Hi 35 · interlinia LXX
G5274
ὑπολαβὼν
hypolabōn
podjąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ελιους
Elious
·
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
Nadto mówił Elihu, i rzekł:
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2233
ἡγήσω
hēgēsō
rządzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G264
ἁμαρτών
hamartōn
grzeszyć
akt.
Boś powiedział: Cóż mi pomoże? a co wezmę za pożytek, choćbym nie grzeszył?
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G612
ἀπόκρισιν
apokrisin
odpowiedź
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5140
τρισὶν
trisin
trzy
imiesł.
G5384
φίλοις
philois
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ale ja tobie dowodnie odpowiem, i towarzyszom twoim z tobą.
G308
ἀνάβλεψον
anablepson
spoglądać w górę
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G2648
κατάμαθε
katamathe
rozważać
akt. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3509
νέφη
nephē
obłok
akt. imiesł. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Spojrzyj w niebo, a obacz; przypatrz się obłokom, jako są wyższe nad cię.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4238
πράξεις
praxeis
czynić
V.FAI2S
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
akt. imiesł. M.
G6349
ἠνόμησας
ēnomēsas
postępować bezprawnie
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?
G1893
ἐπεὶ
epei
gdy
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρός
cheiros
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3664
ὁμοίῳ
homoiōi
podobny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G763
ἀσέβειά
asebeia
bezbożność
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G4811
συκοφαντούμενοι
sykophantoumenoi
wymuszać
pass.
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G994
βοήσονται
boēsontai
krzyczeć
V.FMI3P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1023
βραχίονος
brachionos
ramię
koni.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
Z mnóstwa uciśnionych, którzy do tego przywiedzieni są; aby narzekali i wołali dla ramienia mocarzów,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7933
κατατάσσων
katatassōn
ustawiać
pass.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G8412
νυκτερινάς
nykterinas
nocny
koni.
Żaden nie mówi: Gdzież jest Bóg, stworzyciel mój, choć on daje śpiewanie i w nocy?
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G6938
διορίζων
diorizōn
rozgraniczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5074
τετραπόδων
tetrapodōn
czworonożny
imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Choć nas wyucza nad bydlęta ziemskie, a nad ptastwo niebieskie czyni nas mędrszymi.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5196
ὕβρεως
hybreōs
zuchwałość
koni.
G4190
πονηρῶν
ponērōn
zły
imiesł.
Tedy wołająli dla hardości złych, on ich nie wysłuchuje.
G824
ἄτοπα
atopa
niewłaściwy
akt. imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλεται
bouletai
chcieć
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3708
ἰδεῖν
idein
widzieć
akt. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G8543
ὁρατής
horatēs
obserwator
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Bo obłudy nie wysłucha Bóg, a Wszechmocny nie patrzy na nich.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4931
συντελούντων
syntelountōn
dopełniać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G459
ἄνομα
anoma
bezprawny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2919
κρίθητι
krithēti
sądzić
akt. imiesł. C.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G134
αἰνέσαι
ainesai
chwalić
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
Dopieroż nie wysłucha ciebie, ponieważ mówisz: Nie widzisz tego; osądźże się przed nim, a oczekuj go,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1980
ἐπισκεπτόμενος
episkeptomenos
nawiedzać
pass.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3900
παραπτώματι
paraptōmati
przestępstwo
koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Gdyż cię jedno trochę nawiedził gniew jego, jakoby nie wiedział wielkości grzechów twoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G8260
ματαίως
mataiōs
głupio
D
G455
ἀνοίγει
anoigei
otwierać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G56
ἀγνωσίᾳ
agnōsiai
nieznajomość
koni.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G925
βαρύνει
barynei
obciążać
pass.
Przetoż Ijob próżno otwiera usta swe, a bez umiejętności rozmnaża słowa swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)