Ap 15 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G243
ἄλλο
allo
inny
przym. B. l.poj. n.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
rz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3173
μέγα
mega
wielki
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2298
θαυμαστόν,
thaumaston
zdumiewający
przym. B. l.poj. n.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4127
πληγὰς
plēgas
plagi
rz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2078
ἐσχάτας,
eschatas
ostatecznych
przym. B. l.mn. ż.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G5055
ἐτελέσθη
etelesthē
dopełnił się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2372
θυμὸς
thymos
gniew
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Potemem widział drugi cud na niebie wielki i dziwny, to jest siedm Aniołów mających siedm plag ostatecznych, iż przez nie skończony jest gniew Boży.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jakby
spój.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
rz. B. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνην
hyalinēn
szklane
przym. B. l.poj. ż.
G3396
μεμιγμένην
memigmenēn
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4442
πυρί,
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3528
νικῶντας
nikōntas
zwyciężających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2342
θηρίου
thēriou
bestią
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνος
eikonos
obrazem
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
nad
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G706
ἀριθμοῦ
arithmou
liczbą
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jej
zaim. D. l.poj. n.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5193
ὑαλίνην,
hyalinēn
szklanym
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2788
κιθάρας
kitharas
harfy
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I widziałem, jakoby morze szklane zmieszane z ogniem; a tych, co zwycięstwo otrzymali nad oną bestyją i nad obrazem jej, i nad piętnem jej, i nad liczbą imienia jej, stojących nad morzem szklanem, mających cytry Boże.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G103
ᾄδουσιν
aidousin
śpiewają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G1401
δούλου
doulou
sługi
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G721
ἀρνίου
arniou
Baranka
rz. D. l.poj. n.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλα
Megala
wielkie
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2298
θαυμαστὰ
thaumasta
godne podziwu
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
dzieła
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3841
παντοκράτωρ·
pantokratōr
Wszechmogący
rz. M. l.poj. m.
G1342
δίκαιαι
dikaiai
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G228
ἀληθιναὶ
alēthinai
prawdziwe
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G3598
ὁδοί
hodoi
drogi
rz. M. l.mn. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
Król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων·
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych!
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5399
φοβηθῇ,
phobēthēi
bałby się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2962
κύριε,
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δοξάσει
doxasei
uwielbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3441
μόνος
monos
sam
przym. M. l.poj. m.
G3741
ὅσιος;
hosios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4352
προσκυνήσουσιν
proskynēsousin
oddadzą pokłon
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. M. l.mn. n.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
wyroki
rz. M. l.mn. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5319
ἐφανερώθησαν.
ephanerōthēsan
zostały objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Któż by się ciebie nie bał, Panie! i nie wielbił imienia twego? gdyżeś sam święty, gdyż wszystkie narody przyjdą i kłaniać się będą przed obliczem twojem, że się okazały sprawiedliwe sądy twoje.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tym
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3708
εἶδον,
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G455
ἠνοίγη
ēnoigē
została otwarta
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
przybytku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwa
rz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
A potemem widział, a oto otworzony był kościół przybytku świadectwa na niebie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G4127
πληγὰς
plēgas
plag
rz. B. l.mn. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. m.
G3485
ναοῦ,
naou
świątyni
rz. D. l.poj. m.
G1746
ἐνδεδυμένοι
endedymenoi
ubrani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3043
λίνον
linon
len
rz. B. l.poj. n.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
przym. B. l.poj. n.
G2986
λαμπρὸν
lampron
lśniący
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4024
περιεζωσμένοι
periezōsmenoi
przepasani
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὰ
ta
tych
rodz. B. l.mn. n.
G4738
στήθη
stēthē
piersi
rz. B. l.mn. n.
G2223
ζώνας
zōnas
pasami
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς.
chrysas
złotymi
przym. B. l.mn. ż.
I wyszło z kościoła siedm onych Aniołów, mających siedm plag, obleczonych płótnem czystem i świetnem, i przepasanych na piersiach złotemi pasami.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5064
τεσσάρων
tessarōn
czterech
przym. D. l.mn. n.
G2226
ζῴων
zōiōn
istot żywych
rz. D. l.mn. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. C. l.mn. m.
G32
ἀγγέλοις
angelois
aniołom
rz. C. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. B. l.mn. ż.
G5357
φιάλας
phialas
czasz
rz. B. l.mn. ż.
G5552
χρυσᾶς
chrysas
złotych
przym. B. l.mn. ż.
G1073
γεμούσας
gemousas
pełnych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος
zōntos
żyjącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας
aiōnas
wieki
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G165
αἰώνων.
aiōnōn
wieków
rz. D. l.mn. m.
A jedno ze czworga zwierząt dało siedmiu Aniołom siedm czasz złotych, pełnych gniewu Boga żyjącego na wieki wieków.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1072
ἐγεμίσθη
egemisthē
została napełniona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ta
rodz. M. l.poj. m.
G3485
ναὸς
naos
świątynia
rz. M. l.poj. m.
G2586
καπνοῦ
kapnou
dymu
rz. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
mocy
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tej
rodz. B. l.poj. m.
G3485
ναὸν
naon
świątyni
rz. B. l.poj. m.
G891
ἄχρι
achri
aż
spój.
G5055
τελεσθῶσιν
telesthōsin
zostały dopełnione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
te
rodz. M. l.mn. ż.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
przym. M. l.mn. ż.
G4127
πληγαὶ
plēgai
plag
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. D. l.mn. m.
G32
ἀγγέλων.
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
I napełniony jest kościół dymem od chwały Bożej i od mocy jego, a nie mógł nikt wnijść do kościoła, aż się skończyło siedm plag onych siedmiu Aniołów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)