Jr 35 — interlinia

Jr 35,1

H1697 הַדָּבָ֛ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָיָ֥ה stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3117 בִּימֵ֨י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3079 יְהוֹיָקִ֧ים Jehojakima im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֛הוּ Jozjasza im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słowo, które się stało do Jeremijasza od Pana za dni Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, mówiąc:

Jr 35,2

H1980 הָלוֹךְ֮ idź cz. Qal bezok. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִים֒ Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1696 וְדִבַּרְתָּ֣ i będziesz mówił spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם do nich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַהֲבִֽאוֹתָם֙ i wprowadzisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H259 אַחַ֖ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H3957 הַלְּשָׁכ֑וֹת komnat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8248 וְהִשְׁקִיתָ֥ i napoisz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.

Idź do domu Rechabitów, a mów z nimi, i wprowadź ich do domu Pańskiego, do jednej komory, a daj im pić wino.

Jr 35,3

H3947 וָאֶקַּ֞ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2970 יַאֲזַנְיָ֤ה Jaazaniasza im. wł. H1121a בֶֽן syna rz. m. l.poj. konstr. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2262 חֲבַצִּנְיָ֔ה Chabacyniasza im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִֽים Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Wziąłem tedy z sobą Jasanijasza, syna Jeremijaszowego, syna Chabazymijaszowego, i braci jego, i wszystkich synów jego, i wszystek dom Rechabitów,

Jr 35,4

H935 וָאָבִ֤א i wprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3957 לִשְׁכַּ֗ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֛י synów rz. m. l.mn. konstr. H2605 חָנָ֥ן Chanana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3012 יִגְדַּלְיָ֖הוּ Igdaliasza im. wł. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H681 אֵ֨צֶל֙ obok przyim. H3957 לִשְׁכַּ֣ת komnaty rz. ż. l.poj. konstr. H8269 הַשָּׂרִ֔ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H4605 מִמַּ֗עַל ponad przyim. + przysł. H3957 לְלִשְׁכַּ֛ת komnatą przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4641 מַעֲשֵׂיָ֥הוּ Maasejasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H7967 שַׁלֻּ֖ם Szalluma im. wł. H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H5592b הַסַּֽף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wprowadziłem ich do domu Pańskiego, do komory synów Chanana, syna Jegdalijaszowego, męża Bożego, która była podle komory książęcej, która była nad komorą Maasejasza, syna Sallumowego, strzegącego progu.

Jr 35,5

H5414 וָאֶתֵּ֞ן i postawiłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִ֗ים Rechabitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1375 גְּבִעִ֛ים kielichy rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵאִ֥ים pełne przym. m. l.mn. abs. H3196 יַ֖יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3563a וְכֹס֑וֹת i puchary spój. + rz. ż. l.mn. abs. H559 וָאֹמַ֥ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8354 שְׁתוּ pijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3196 יָֽיִן wino rz. m. l.poj. abs.

Potem postawiłem przed synami domu Rechabitów czaszę pełną wina i kubki, i mówiłem do nich: Pijcie wino.

Jr 35,6

H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8354 נִשְׁתֶּה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3196 יָּ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3122 יוֹנָדָ֨ב Jonadab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֜ב Rechaba im. wł. H1 אָבִ֗ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6680 צִוָּ֤ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֧א nie przecz. H8354 תִשְׁתּוּ będziecie pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3196 יַ֛יִן wina rz. m. l.poj. abs. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֖ם i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Którzy odpowiedzieli: Nie pijamy wina; bo Jonadab, syn Rechabowy, ojciec nasz, zakazał nam, mówiąc: Nie pijajcie wina, wy i synowie wasi aż na wieki;

Jr 35,7

H1004b וּבַ֣יִת i domu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1129 תִבְנ֗וּ będziecie budować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2233 וְזֶ֤רַע i ziarna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H2232 תִזְרָ֨עוּ֙ będziecie siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3754 וְכֶ֣רֶם i winnicy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5193 תִטָּ֔עוּ będziecie sadzić cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H168 בָּאֳהָלִ֤ים w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3427 תֵּֽשְׁבוּ֙ będziecie mieszkać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵיכֶ֔ם dni wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H2421 תִּֽחְי֜וּ żyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 יָמִ֤ים dni rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּים֙ liczne przym. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczu rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1481a גָּרִ֥ים przybyszami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł.

