹאכַ֖ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל jakąkolwiek rz. m. l.poj. konstr. H1818 דָּ֑ם krew rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֣י i zwrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַ֗י oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5315 בַּנֶּ֨פֶשׁ֙ przeciw duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 הָאֹכֶ֣לֶת jedzącej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֥י i wycięty spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7130 מִקֶּ֥רֶב spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971b עַמָּֽהּ ludu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A ktobykolwiek z domu Izraelskiego, albo z przychodniów którzy by gośćmi byli między nimi, jadł krew jaką, postawię rozgniewaną twarz swą przeciwko człowiekowi krew jedzącemu, i wygładzę go z pośrodku ludu jego.

Kpł 17,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H1320 הַבָּשָׂר֮ ciała rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 בַּדָּ֣ם w krwi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הִוא֒ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H589 וַאֲנִ֞י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נְתַתִּ֤יו dałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עַל za przyim. H5315 נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם dusze wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H1818 הַדָּ֥ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5315 בַּנֶּ֥פֶשׁ w duszy przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּֽר przebłaguje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem dusza wszelkiego ciała we krwi jego jest; a Ja dałem ją wam na ołtarz ku oczyszczeniu dusz waszych; bo krew jest, która duszę oczyszcza.

Kpł 17,12

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H559 אָמַ֨רְתִּי֙ powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כָּל żadna rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִכֶּ֖ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֹ֣אכַל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1818 דָּ֑ם krwi rz. m. l.poj. abs. H1616 וְהַגֵּ֛ר a przybysz spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֥ר przebywający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֖ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H398 יֹ֥אכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1818 דָּֽם krwi rz. m. l.poj. abs.

Dla tegoż powiedziałem synom Izraelskim: Żaden między wami nie będzie jadał krwi; ani przychodzień, który gościem jest między wami, nie będzie jadał krwi.

Kpł 17,13

H376 וְאִ֨ישׁ i mąż spój. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֜ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H4480a וּמִן i z spój. + przyim. H1616 הַגֵּר֙ przybysza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1481a הַגָּ֣ר przebywającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H6679a יָצ֜וּד upoluje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6718a צֵ֥יד łowieckie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיָּ֛ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H5775 ע֖וֹף ptaka rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H398 יֵאָכֵ֑ל będzie jedzony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8210 וְשָׁפַךְ֙ i wyleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמ֔וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וְכִסָּ֖הוּ i przykryje go spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 בֶּעָפָֽר prochem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ktobykolwiek z synów Izraelskich, albo z przychodniów, którzy są gośćmi między wami, goniąc ułowił jakie zwierzę albo ptaka, co się godzi jeść, tedy krew z niego wypuści, i zasypie ją piaskiem.

Kpł 17,14

H3588a כִּֽי bo spój. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֗ר ciała rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 בְנַפְשׁוֹ֮ w duszy jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הוּא֒ ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וָֽאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1818 דַּ֥ם krwi rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciała rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֑לוּ będziecie jedli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H5315 נֶ֤פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂר֙ ciała rz. m. l.poj. abs. H1818 דָּמ֣וֹ krew jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H398 אֹכְלָ֖יו jedzący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3772 יִכָּרֵֽת będzie wycięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Bo dusza każdego ciała jest krew jego, która jest miasto duszy jego; przetożem powiedział synom Izraelskim: Krwi wszelkiego ciała jeść nie będziecie; bo dusza wszelkiego ciała jest krew jego; kto by ją kolwiek jadł, wytracony będzie.

Kpł 17,15

H3605 וְכָל i każda spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֗פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H398 תֹּאכַ֤ל będzie jadła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5038 נְבֵלָה֙ padlinę rz. ż. l.poj. abs. H2966 וּטְרֵפָ֔ה i rozszarpane spój. + rz. ż. l.poj. abs. H249 בָּאֶזְרָ֖ח w tubylcu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1616 וּבַגֵּ֑ר i w przybyszu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבֶּ֨ס i wypierze spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H899b בְּגָדָ֜יו szaty swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7364 וְרָחַ֥ץ i wykąpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֛יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2930a וְטָמֵ֥א i będzie nieczysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד do przyim. H6153 הָעֶ֖רֶב wieczora rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2891 וְטָהֵֽר i będzie czysty spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Jeźliby też kto jadł co zdechłego, albo od zwierza rozszarpanego, tak w domu zrodzony, jako przychodzień, tedy upierze szaty swoje i omyje się wodą, a nieczystym będzie aż do wieczora; potem czysty będzie.

Kpł 17,16

H518a וְאִם֙ a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3526 יְכַבֵּ֔ס wypierze cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1320 וּבְשָׂר֖וֹ i ciała swego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7364 יִרְחָ֑ץ wykąpie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנָשָׂ֖א i poniesie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺנֽוֹ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale jeźliby nie uprał szat swoich, a ciała swego nie omył, poniesie nieprawość swoję.

Kpł 17 · interlinia WLC