2 Sm 21,3-14 — interlinia

2 Sm 21,3

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H1393 הַגִּבְעֹנִ֔ים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4100 מָ֥ה co part. pyt. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4100 וּבַמָּ֣ה i czym spój. + przyim. + part. pyt. H3722a אֲכַפֵּ֔ר przebłagam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וּבָרְכ֖וּ i błogosławcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Dawid do Gabaonitów: Cóż wam mam uczynić? a czem was ubłagać, abyście błogosławili dziedzictwu Pańskiemu?

2 Sm 21,4

H559 וַיֹּ֧אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1393 הַגִּבְעֹנִ֗ים Gibeonici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶּ֤סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָב֙ i złota spój. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. · לָ֥נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H4191 לְהָמִ֣ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֖ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a אֶעֱשֶׂ֥ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I odpowiedzieli mu Gabaonitowie: Nie idzie nam o srebro ani o złoto z Saulem, i z domem jego, ani o to, żebyśmy zabili kogo w Izraelu. A on rzekł: Cokolwiek rzeczecie, uczynię wam.

2 Sm 21,5

H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 הָאִישׁ֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3615 כִּלָּ֔נוּ wyniszczył nas cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֖ר i który spój. + part. wzgl. H1819 דִּמָּה zamierzał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8045 נִשְׁמַ֕דְנוּ zostaliśmy wytraceni cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3320 מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב od stania przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבֻ֥ל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich.

2 Sm 21,6

H5414 ינתן niech będzie dane cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לָ֜נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7651 שִׁבְעָ֤ה siedmiu licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁים֙ mężów rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבָּנָ֔יו z synów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3363 וְהוֹקַֽעֲנוּם֙ i powiesimy ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֥ת w Gibea przyim. + im. wł. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H972 בְּחִ֣יר wybranego przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Wydajcie nam siedmiu mężów z synów jego, a powiesimy je Panu w Gabaa Saula, niekiedy wybranego Pańskiego. Tedy rzekł: Wydam.

2 Sm 21,7

H2550 וַיַּחְמֹ֣ל i oszczędził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4648 מְפִי Mefiboszeta im. wł. H1322 בֹ֖שֶׁת Mefiboszeta im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֑וּל Saula im. wł. H5921a עַל z powodu przyim. H7621 שְׁבֻעַ֤ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H996 בֵּֽינֹתָ֔ם między nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H996 בֵּ֣ין między przyim. H1732 דָּוִ֔ד Dawidem im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H3083 יְהוֹנָתָ֥ן Jonatanem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

Lecz sfolgował król Mefibosetowi, synowi Jonatana, syna Saulowego, dla przysięgi Pańskiej, która była między nimi, między Dawidem i między Jonatanem, synem Saulowym.

2 Sm 21,8

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֡לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁ֠נֵי dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H7532 רִצְפָּ֤ה Rispy im. wł. H1323 בַת córki rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּה֙ Aji im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H3205 יָלְדָ֣ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל Saulowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H764 אַרְמֹנִ֖י Armoniego im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4648 מְפִבֹ֑שֶׁת Mefiboszeta im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2568 חֲמֵ֗שֶׁת pięciu licz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי֙ synów rz. m. l.mn. konstr. H4324 מִיכַ֣ל Mikal im. wł. H1323 בַּת córki rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3205 יָלְדָ֛ה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5741 לְעַדְרִיאֵ֥ל Adrielowi przyim. + im. wł. H1121a בֶּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H1271 בַּרְזִלַּ֖י Barzillaja im. wł. H4259 הַמְּחֹלָתִֽי Meholatyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

Ale wziął król dwóch synów Resfy, córki Ai, które porodziła Saulowi, Armoniego i Mefiboseta, i pięciu synów Micholi, córki Saulowej, które porodziła Adryjelowi, synowi Barsyla Meholatyckiego,

2 Sm 21,9

H5414 וַֽיִּתְּנֵ֞ם i dał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַ֣ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1393 הַגִּבְעֹנִ֗ים Gibeonitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3363 וַיֹּקִיעֻ֤ם i powiesili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 בָּהָר֙ na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5307 וַיִּפְּל֥וּ i padli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שבעתים siedmiu licz. ż. l.podw. abs. H3162a יָ֑חַד razem rz. m. l.poj. abs. H1992 והם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H4191 הֻמְת֜וּ zostali uśmierceni cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵ֤י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7105a קָצִיר֙ żniwa rz. m. l.poj. abs. H7223 בָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים pierwszych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8462 תחלת początku rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קְצִ֥יר żniwa rz. m. l.poj. konstr. H8184 שְׂעֹרִֽים jęczmienia rz. ż. l.mn. abs.

