Est 1,2-12 — interlinia

Est 1,2

G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G20517 ἐθρονίσθη ethronisthē być wprowadzonym akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni.

Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,

Est 1,3

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1403 δοχὴν dochēn uczta akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5384 φίλοις philois przyjaciel imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3062 λοιποῖς loipois pozostały imiesł. M. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Περσῶν Persōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3370 Μήδων Mēdōn Med imiesł. G1741 ἐνδόξοις endoxois sławny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9059 σατραπῶν satrapōn satrapa imiesł.

Roku trzeciego królowania swego sprawił u siebie ucztę na wszystkich książąt swoich, i sług swoich, na hetmanów z Persów i z Medów, na przełożonych i na starostów onych krain,

Est 1,4

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4149 πλούτου ploutou bogactwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G3589 ὀγδοήκοντα ogdoēkonta osiemdziesiąt M

Pokazując bogactwa, i chwałę królestwa swego, i zacność a ozdobę wielmożności swojej przez wiele dni, mianowicie przez sto i ośmdziesiąt dni.

Est 1,5

G3753 ὅτε hote gdy D G1161 δὲ de zaś X G378 ἀνεπληρώθησαν aneplērōthēsan wypełnić akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1062 γάμου gamou wesele koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2147 εὑρεθεῖσιν heuretheisin znajdować akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

(A gdy się dokończyły dni one, uczynił król na wszystek lud, co go kolwiek było w Susan, w mieście stołecznem, od największego aż do najmniejszego, ucztę przez siedm dni na sali w ogrodzie przy pałacu królewskim.)

Est 1,6

Opony białe, zielone i hijacyntowe zawieszono na sznurach bisiorowych i szarłatnych, na kolcach srebrnych i na słupach marmurowych; łoża złote i srebrne na tle kryształowem, i marmurowem, i paryjowem, i socharowem.

Est 1,7

G4221 ποτήρια potēria kielich imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G20078 ἀνθράκινον anthrakinon węglowy koni. M. G20620 κυλίκιον kylikion kubek koni. M. G4295 προκείμενον prokeimenon być wystawionym pass. G575 ἀπὸ apo od P G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G21423 τρισμυρίων trismyriōn trzydzieści tysięcy imiesł. M. G3631 οἶνος oinos wino koni. G4183 πολὺς polys liczny koni. G2532 καὶ kai i C G7620 ἡδύς hēdys słodki koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4095 ἔπινεν epinen pić V.IAI3S

A napój dawano w naczyniu złotem, a to w naczyniu co raz innem, i wina królewskiego dostatkiem, jako przystało na króla.

Est 1,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4224 πότος potos pijatyka koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G4295 προκείμενον prokeimenon być wystawionym pass. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1161 δὲ de zaś X G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3623 οἰκονόμοις oikonomois zarządca imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Ale do picia, według ustawy, nikt nie przymuszał. Albowiem tak był rozkazał król wszystkim rządcom domu swego, aby czynili według woli każdego.

Est 1,9

G2532 καὶ kai i C · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G4160 ἐποίησε epoiēse czynić akt. G4224 πότον poton pijatyka akt. koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1135 γυναιξὶν gynaixin kobieta imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G933 βασιλείοις basileiois pałac imiesł. M. G3699 ὅπου hopou gdzie X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀρταξέρξης Artaxerxēs · koni.

Wasty też królowa sprawiła ucztę na białegłowy w domu królewskim króla Aswerusa.

Est 1,10

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αμαν Aman · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαζαν Bazan · koni. G2532 καὶ kai i C · Θαρρα Tharra · koni. G2532 καὶ kai i C · Βωραζη Bōrazē · koni. G2532 καὶ kai i C · Ζαθολθα Zatholtha · koni. G2532 καὶ kai i C · Αβαταζα Abataza · koni. G2532 καὶ kai i C · Θαραβα Tharaba · koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2135 εὐνούχοις eunouchois eunuch imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1249 διακόνοις diakonois sługa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀρταξέρξου Artaxerxou · koni.

A dnia siódmego, gdy sobie król podweselił winem, rzekł do Mechumana, Bysyta, Herbona, Bygta, i Abagta, Zetara, i Charchasa, do siedmiu komorników, którzy służyli przed obliczem króla Aswerusa,

Est 1,11

G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G938 βασίλισσαν basilissan królowa akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G936 βασιλεύειν basileuein królować pass. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4060 περιθεῖναι peritheinai nałożyć akt. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1238 διάδημα diadēma diadem akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S

Aby przywiedli Wasty królowę przed oblicze królewskie w koronie królewskiej, chcąc pokazać narodom i książętom piękność jej; bo bardzo piękna była.

Est 1,12

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Αστιν Astin · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G938 βασίλισσα basilissa królowa koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2135 εὐνούχων eunouchōn eunuch imiesł. G2532 καὶ kai i C G3076 ἐλυπήθη elypēthē zasmucać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3710 ὠργίσθη ōrgisthē gniewać się akt. imiesł.

Ale nie chciała królowa Wasty przyjść na rozkazanie królewskie, opowiedziane przez komorników. Przetoż rozgniewał się król bardzo, a gniew jego zapalił się w nim.

Est 1,2-12 · interlinia LXX