Iz 11,1-9 — interlinia

Iz 11,1-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2415 חֹ֖טֶר laska rz. m. l.poj. abs. H1503 מִגֵּ֣זַע z pnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3448 יִשָׁ֑י Jessego im. wł. H5342 וְנֵ֖צֶר i odrośl spój. + rz. m. l.poj. abs. H8328 מִשָּׁרָשָׁ֥יו z korzeni jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6509 יִפְרֶֽה będzie owocować cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.

Iz 11,2

H5117 וְנָחָ֥ה i spocznie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7307 ר֧וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֣ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H998 וּבִינָ֗ה i rozumu spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7307 ר֤וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H6098 עֵצָה֙ rady rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֔ה i mocy spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H1847 דַּ֖עַת poznania rz. ż. l.poj. abs. H3374 וְיִרְאַ֥ת i bojaźni spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I odpocznie na nim Duch Pański, Duch mądrości i rozumu, Duch rady i mocy, Duch umiejętności i bojaźni Pańskiej.

Iz 11,3

H7306 וַהֲרִיח֖וֹ i powonienie jego spój. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3374 בְּיִרְאַ֣ת w bojaźni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4758 לְמַרְאֵ֤ה według widzenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָיו֙ oczu jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8199 יִשְׁפּ֔וֹט będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4926 לְמִשְׁמַ֥ע według słyszenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אָזְנָ֖יו uszu jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3198 יוֹכִֽיחַ będzie strofował cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

I będzie czułym w bojaźni Pańskiej, nie będzie według widzenia oczów swoich sądził, ani według słyszenia uszów swoich karał.

Iz 11,4

H8199 וְשָׁפַ֤ט i będzie sądził spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6664 בְּצֶ֨דֶק֙ w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1800 דַּלִּ֔ים ubogich przym. m. l.mn. abs. H3198 וְהוֹכִ֥יחַ i będzie strofował spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H4334 בְּמִישׁ֖וֹר w prawości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6035 לְעַנְוֵי dla pokornych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H5221 וְהִֽכָּה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H776 אֶ֨רֶץ֙ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H7626 בְּשֵׁ֣בֶט laską przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִּ֔יו ust jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 וּבְר֥וּחַ i tchnieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָ֖יו warg jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H7563 רָשָֽׁע bezbożnego przym. m. l.poj. abs.

Ale będzie ubogich sądził w sprawiedliwości, a w prawości będzie karał cichych na ziemi. I uderzy ziemię rózgą ust swoich, a duchem warg swoich zabije niezbożnika.

Iz 11,5

H1961 וְהָ֥יָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H232 אֵז֣וֹר pasem rz. m. l.poj. konstr. H4975 מָתְנָ֑יו bioder jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H530 וְהָאֱמוּנָ֖ה a wierność spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H232 אֵז֥וֹר pasem rz. m. l.poj. konstr. H2504 חֲלָצָֽיו lędźwi jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem sprawiedliwość będzie pasem biódr jego, a prawda przepasaniem nerek jego.

Iz 11,6

H1481a וְגָ֤ר i będzie przebywał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2061 זְאֵב֙ wilk rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H3532 כֶּ֔בֶשׂ barankiem rz. m. l.poj. abs. H5246 וְנָמֵ֖ר i lampart spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1423 גְּדִ֣י koźlęciem rz. m. l.poj. abs. H7257 יִרְבָּ֑ץ będzie się wylegiwał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5695 וְעֵ֨גֶל i cielę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3715a וּכְפִ֤יר i lwiątko spój. + rz. m. l.poj. abs. H4806 וּמְרִיא֙ i tuczne bydlę spój. + rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H5288 וְנַ֥עַר a chłopiec spój. + rz. m. l.poj. abs. H6996b קָטֹ֖ן mały przym. m. l.poj. abs. H5090a נֹהֵ֥ג prowadzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּֽם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I będzie mieszkał wilk z barankiem, a lampart z koźlęciem będzie leżał; także cielę i szczenię lwie, i karmne bydła pospołu będą, a małe dziecię rządzić ich będzie.

Iz 11,7

H6510 וּפָרָ֤ה i krowa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1677 וָדֹב֙ i niedźwiedzica spój. + rz. m. l.poj. abs. H7462c תִּרְעֶ֔ינָה będą się paść cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H7257 יִרְבְּצ֣וּ będą się wylegiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3206 יַלְדֵיהֶ֑ן młode ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H738b וְאַרְיֵ֖ה i lew spój. + rz. m. l.poj. abs. H1241 כַּבָּקָ֥ר jak bydło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 יֹֽאכַל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8401 תֶּֽבֶן słomę rz. m. l.poj. abs.

Krowa i niedźwiedzica społem paść się będą, a płód ich pospołu leżeć będzie, a lew jako wół plewy jeść będzie.

Iz 11,8

H8173b וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע i będzie się bawić spój. + cz. Pilpel weqatal 3 os. m. l.poj. H3243 יוֹנֵ֖ק ssący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2352 חֻ֣ר norą rz. m. l.poj. konstr. H6620 פָּ֑תֶן żmii rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i nad spój. + przyim. H3975 מְאוּרַ֣ת jamą rz. ż. l.poj. konstr. H6848b צִפְעוֹנִ֔י żmijowatą rz. m. l.poj. abs. H1580 גָּמ֖וּל odstawiony od piersi cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3027 יָד֥וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1911 הָדָֽה wyciągnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A dziecię ssące będzie grało nad dziurą żmijową; a to, które odstawione jest, wpuści rękę swoję do dziury bazyliszkowej.

Iz 11,9

H3808 לֹֽא nie przecz. H7489a יָרֵ֥עוּ będą czynić zła cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִ֖יתוּ będą niszczyć cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3605 בְּכָל na całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętości mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H4390 מָלְאָ֣ה napełniła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1844 דֵּעָה֙ poznaniem rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4325 כַּמַּ֖יִם jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3220 לַיָּ֥ם morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 מְכַסִּֽים pokrywające cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Nie będą szkodzić ani zabijać na wszystkiej górze mojej świętej; bo ziemia będzie napełniona znajomością Pańską, tak jako morze wodami napełnione jest.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)