I wydał je w ręce Gabaonitów, i powiesili je na górze przed Panem. I umarli oni siedmiu pospołu, a pobici są w pierwsze dni żniwa, na początku żniwa jęczmiennego.

2 Sm 21,10

H3947 וַתִּקַּ֣ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7532 רִצְפָּה֩ Rispa im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּ֨ה Aji im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8242 הַשַּׂ֜ק wór rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5186 וַתַּטֵּ֨הוּ i rozciągnęła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לָ֤הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל na przyim. H6697 הַצּוּר֙ skałę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8462 מִתְּחִלַּ֣ת od początku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7105a קָצִ֔יר żniwa rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֛ד aż przyim. H5413 נִתַּךְ wylała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 מַ֥יִם woda rz. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם nieba rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 נָתְנָה֩ dała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5775 ע֨וֹף ptactwa rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֜יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5117 לָנ֤וּחַ odpocząć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶם֙ na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֔ם za dnia przysł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2416c חַיַּ֥ת zwierzęta rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 לָֽיְלָה w nocy rz. m. l.poj. abs.

A wziąwszy Resfa, córka Ai, wór, ropostarła go na skale, na początku żniwa, ażby na nie kropił deszcz z nieba, i nie dopuszczała ptastwu powietrznemu, padać na nie we dnie, ani zwierzowi polnemu w nocy.

2 Sm 21,11

H5046 וַיֻּגַּ֖ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 לְדָוִ֑ד Dawidowi przyim. + im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשְׂתָ֛ה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7532 רִצְפָּ֥ה Rispa im. wł. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H345 אַיָּ֖ה Aji im. wł. H6370 פִּלֶ֥גֶשׁ nałożnica rz. ż. l.poj. konstr. H7586 שָׁאֽוּל Saula im. wł.

Tedy oznajmiono Dawidowi, co uczyniła Resfa, córka Ai, założnica Saulowa.

2 Sm 21,12

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֤וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁאוּל֙ Saula im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמוֹת֙ kości rz. ż. l.mn. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֔וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֕ת od przyim. + przyim. H1167 בַּעֲלֵ֖י obywateli rz. m. l.mn. konstr. H3003 יָבֵ֣ישׁ Jabesz im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gileadu im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ którzy part. wzgl. H1589 גָּנְב֨וּ ukradli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7339 מֵרְחֹ֣ב z placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּֽית Bet im. wł. H1052 שַׁ֗ן Szan im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H8518 תלום powiesili ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שם tam przysł. H6430 הפלשתים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3117 בְּי֨וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5221 הַכּ֧וֹת pokonania cz. Hifil bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֛ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1533 בַּגִּלְבֹּֽעַ na Gilboa przyim. + rodz. + im. wł.

Przetoż szedłszy Dawid wziął kości Saulowe, i kości Jonatana, syna jego od starszych Jabez Galaadskiego, którzy je byli ukradli z ulicy Betsańskiej, kędy je byli zawiesili Filistynowie onegoż dnia, gdy porazili Filistynowie Saula w Gielboe.

2 Sm 21,13

H5927 וַיַּ֤עַל i wniósł spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֣וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֔וּל Saula im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6106 עַצְמ֖וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3083 יְהוֹנָתָ֣ן Jonatana im. wł. H1121a בְּנ֑וֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H622 וַיַּ֣אַסְפ֔וּ i zebrali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמ֖וֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H3363 הַמּוּקָעִֽים powieszonych rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.

A tak wziął stamtąd kości Saulowe i kości Jonatana, syna jego; zebrano też kości powieszonych,

2 Sm 21,14

H6912 וַיִּקְבְּר֣וּ i pogrzebali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6106 עַצְמוֹת kości rz. ż. l.mn. konstr. H7586 שָׁא֣וּל Saula im. wł. H3083 וִיהוֹנָֽתָן i Jonatana spój. + im. wł. H1121a בְּ֠נוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֨רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִ֜ן Beniamina im. wł. H6762 בְּצֵלָ֗ע w Sela przyim. + im. wł. H6913 בְּקֶ֨בֶר֙ w grobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7027 קִ֣ישׁ Kisza im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֥ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6279 וַיֵּעָתֵ֧ר i dał się przebłagać spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H776 לָאָ֖רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H3651c כֵֽן tym przysł.

I pogrzebli kości Saulowe i Jonatana, syna jego, w ziemi Benjamina w Sela, grobie Cysa, ojca jego, a uczynili wszystko, co był rozkazał król; a tak potem ubłagany był Bóg ziemi.

2 Sm 21,3-14 · interlinia WLC