2 Sm 21,3-14 — interlinia

2 Sm 21,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Γαβαωνίτας Gabaōnitas · akt. imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G7331 ἐξιλάσομαι exilasomai przebłagać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσετε eulogēsete błogosławić V.FAI2P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I rzekł Dawid do Gabaonitów: Cóż wam mam uczynić? a czem was ubłagać, abyście błogosławili dziedzictwu Pańskiemu?

2 Sm 21,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Γαβαωνῖται Gabaōnitai · imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G694 ἀργύριον argyrion srebro koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto koni. M. G3326 μετὰ meta z P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2289 θανατῶσαι thanatōsai zabijać akt. M. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3004 λέγετε legete mówić pass. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

I odpowiedzieli mu Gabaonitowie: Nie idzie nam o srebro ani o złoto z Saulem, i z domem jego, ani o to, żebyśmy zabili kogo w Izraelu. A on rzekł: Cokolwiek rzeczecie, uczynię wam.

2 Sm 21,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1377 ἐδίωξεν ediōxen ścigać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3884 παρελογίσατο parelogisato zwodzić akt. G1842 ἐξολεθρεῦσαι exolethreusai wytępić akt. M. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G853 ἀφανίσωμεν aphanisōmen niszczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G2476 ἑστάναι hestanai stać M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich.

2 Sm 21,6

G1325 δότω dotō dawać akt. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7329 ἐξηλιάσωμεν exēliasōmen wystawiać na słońce akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1722 ἐν en w P · Γαβαων Gabaōn · koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1588 ἐκλεκτοὺς eklektous wybrany akt. imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S

Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.

2 Sm 21,7

G2532 καὶ kai i C G5339 ἐφείσατο epheisato oszczędzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3727 ὅρκον horkon przysięga akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni.

Lecz sfolgował król Mefibosetowi, synowi Jonatana, syna Saulowego, dla przysięgi Pańskiej, która była między nimi, między Dawidem i między Jonatanem, synem Saulowym.

2 Sm 21,8

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa akt. imp. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ρεσφα Respha · koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. · Αια Aia · koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Ερμωνι Ermōni · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Μεμφιβοσθε Memphibosthe · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4002 πέντε pente pięć M G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Μιχολ Michol · koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Εσριηλ Esriēl · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Βερζελλι Berzelli · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μοουλαθι Mooulathi · koni.

Ale wziął król dwóch synów Resfy, córki Ai, które porodziła Saulowi, Armoniego i Mefiboseta, i pięciu synów Micholi, córki Saulowej, które porodziła Adryjelowi, synowi Barsyla Meholatyckiego,

2 Sm 21,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Γαβαωνιτῶν Gabaōnitōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G7329 ἐξηλίασαν exēliasan wystawiać na słońce akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσαν epesan padać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2289 ἐθανατώθησαν ethanatōthēsan zabijać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G1722 ἐν en w P G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. M. l.poj. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł.

I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego.

2 Sm 21,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Ρεσφα Respha · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Αια Aia · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G1438 αὑτῇ hautēi siebie zaim. wsk. imp. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G2326 θερισμοῦ therismou żniwo koni. G2915 κριθῶν krithōn jęczmień imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G9147 ἔσταξεν estaxen kropić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4071 πετεινὰ peteina ptak akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2664 καταπαῦσαι katapausai powstrzymywać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2342 θηρία thēria dzikie zwierzę akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3571 νυκτός nyktos noc koni.

A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy.

2 Sm 21,11

G2532 καὶ kai i C G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ρεσφα Respha · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Αια Aia · koni. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐξελύθησαν exelythēsan osłabnąć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2638 κατέλαβεν katelaben chwytać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. · Δαν Dan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ιωα Iōa · koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6419 ἀπογόνων apogonōn potomek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł.

Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa.

2 Sm 21,12

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιαβις Iabis · koni. · Γαλααδ Galaad · koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2813 ἔκλεψαν eklepsan kraść akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4113 πλατείας plateias ulica koni. · Βαιθσαν Baithsan · koni. G3754 ὅτι hoti że C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G3960 ἐπάταξαν epataxan uderzyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) akt. koni. G1722 ἐν en w P · Γελβουε Gelboue · koni.

Przetoż szedłszy Dawid wziął kości Saulowe, i kości Jonatana, syna jego od starszych Jabez Galaadskiego, którzy je byli ukradli z ulicy Betsańskiej, kędy je byli zawiesili Filistynowie onegoż dnia, gdy porazili Filistynowie Saula w Gielboe.

2 Sm 21,13

G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7329 ἐξηλιασμένων exēliasmenōn wystawiać na słońce imiesł.

A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,

2 Sm 21,14

G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7627 ἡλιασθέντων hēliasthentōn zasiadać w sądzie akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4125 πλευρᾷ pleurai bok koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5028 τάφῳ taphōi grób koni. G2797 Κις Kis Kisz (ojciec Saula) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G1873 ἐπήκουσεν epēkousen słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

I pogrzebli kości Saulowe i Jonatana, syna jego, w ziemi Benjamina w Sela, grobie Cysa, ojca jego, a uczynili wszystko, co był rozkazał król; a tak potem ubłagany był Bóg ziemi.

2 Sm 21,3-14 · interlinia LXX