Jr 41,1-18 — interlinia

Jr 41,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֗י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֣ה Netaniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H476 אֱלִישָׁמָ֣ע Eliszamy im. wł. H2233 מִזֶּ֣רַע z potomstwa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַ֠מְּלוּכָה królewskiego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227b וְרַבֵּ֨י i dostojnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשָׂרָ֨ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H854 אִתּ֛וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֖ם Ahikama im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H398 וַיֹּ֨אכְלוּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3899 לֶ֛חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł.

I stało się miesiąca siódmego, że przyszedł Izmael, syn Natanijasza, syna Elisamowego, z nasienia królewskiego, i hetmani królewscy, to jest, dziesięć mężów z nim, do Godolijasza, syna Ahikamowego, do Masfy, i jedli tam społu chleb w Masfie.

Jr 41,2

H6965b וַיָּקָם֩ i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֨אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֜ה Netaniasza im. wł. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֣וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַ֠יַּכּוּ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֧ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֛ן Szafana im. wł. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4191 וַיָּ֣מֶת i uśmiercił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H6485a הִפְקִ֥יד ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem wstawszy Izmael, syn Natanijaszowy, i dziesięć mężów, którzy z nim byli, zabili Godolijasza, syna Ahikama, syna Safanowego, mieczem; zabili mówię tego, którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Jr 41,3

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3064 הַיְּהוּדִ֗ים Żydów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H1961 הָי֨וּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתּ֤וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ֙ Gedaliaszem im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּ֔ה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3778 הַכַּשְׂדִּ֖ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4672 נִמְצְאוּ znaleźli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5221 הִכָּ֖ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵֽאל Ismael im. wł.

Wszystkich także Żydów, którzy byli z nim, z Godolijaszem w Masfie, i onych Chaldejczyków, których tam znalazł, mężów walecznych, pobił Izmael.

Jr 41,4

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֣ית po zabiciu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֑הוּ Gedaliasza im. wł. H376 וְאִ֖ישׁ i nikt spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽע wiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A dnia wtórego, gdy zabił Godolijasza, (o czem nikt nie zwiedział.)

Jr 41,5

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אֲ֠נָשִׁים mężowie rz. m. l.mn. abs. H7927 מִשְּׁכֶ֞ם z Sychem przyim. + im. wł. H7887 מִשִּׁל֤וֹ z Szilo przyim. + im. wł. H8111 וּמִשֹּֽׁמְרוֹן֙ i z Samarii spój. + przyim. + im. wł. H8084 שְׁמֹנִ֣ים osiemdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1548 מְגֻלְּחֵ֥י ogolonych cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H2206 זָקָ֛ן brodę rz. m./ż. l.poj. abs. H7167 וּקְרֻעֵ֥י i rozdartych spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H899b בְגָדִ֖ים szat rz. m. l.mn. abs. H1413 וּמִתְגֹּֽדְדִ֑ים i pokaleczonych spój. + cz. Hitpoel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4503 וּמִנְחָ֤ה i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3828 וּלְבוֹנָה֙ i kadzidło spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֔ם w rękach przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 לְהָבִ֖יא aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przyszli niektórzy z Sychem, z Sylo, i z Samaryi, mężów ośmdziesiąt, ogoliwszy brody, i rozdarłszy szaty, i podrapawszy się, którzy ofiarę śniedną, i kadzidło w rękach swych mieli, aby je odnieśli do domu Pańskiego.

Jr 41,6

H3318 וַ֠יֵּצֵא i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֨אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֤ה Netaniasza im. wł. H7125 לִקְרָאתָם֙ na ich spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֔ה Mispy rodz. + im. wł. H1980 הֹלֵ֥ךְ idąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1980 הָלֹ֖ךְ iść cz. Qal bezok. abs. H1058 וּבֹכֶ֑ה i płacząc spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6298 כִּפְגֹ֣שׁ gdy spotkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בֹּ֖אוּ przyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H1436b גְּדַלְיָ֥הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָֽם Ahikama im. wł.

Tedy Izmael, syn Natanijaszowy, wyszedł przeciwko nim z Masfy, a idąc szedł i płakał; a gdy się spotkał z nimi, rzekł do nich: Pójdźcie do Godolijasza, syna Ahikamowego.

