2 Krn 30,6-12 — interlinia

2 Krn 30,6-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχοντες trechontes biec pass. G4862 σὺν syn z P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1992 ἐπιστολαῖς epistolais list koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1519 εἰς eis do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2455 Ιουδαν Ioudan Juda akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1994 ἐπιστρέψατε epistrepsate zwracać akt. C. G4314 πρὸς pros do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6314 ἀνασεσῳσμένους anasesōismenous ratować imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέντας kataleiphthentas zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ασσουρ Assour · koni.

Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.

2 Krn 30,7

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1096 γίνεσθε ginesthe stawać się pass. C. G2531 καθὼς kathōs jak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G868 ἀπέστησαν apestēsan odstąpić akt. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2050 ἐρήμωσιν erēmōsin spustoszenie akt. koni. G2531 καθὼς kathōs jak D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3708 ὁρᾶτε horate widzieć pass.

I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.

2 Krn 30,8

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G4645 σκληρύνητε sklērynēte zatwardzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5137 τραχήλους trachēlous szyja akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δότε dote dawać akt. C. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθατε eiselthate wchodzić akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσατε douleusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G575 ἀφ᾿ aph od P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni.

Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.

2 Krn 30,9

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1994 ἐπιστρέφειν epistrephein zwracać pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G1722 ἐν en w P G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł. G1725 ἔναντι enanti przed P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G163 αἰχμαλωτισάντων aichmalōtisantōn brać do niewoli akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G2532 καὶ kai i C G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

2 Krn 30,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχοντες trechontes biec pass. G1279 διαπορευόμενοι diaporeuomenoi przechodzić pass. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G2606 καταγελῶντες katagelōntes szydzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G7878 καταμωκώμενοι katamōkōmenoi drwić pass.

A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.

2 Krn 30,11

G235 ἀλλὰ alla ale C G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3128 Μανασση Manassē Manasses (syn Józefa) koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G1788 ἐνετράπησαν enetrapēsan zawstydzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.

2 Krn 30,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5495 χεὶρ cheir ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G1520 μίαν mian jeden akt. koni. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G1722 ἐν en w P G3056 λόγῳ logōi słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)