A domu nie budujcie, i nasienia nie rozsiewajcie, i winnicy nie sadźcie, ani miewajcie; ale w namiotach mieszkajcie po wszystkie dni wasze, abyście żyli przez wiele dni na obliczu ziemi,w której jesteście przechodniami.

Jr 35,8

H8085 וַנִּשְׁמַ֗ע i usłuchaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֨וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3082 יְהוֹנָדָ֤ב Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָב֙ Rekaba im. wł. H1 אָבִ֔ינוּ ojca naszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 לְכֹ֖ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֑נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H8354 שְׁתֽוֹת pić cz. Qal bezok. konstr. H3196 יַ֨יִן֙ wina rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמֵ֔ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H587 אֲנַ֣חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H802 נָשֵׁ֔ינוּ żony nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1121a בָּנֵ֖ינוּ synowie nasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1323 וּבְנֹתֵֽינוּ i córki nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Przetoż usłuchaliśmy głosu Jonadaba, syna Rechabowego, ojca naszego, we wszystkiem, co nam rozkazał, żebyśmy nie pili wina po wszystkie dni nasze, my, żony nasze, synowie nasi, i córki nasze;

Jr 35,9

H1115 וּלְבִלְתִּ֛י i aby nie spój. + przyim. + przyim. H1129 בְּנ֥וֹת budować cz. Qal bezok. konstr. H1004b בָּתִּ֖ים domów rz. m. l.mn. abs. H3427 לְשִׁבְתֵּ֑נוּ abyśmy mieszkali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3754 וְכֶ֧רֶם i winnicy spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7704b וְשָׂדֶ֛ה i pola spój. + rz. m. l.poj. abs. H2233 וָזֶ֖רַע i ziarna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָּֽנוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I żebyśmy nie budowali domów ku mieszkaniu naszemu, a winnicy, i roli, i żadnego siewu nie mieli,

Jr 35,10

H3427 וַנֵּ֖שֶׁב i zamieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H168 בָּֽאֳהָלִ֑ים w namiotach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8085 וַנִּשְׁמַ֣ע i usłyszeliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H6213a וַנַּ֔עַשׂ i uczyniliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖נוּ rozkazał nam cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3122 יוֹנָדָ֥ב Jonadab im. wł. H1 אָבִֽינוּ ojciec nasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Ale abyśmy mieszkali w namiotach; i usłuchaliśmy, i uczynimy według wszystkiego, co nam rozkazał Jonadab, ojciec nasz.

Jr 35,11

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5927 בַּעֲל֨וֹת gdy wstąpił przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר Nebukadnezzar im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֮ Babilonu im. wł. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָרֶץ֒ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַנֹּ֗אמֶר i powiedzieliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H935 בֹּ֚אוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וְנָב֣וֹא i wejdziemy spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם do Jerozolimy im. wł. H6440 מִפְּנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2428 חֵ֣יל wojskiem rz. m. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków rodz. + im. wł. H6440 וּמִפְּנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2428 חֵ֣יל wojskiem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H3427 וַנֵּ֖שֶׁב i mieszkaliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

A gdy przyciągnął, Nabuchodonozor król Babiloński, do ziemi naszej, rzekliśmy: Pójdźcie, a ustąpmy do Jeruzalemu przed wojskiem Chaldejskiem, i przed wojskiem Syryjskiem; a takeśmy zostali w Jeruzalemie.

Jr 35,12

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza, mówiąc:

Jr 35,13

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1980 הָלֹ֤ךְ idź cz. Qal bezok. abs. H559 וְאָֽמַרְתָּ֙ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֣ישׁ do męża przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H3427 וּלְיֽוֹשְׁבֵ֖י i do mieszkańców spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimy im. wł. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3947 תִקְח֥וּ przyjmiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4148 מוּסָ֛ר karności rz. m. l.poj. abs. H8085 לִשְׁמֹ֥עַ aby słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H1697 דְּבָרַ֖י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Idź, a rzecz mężom Judzkim i obywatelom Jeruzalemskim: I nie przyjmiecież ćwiczenia, abyście posłuszni byli słowom moim? mówi Pan.

