Jr 44,4-14 — interlinia

Jr 44,4-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1223 διὰ dia przez P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni.

Chociażem posyłał do was wszystkich sług moich, proroków, rano wstawając i posyłając a mówiąc: Nie czyńcie proszę tej obrzydliwości, której nienawidzę.

Jr 44,5

G2532 καὶ kai i C G1411 δύναμις dynamis moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G189 ἀκοὴν akoēn słuch akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβησαν anebēsan wstępować akt. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ale nie usłuchali ani nakłonili ucha swego, aby się odwrócili od złości swojej, a nie kadzili bogom cudzym.

Jr 44,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Przetoż wylany jest gniew mój, a zapalczywość moja zapaliła się w miastach Judzkich, i w ulicach Jeruzalemskich, i obróciły się w pustynie, i wzburzenie, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,7

G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G649 ἀποστείλαντα aposteilanta posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαί ekzētēsai szukać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1411 δύναμις dynamis moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1831 ἐξελθοῦσα exelthousa wyjść akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Teraz tedy tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Czemu wy czynicie tę złość wielką przeciwko duszom waszym, aby z was był wykorzeniony mąż i niewiasta, dziecię i ssący z pośrodku Judy, tak, żeby z was nic nie zostało,

Jr 44,8

G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψουσιν anastrepsousin przewracać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G4170 πολεμήσουσιν polemēsousin walczyć V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συλλήμψονται syllēmpsontai pojmować V.FMI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2545 καύσουσιν kausousin palić V.FAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Draźniąc mię sprawami rąk waszych, kadząc bogom cudzym w ziemi Egipskiej, do którejście weszli, abyście tam pielgrzymowali, iżbyście byli wykorzenieni, a byli na przeklęstwo i na hańbę u wszystkich narodów na ziemi?

Jr 44,9

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G5274 ὑπολάβητε hypolabēte podjąć akt. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχαῖς psychais dusza imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G6503 ἀποτρέχοντες apotrechontes uciekać pass. G565 ἀπελεύσονται apeleusontai odchodzić V.FMI3P G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5466 Χαλδαῖοι Chaldaioi Chaldejczyk imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G565 ἀπέλθωσιν apelthōsin odchodzić akt.

Azaście zapamiętali na złość ojców waszych, i na złość królów Judzkich, i na złość żon ich, i na złości wasze, i na złości żon waszych, których się dopuściły w ziemi Judzkiej i po ulicach Jeruzalemskich?

Jr 44,10

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξητε pataxēte uderzyć akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4170 πολεμοῦντας polemountas walczyć pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλειφθῶσίν kataleiphthōsin zostawiać akt. imiesł. G5100 τινες tines ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1574 ἐκκεκεντημένοι ekkekentēmenoi przebić V.XMPNPM G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G2545 καύσουσιν kausousin palić V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

Nie upokorzyli się aż do dnia tego, i nie bali się, ani chodzili w zakonie moim i w ustawach moich, które podaję wam i ojcom waszym.

Jr 44,11

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3753 ὅτε hote gdy D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1411 δύναμις dynamis moc koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja obrócę oblicze moje przeciwko wam na złe, aby wykorzenił wszystkiego Judę.

Jr 44,12

G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G575 ἀπὸ apo od P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G59 ἀγοράσαι agorasai kupować akt. M. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni.

Wygubię zaiste ostatki Judzkie, którzy upornie weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, tak, że zniszczeją wszyscy w ziemi Egipskiej, polegną od miecza, od głodu zniszczeją od najmniejszego aż do największego, od miecza i od głodu pomrą ; nadto będą na przeklinanie, i na zdumienie, i na złoszczenie, i na hańbę.

Jr 44,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3844 παρ᾿ par od P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2647 κατέλυεν katelyen niszczyć V.IAI3S · Σαρουιας Sarouias · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Σελεμιου Selemiou · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G367 Ανανιου Ananiou Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5343 φεύγεις pheugeis uciekać pass.

Bo nawiedzę tych, którzy mieszkają w ziemi Egipskiej, jakom nawiedził Jeruzalem mieczem, głodem i morem.

Jr 44,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5579 ψεῦδος pseudos kłamstwo koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G5343 φεύγω pheugō uciekać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4815 συνέλαβεν synelaben pojmować akt. · Σαρουιας Sarouias · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł.

I nie będzie ktoby uszedł i został z ostatków Judzkich, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, aby się zaś wrócić mieli do ziemi Judzkiej, do której się oni pragną wrócić, i mieszkać tam; ale się nie wrócą, tylko ci, którzy ujdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)