Jr 41,7

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּבוֹאָ֖ם gdy weszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7819a וַיִּשְׁחָטֵ֞ם i zarżnął ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3458 יִשְׁמָעֵ֤אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָה֙ Netaniasza im. wł. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H953a הַבּ֔וֹר cysterny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 וְהָאֲנָשִׁ֥ים i mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale gdy przyszli w pośród miasta, pobił ich Izmael, syn Natanijaszowy, i wrzucił ich w dół, sam i mężowie, którzy z nim byli.

Jr 41,8

H6235 וַעֲשָׂרָ֨ה i dziesięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֜ים mężów rz. m. l.mn. abs. H4672 נִמְצְאוּ znalazło się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֗ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3458 יִשְׁמָעֵאל֙ Ismaela im. wł. H408 אַל nie przecz. H4191 תְּמִתֵ֔נוּ zabijaj nas cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H3426 יֶשׁ mamy part. wsk. · לָ֤נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4301 מַטְמֹנִים֙ ukryte skarby rz. m. l.mn. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2406 חִטִּ֥ים pszenicy rz. ż. l.mn. abs. H8184 וּשְׂעֹרִ֖ים i jęczmienia spój. + rz. ż. l.mn. abs. H8081 וְשֶׁ֣מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. abs. H1706 וּדְבָ֑שׁ i miodu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2308 וַיֶּחְדַּ֕ל i powstrzymał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 הֱמִיתָ֖ם uśmiercił ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם ich braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lecz się dziesięć mężów znalazło między nimi, którzy rzekli do Izmaela: Nie zabijaj nas, bo mamy skarby skryte w polu, pszenicy i jęczmienia, i oliwy, i miodu. I pohamował się; a nie zabił ich między braćmi ich.

Jr 41,9

H953a וְהַבּ֗וֹר a cysterna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którą part. wzgl. H7993 הִשְׁלִ֨יךְ wrzucił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H3458 יִשְׁמָעֵאל֙ Ismael im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6297 פִּגְרֵ֣י zwłoki rz. m. l.mn. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר których part. wzgl. H5221 הִכָּה֙ zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1436b גְּדַלְיָ֔הוּ Gedaliasza im. wł. H1931 ה֗וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂה֙ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H609 אָסָ֔א Asa im. wł. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1201 בַּעְשָׁ֣א Baszy im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֹת֗וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4390 מִלֵּ֛א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֥אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֖הוּ Netaniasza im. wł. H2491a חֲלָלִֽים zabitych przym. m. l.mn. abs.

A dół, do którego Izmael wrzucił do Godolijasza wszystkie trupy onych mężów, których pobił, ten jest, który uczynił król Aza, bojąc się Baazy, króla Izraelskiego, który napełnił Izmael syn Natanijaszowy pobitymi.

Jr 41,10

H7617 וַיִּ֣שְׁבְּ i wziął do niewoli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3458 יִ֠שְׁמָעֵאל Ismael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֨ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H4709 בַּמִּצְפָּ֗ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנ֤וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאָרִ֣ים pozostali rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4709 בַּמִּצְפָּ֔ה w Micpie przyim. + rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6485a הִפְקִ֗יד wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבֽוּזַרְאֲדָן֙ Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֑ם Ahikama im. wł. H7617 וַיִּשְׁבֵּם֙ i wziął ich do niewoli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֔ה Netaniasza im. wł. H3212 וַיֵּ֕לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5674a לַעֲבֹ֖ר aby przejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

I pobrał w niewolę Izmael wszystkie ostatki ludu, które były w Masfie, córki królewskie, i wszystek lud, który był został w Masfie, które był poruczył Nabuzardan, hetman żołnierski, Godolijaszowi, synowi Ahikamowemu, i wziął je w pojmanie Izmael, syn Natanijaszowy, i poszedł uchodząc do synów Ammonowych.

Jr 41,11

H8085 וַיִּשְׁמַע֙ i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3110 יוֹחָנָ֣ן Jochanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֖ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֤ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָֽרָעָה֙ zło rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָֽה Netaniasza im. wł.

Wtem usłyszał Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy hetmani owych wojsk, którzy byli z nim, o tem wszystkiem złem, które uczynił Izmael, syn Natanijaszowy;

Jr 41,12

H3947 וַיִּקְחוּ֙ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H376 הָ֣אֲנָשִׁ֔ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismaelem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֑ה Netaniasza im. wł. H4672 וַיִּמְצְא֣וּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H4325 מַ֥יִם wodami rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֖ים wielkimi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

I wzięli wszystek swój lud, i ciągnęli, aby zwiedli bitwę z Izmaelem, synem Natanijaszowym, którego znaleźli u wód wielkich, które są w Gabaon.

