Ap 9,13-21 — interlinia

Ap 9,13-21 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1623 ἕκτος hektos szósty przym. M. l.poj. m. G32 ἄγγελος angelos anioł rz. M. l.poj. m. G4537 ἐσάλπισεν· esalpisen zatrąbił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνὴν phōnēn głos rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2768 κεράτων keratōn rogów rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarza rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5552 χρυσοῦ chrysou złotego przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

Tedy zatrąbił Anioł szósty, a słyszałem głos jeden ze czterech rogów ołtarza złotego, który jest przed oblicznością Bożą,

Ap 9,14

G3004 λέγοντα legonta mówiącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1623 ἕκτῳ hektōi szóstemu przym. C. l.poj. m. G32 ἀγγέλῳ, angelōi aniołowi rz. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4536 σάλπιγγα· salpinga trąbę rz. B. l.poj. ż. G3089 Λῦσον Lyson uwolnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5064 τέσσαρας tessaras czterech przym. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1210 δεδεμένους dedemenous związanych cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4215 ποταμῷ potamōi rzeką rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3173 μεγάλῳ megalōi wielką przym. C. l.poj. m. G2166 Εὐφράτῃ. Euphratēi Eufrat rz. C. l.poj. m.

Mówiący szóstemu Aniołowi, który miał trąbę: Rozwiąż onych czterech Aniołów związanych u wielkiej rzeki Eufrates.

Ap 9,15

G2532 καὶ kai i spój. G3089 ἐλύθησαν elythēsan zostali uwolnieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2090 ἡτοιμασμένοι hētoimasmenoi przygotowani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5610 ὥραν hōran godzinę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3375 μῆνα mēna miesiąc rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1763 ἐνιαυτόν, eniauton rok rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G615 ἀποκτείνωσιν apokteinōsin zabili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecią przym. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων. anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m.

I rozwiązani są oni czterej Aniołowie, zgotowani na godzinę i na dzień, i na miesiąc, i na rok, aby pobili trzecią część ludzi.

Ap 9,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G706 ἀριθμὸς arithmos liczba rz. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4753 στρατευμάτων strateumatōn wojsk rz. D. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. · ἱππικοῦ hippikou konnego przym. D. l.poj. n. G6019 δισμυριάδες dismyriades dwa miriady rz. M. l.mn. ż. G3461 μυριάδων· myriadōn miriad rz. D. l.mn. ż. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G706 ἀριθμὸν arithmon liczbę rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. n.

A liczba wojska jezdnego była dwieściekroć tysiąc tysięcy; bom słyszał liczbę ich.

Ap 9,17

Widziałem także konie w widzeniu, a ci, którzy siedzieli na nich, mieli pancerze ogniste hijacyntowe i siarczane; a głowy onych koni były jako głowy lwie, a z gęby ich wychodził ogień i dym i siarka.

Ap 9,18

G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5140 τριῶν triōn trzech przym. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to ta rodz. M. l.poj. n. G5154 τρίτον triton trzecia przym. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2586 καπνοῦ kapnou dymu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2303 θείου theiou siarki rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou wychodzącej cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G4750 στομάτων stomatōn pysków rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

A od tego trojga pobita jest trzecia część ludzi od ognia i od dymu, i od siarki, które wychodziły z gąb ich.

Ap 9,19

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1849 ἐξουσία exousia władza rz. M. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2462 ἵππων hippōn koni rz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G4750 στόματι stomati pysku rz. C. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G3769 οὐραῖς ourais ogonach rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 αἱ hai te rodz. M. l.mn. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3769 οὐραὶ ourai ogony rz. M. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3664 ὅμοιαι homoiai podobne przym. M. l.mn. ż. G3789 ὄφεσιν, ophesin wężom rz. C. l.mn. m. G2192 ἔχουσαι echousai mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2776 κεφαλάς, kephalas głowy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐταῖς autais nich zaim. C. l.mn. ż. G91 ἀδικοῦσιν. adikousin krzywdzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

Albowiem moc ich jest w gębach ich i w ogonach ich; bo ogony ich wężom są podobne, mając głowy, któremi szkodzą.

Ap 9,20

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G615 ἀπεκτάνθησαν apektanthēsan zostali zabici cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G4127 πληγαῖς plēgais plagach rz. C. l.mn. ż. G3778 ταύταις, tautais tych zaim. wsk. C. l.mn. ż. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3340 μετενόησαν metenoēsan nie upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2041 ἔργων ergōn dzieł rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawali czci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια daimonia demonom rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G1497 εἴδωλα eidōla bożkom rz. B. l.mn. n. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G5552 χρυσᾶ chrysa złotym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrnym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G5470 χαλκᾶ chalka brązowym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G3035 λίθινα lithina kamiennym przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G3585 ξύλινα, xylina drewnianym przym. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G991 βλέπειν blepein widzieć cz. praes. akt. bezok. G1410 δύνανται dynantai mogą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G191 ἀκούειν akouein słyszeć cz. praes. akt. bezok. G3777 οὔτε oute ani spój. G4043 περιπατεῖν, peripatein chodzić cz. praes. akt. bezok.

A inni ludzie, którzy nie są pobici temi plagami, ani pokutowali od uczynków rąk swoich, aby się nie kłaniali dyjabłom i bałwanom złotym i srebrnym, i miedzianym, i kamiennym i drewnianym, którzy ani widzieć nie mogą, ani słyszeć, ani chodzić;

Ap 9,21

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3340 μετενόησαν metenoēsan upamiętali się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5408 φόνων phonōn morderstw rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G9619 φαρμάκων pharmakōn trucizn rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G2809 κλεμμάτων klemmatōn kradzieży rz. D. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Ani pokutowali z mężobójstw swoich, ani z czarów swoich, ani z wszeteczeństw swoich, ani z złodziejstw swoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)