Iz 44,12-19 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G8528
ὤξυνεν
ōxynen
zaostrzać
akt.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G4604
σίδηρον
sidēron
żelazo
akt. koni.
·
σκεπάρνῳ
skeparnōi
·
koni. M.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
τερέτρῳ
teretrōi
·
koni. M.
G9435
ἔτρησεν
etrēsen
przewiercać
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2038
εἰργάσατο
eirgasato
pracować
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3983
πεινάσει
peinasei
głodować
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G770
ἀσθενήσει
asthenēsei
być słabym
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίῃ
piēi
pić
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1586
ἐκλεξάμενος
eklexamenos
wybrać
akt.
Kowal kleszczami robi przy węglu, a młotami kształtuje bałwana; gdy go robi mocą ramienia swego, aż od głodu w nim i siły ustają, ani pije wody, aż i omdlewa.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2476
ἔστησεν
estēsen
stać
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3358
μέτρῳ
metrōi
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8052
κόλλῃ
kollēi
klej
koni.
G9037
ἐρρύθμισεν
errythmisen
kształtować
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G9814
ὡραιότητα
hōraiotēta
piękność
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2476
στῆσαι
stēsai
stać
akt. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
Cieśla zaś rozcięga sznur, znaczy sznurem farbowanym, i ociosuje toporem, i cyrklem rozmierza go, i czyni go na podobieństwo męża, i na podobieństwo pięknego człowieka, aby mieszkał w domu.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2875
ἔκοψεν
ekopsen
bić
akt.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G5452
ἐφύτευσεν
ephyteusen
sadzić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G3373
ἐμήκυνεν
emēkynen
wydłużać
V.IAI3S
Narąbie sobie cedrów, i bierze cyprys i dąb, albo to, co jest najmocniejszego między drzewem leśnem, albo wsadzi jawór, który za deszczem odrasta;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2740
καῦσιν
kausin
palenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2328
ἐθερμάνθη
ethermanthē
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G2038
εἰργάσαντο
eirgasanto
pracować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεούς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσαν
katekausan
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσαντες
kausantes
palić
akt.
G8778
ἔπεψαν
epepsan
piec
akt.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θερμανθεὶς
thermantheis
grzać
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G7620
ἡδύ
hēdy
słodki
koni. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2328
ἐθερμάνθην
ethermanthēn
grzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G6745
γλυπτὸν
glypton
rycina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνεῖ
proskynei
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
pass. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G5426
φρονῆσαι
phronēsai
myśleć
akt. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G6394
ἀπημαυρώθησαν
apēmaurōthēsan
zaćmiewać
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3539
νοῆσαι
noēsai
rozumieć
akt. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Nie wiedzą, ani rozumieją, przeto, że Bóg zaślepił oczy ich, aby nie widzieli, i serca ich, aby nie rozumieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3049
ἐλογίσατο
elogisato
liczyć
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G357
ἀνελογίσατο
anelogisato
rozważać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2618
κατέκαυσεν
katekausen
spalać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8778
ἔπεψεν
epepsen
piec
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G440
ἀνθράκων
anthrakōn
węgiel
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8541
ὀπτήσας
optēsas
piec
akt.
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3063
λοιπὸν
loipon
w końcu
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσκυνοῦσιν
proskynousin
oddawać cześć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I nie uważają tego w sercu swojem, nie mająż to umiejętności ani baczenia, aby rzekli: Część z niego spaliłem ogniem, a przy węglu jego napiekłem chleba, upiekłem mięso, i najadłem się; i mamże ja z ostatku jego obrzydliwość uczynić, a przed kloc em drewnianym klękać?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)