Jr 41,13

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְא֤וֹת gdy zobaczył przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H3458 יִשְׁמָעֵ֔אל Ismaelem im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3110 יֽוֹחָנָן֙ Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareacha im. wł. H853 וְאֵ֛ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֥י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֖ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיִּשְׂמָֽחוּ i uradowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A gdy ujrzał wszystek lud, który był z Izmaelem, Johanana, syna Kareaszowego, i wszystkich książąt wojsk, którzy z nim byli, uradowali się;

Jr 41,14

H5437 וַיָּסֹ֨בּוּ֙ i odwrócili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7617 שָׁבָ֥ה wziął do niewoli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֖אל Ismael im. wł. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֑ה Micpy rodz. + im. wł. H7725 וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ i wrócili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 וַיֵּ֣לְכ֔וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3110 יֽוֹחָנָ֖ן Jochanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵֽחַ Kareacha im. wł.

A obróciwszy się wszystek on lud, który był wziął w niewolę Izmael z Masfy, wrócił się zasię, a przyszedł do Johanana, syna Kareaszowego.

Jr 41,15

H3458 וְיִשְׁמָעֵ֣אל a Ismael spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֗ה Netaniasza im. wł. H4422 נִמְלַט֙ uciekł cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8083 בִּשְׁמֹנָ֣ה z ośmioma przyim. + licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים ludźmi rz. m. l.mn. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3110 יֽוֹחָנָ֑ן Jochanana im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Ale Izmael, syn Natanijaszowy, uszedł z ośmioma mężami przed Johananem, i przyszedł do synów Ammonowych.

Jr 41,16

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3110 יוֹחָנָ֨ן Jochanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֜חַ Kareacha im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֧י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֣ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֗וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֤ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H7725 הֵ֠שִׁיב odbił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H3458 יִשְׁמָעֵ֤אל Ismaela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָה֙ Netaniasza im. wł. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֔ה Micpy rodz. + im. wł. H310a אַחַ֣ר po przyim. H5221 הִכָּ֔ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1436a גְּדַלְיָ֖ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֑ם Ahikama im. wł. H1397 גְּבָרִ֞ים mężów rz. m. l.mn. abs. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzi rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H802 וְנָשִׁ֤ים i kobiety spój. + rz. ż. l.mn. abs. H2945 וְטַף֙ i dzieci spój. + rz. m. l.poj. abs. H5631 וְסָ֣רִסִ֔ים i dworzan spój. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H7725 הֵשִׁ֖יב sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1391 מִגִּבְעֽוֹן z Gibeonu przyim. + im. wł.

Przetoż wziął Johanan, syn Kareaszowy, i wszyscy książęta wojsk, którzy z nim byli, wszystek ostatek ludu, który zaś przywiódł od Izmaela, syna Natanijaszowego, z Masfy, gdy zabił Godolijasza, syna Ahikamowego, mężów walecznych, i niewiasty, i dziatki, i komorników, których zaś przywiódł z Gabaonu.

Jr 41,17

H3212 וַיֵּלְכ֗וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 וַיֵּֽשְׁבוּ֙ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1628 בְּגֵר֣וּת w Gerut przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3643 כמוהם Kimhama przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H681 אֵ֖צֶל obok przyim. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1035 לָ֑חֶם Lechem im. wł. H3212 לָלֶ֖כֶת aby pójść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 לָב֥וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם do Egiptu im. wł.

A odszedłszy pomieszkali w gospodzie Chimchamowej, która jest u Betlehemu, aby idąc uszli do Egiptu przed Chaldejczykami;

Jr 41,18

H6440 מִפְּנֵי֙ sprzed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3372 יָרְא֖וּ bali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵיהֶ֑ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H5221 הִכָּ֞ה zabił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3458 יִשְׁמָעֵ֣אל Ismael im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5418 נְתַנְיָ֗ה Netaniasza im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1436b גְּדַלְיָ֨הוּ֙ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֔ם Ahikama im. wł. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H6485a הִפְקִ֥יד wyznaczył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo się ich bali, przeto, że był zabił Izmael, syn Natanijaszowy, Godolijasza,syna Ahikamowego,którego był przełożył król Babiloński nad oną ziemią.

Jr 41,1-18 · interlinia WLC