Jr 35,14

H6965b הוּקַ֡ם zostały ustanowione cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3082 יְהוֹנָדָ֣ב Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵ֠כָב Rechaba im. wł. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֨ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָ֜יו synom swoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֣י aby nie przyim. + spój. H8354 שְׁתֽוֹת pić cz. Qal bezok. konstr. H3196 יַ֗יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8354 שָׁתוּ֙ pili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּ֣י bo spój. H8085 שָֽׁמְע֔וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֣ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֑ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָ֨נֹכִ֜י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶם֙ do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H1696 וְדַבֵּ֔ר i mówiąc spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ważne są słowa Jonadaba, syna Rechabowego, które przykazał synom swoim, żeby nie pili wina; i nie piją go aż do dnia tego, bo posłuszni są przykazaniu ojca swego; ale Ja mówię do was, rano wstawając i mówiąc, a przecie jesteście nieposłuszni.

Jr 35,15

H7971 וָאֶשְׁלַ֣ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶ֣ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדַ֣י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִאִ֣ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֣ים wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֣חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H559 לֵאמֹ֡ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 שֻׁבוּ zawróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֡א proszę part. zach. H376 אִישׁ֩ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1870 מִדַּרְכּ֨וֹ z drogi jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451a הָרָעָ֜ה złej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3190 וְהֵיטִ֣יבוּ i czyńcie dobrze spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4611 מַֽעַלְלֵיכֶ֗ם uczynki wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H3212 תֵּ֨לְכ֜וּ idźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵ֨י za przyim. H430 אֱלֹהִ֤ים bogami rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִים֙ innymi przym. m. l.mn. abs. H5647 לְעָבְדָ֔ם aby służyć im przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וּשְׁבוּ֙ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H127 הָ֣אֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H5414 נָתַ֥תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 וְלַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם i ojcom waszym spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5186 הִטִּיתֶם֙ nakłoniliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶֽת - ozn. dop. H241 אָזְנְכֶ֔ם uszu waszych rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם usłyszeliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Posyłam też do was wszystkich sług swych, proroków w rano wstawając i posyłając, aby mówili: Nawróćcie się już każdy od złej drogi swej, a polepszajcie spraw swoich, a nie naśladujcie bogów cudzych, ani im służcie; a tak mieszkajcie w tej ziemi, którąm dał wam, i ojcom waszym; aleście nie nakłonili ucha swego, aniście mię usłuchali;

Jr 35,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H6965b הֵקִ֗ימוּ wypełnili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵי֙ synowie rz. m. l.mn. konstr. H3082 יְהוֹנָדָ֣ב Jehonadaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֔ב Rekaba im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֥ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶ֖ם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֑ם rozkazał im cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5971a וְהָעָ֣ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Choć synowie Jonadaba, syna Rechabowego, dosyć uczynili rozkazaniu ojca swego, które im przykazał, ale ten lud nie jest mi posłuszny.

Jr 35,17

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֨ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֧י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֣יא sprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3063 יְהוּדָ֗ה Judę im. wł. H413 וְאֶ֤ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֽוֹשְׁבֵי֙ mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָ֣רָעָ֔ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי wypowiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H1696 דִּבַּ֤רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֔עוּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7121 וָאֶקְרָ֥א i wołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b עָנֽוּ odpowiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Przetoż tak mówi Pan, Bóg zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja przywiodę na Judę i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich wszystko złe, którem wyrzekł przeciwko im, przeto, żem mówił do nich, a nie słuchali, i wołałem ich, a nie ozwali mi się.

Jr 35,18

H1004b וּלְבֵ֨ית a do domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7397a הָרֵכָבִ֜ים Rekabitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasz im. wł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3282 יַ֚עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H8085 שְׁמַעְתֶּ֔ם usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4687 מִצְוַ֖ת przykazanie rz. ż. l.poj. konstr. H3082 יְהוֹנָדָ֣ב Jehonadaba im. wł. H1 אֲבִיכֶ֑ם ojca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8104 וַֽתִּשְׁמְרוּ֙ i strzegliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוֺתָ֔יו przykazań jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַֽתַּעֲשׂ֔וּ i uczyniliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H3605 כְּכֹ֥ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם wam ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A domowi Rechabitów rzekł Jeremijasz: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Dlatego, żeście posłuszni rozkazaniu Jonadaba, ojca waszego, i strzeżecie wszystkich przykazań jego, a czynicie według wszystkiego, co wam rozkazał:

Jr 35,19

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֨ת zabraknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֜ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3122 לְיוֹנָדָ֧ב Jonadabowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H7394 רֵכָ֛ב Rekaba im. wł. H5975 עֹמֵ֥ד stojący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנַ֖י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Nie będzie wygładzony mąż z rodu Jonadaba, syna Rechabowego, któryby stał przed obliczem mojem po wszystkie dni.

Jr 35 · interlinia WLC