2 Sm 1,2-16 — interlinia

2 Sm 1,2

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῃ tritēi trzeci koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2440 ἱμάτια himatia szata imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1284 διερρωγότα dierrōgota rozdzierać V.XAPNPN G2532 καὶ kai i C G1093 γῆ gē ziemia koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy dnia trzeciego przybieżał mąż z obozu Saulowego, a szaty jego rozdarte były, i proch na głowie jego; który przyszedłszy do Dawida, upadł na ziemię, i pokłonił się.

2 Sm 1,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4159 πόθεν pothen skąd D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3854 παραγίνῃ paraginēi przybyć pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1295 διασέσῳσμαι diasesōismai ocalić V.XMI1S

I rzekł do niego Dawid: Skąd idziesz? I odpowiedział mu: Z obozum Izraelskiego uszedł.

2 Sm 1,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G518 ἀπάγγειλόν apangeilon oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G5343 ἔφυγεν ephygen uciekać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G4098 πεπτώκασι peptōkasi padać V.XAI3P G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανον apethanon umrzeć akt. G2532 καὶ kai i D G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2532 καὶ kai i C G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Rzekł mu znowu Dawid: Cóż się stało? proszę powiedz mi. I odpowiedział: To, że uciekł lud z bitwy, a do tego wiele poległo z ludu i pomarło, także i Saul, i Jonatan, syn jego, polegli.

2 Sm 1,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G518 ἀπαγγέλλοντι apangellonti oznajmić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4459 πῶς pōs jak? D G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G2348 τέθνηκεν tethnēken umierać V.XAI3S G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱὸς huios syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?

2 Sm 1,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G518 ἀπαγγέλλον apangellon oznajmić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G8750 περιπτώματι periptōmati przypadek koni. M. G4045 περιέπεσον periepeson wpaść na akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Γελβουε Gelboue · koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G1991 ἐπεστήρικτο epestērikto umacniać V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6965 δόρυ dory drzewce akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G716 ἅρματα harmata rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7726 ἱππάρχαι hipparchai dowódca jazdy imiesł. G9297 συνῆψαν synēpsan wiązać razem akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Odpowiedział mu młodzieniec, który mu to oznajmił: Przyszedłem z trafunku na górę Gilboe, a oto, Saul tkwiał na włóczni swojej, a wozy i jezdni doganiali go.

2 Sm 1,7

G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεψεν epeblepsen spoglądać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδέν eiden widzieć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσέν ekalesen wołać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.

Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

2 Sm 1,8

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. · Αμαληκίτης Amalēkitēs · koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

I rzekł mi: Coś ty zacz? A jam mu odpowiedział: Jestem Amalekita.

2 Sm 1,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2476 στῆθι stēthi stać akt. imiesł. C. G1211 δὴ dē tedy X G1883 ἐπάνω epanō powyżej D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2289 θανάτωσόν thanatōson zabijać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2722 κατέσχεν kateschen zatrzymać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4655 σκότος skotos ciemność akt. koni. M. G6791 δεινόν deinon straszny akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

I rzekł mi: Stań, proszę, nademną, a zabij mię: bo mię zdjęły ciężkości, gdyż jeszcze wszystka dusza moja we mnie jest.

2 Sm 1,10

G2532 καὶ kai i C G2186 ἐπέστην epestēn stawać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2289 ἐθανάτωσα ethanatōsa zabijać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G6063 ᾔδειν ēidein wiedzieć V.YAI1S G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4098 πεσεῖν pesein padać akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G933 βασίλειον basileion pałac akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9738 χλιδῶνα chlidōna bransoleta na ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5342 ἐνήνοχα enēnocha nieść V.XAI1S G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5602 ὧδε hōde tu D

Przetoż stanąwszy nad nim, zabiłem go: bom wiedzieł, że nie będzie żyw po upadku swoim, i wziąłem koronę, która była na głowie jego, i zawieszenie, które było na ramieniu jego, a przyniosłem je tu do pana mego.

2 Sm 1,11

G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησεν ekratēsen chwytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1284 διέρρηξεν dierrēxen rozdzierać akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1284 διέρρηξαν dierrēxan rozdzierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2440 ἱμάτια himatia szata akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy Dawid pochwyciwszy szaty swoje, rozdarł je, także i wszyscy mężowie, którzy z nim byli.

2 Sm 1,12

G2532 καὶ kai i C G2875 ἐκόψαντο ekopsanto bić akt. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G2532 καὶ kai i C G3522 ἐνήστευσαν enēsteusan pościć akt. G2193 ἕως heōs aż C G1169 δείλης deilēs tchórzliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4549 Σαουλ Saoul Saul (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Ιωναθαν Iōnathan · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3754 ὅτι hoti że C G4141 ἐπλήγησαν eplēgēsan uderzać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni.

A żałując płakali, i pościli aż do wieczora dla Saula, i dla Jonatana, syna jego, i dla ludu Pańskiego, i dla domu Izraelskiego, że polegli od miecza.

2 Sm 1,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3808 παιδαρίῳ paidariōi chłopiec koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G518 ἀπαγγέλλοντι apangellonti oznajmić pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4159 πόθεν pothen skąd D G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5207 υἱὸς huios syn koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G3941 παροίκου paroikou obcy koni. · Αμαληκίτου Amalēkitou · koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

I rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to oznajmił: Skądeś ty? I odpowiedział: Jestem synem męża przychodnia Amalekity.

2 Sm 1,14

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4459 πῶς pōs jak? D G3756 οὐκ ouk nie D G5399 ἐφοβήθης ephobēthēs bać się akt. imiesł. G2018 ἐπενεγκεῖν epenenkein przynieść akt. M. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1311 διαφθεῖραι diaphtheirai niszczyć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστὸν christon Chrystus akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Zatem rzekł do niego Dawid: Jakożeś się nie bał ściągnąć ręki twej, abyś zabił pomazańca Pańskiego?

2 Sm 1,15

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4334 προσελθὼν proselthōn zbliżać się akt. G528 ἀπάντησον apantēson wyjść na spotkanie akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt.

Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.

2 Sm 1,16

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G129 αἷμά haima krew koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2289 ἐθανάτωσα ethanatōsa zabijać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστὸν christon Chrystus akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I rzekł do niego Dawid: Krew twoja na głowę tweję: bo usta twoje świadczyły przeciw tobie, mówiąc: Jam zabił pomazańca Pańskiego.

2 Sm 1,2-16 · interlinia LXX