1 Sm 7 — interlinia

1 Sm 7,1

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֗ים Jearim im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבִ֣אוּ i wprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H41 אֲבִינָדָ֖ב Abinadaba im. wł. H1389 בַּגִּבְעָ֑ה na wzgórzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנוֹ֙ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 קִדְּשׁ֔וּ poświęcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֖ר aby strzegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przyszli tedy mężowie z Karyjatyjarym, i odwieźli skrzynię Pańską, a wnieśli ją do domu Abinadabowego w Gabaa; a Eleazara syna jego poświęcili, aby strzegł skrzyni Pańskiej.

1 Sm 7,2

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֞וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 שֶׁ֤בֶת mieszkania cz. Qal bezok. konstr. H727 הָֽאָרוֹן֙ Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · בְּקִרְיַ֣ת w Kiriath przyim. + im. wł. H7157 יְעָרִ֔ים Jearim im. wł. H7235a וַיִּרְבּוּ֙ i mnożyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5091 וַיִּנָּה֛וּ i lamentował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się, gdy od onego dnia, jako została skrzynia w Karyjatyjarym, wyszedł niemały czas, to jest dwadzieścia lat, że płakał wszystek dom Izraelski za Panem.

1 Sm 7,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֮ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶ֗ם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7725 שָׁבִים֙ wracacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5493 הָסִ֜ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֧י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָ֛ר obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּוֹכְכֶ֖ם spośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6252 וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת i Asztarty spój. + rodz. + im. wł. H3559a וְהָכִ֨ינוּ i przygotujcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶ֤ם serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5647 וְעִבְדֻ֣הוּ i służcie mu spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H905 לְבַדּ֔וֹ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5337 וְיַצֵּ֥ל i wybawi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekł Samuel do wszystkiego domu Izraelskiego mówiąc: Jeźliże ze wszystkiego serca waszego nawracacie się do Pana, wyrzućcież bogi cudze z pośrodku siebie, i Astarota, a zgotujcie serce wasze Panu, i służcie jemu samemu, tedyć was wybawi z ręki Filistynów.

1 Sm 7,4

H5493 וַיָּסִ֨ירוּ֙ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalów rodz. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6252 הָעַשְׁתָּרֹ֑ת Asztarty rodz. + im. wł. H5647 וַיַּעַבְד֥וּ i służyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H905 לְבַדּֽוֹ samemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż wyrzucili synowie Izraelscy Baala i Astarota, a służyli Panu samemu.

1 Sm 7,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H6908 קִבְצ֥וּ zgromadźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֑תָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H6419 וְאֶתְפַּלֵּ֥ל i będę się modlił spój. + cz. Hitpael impf. 1 os. wsp. l.poj. H1157 בַּעַדְכֶ֖ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy rzekł Samuel: Zgromadźcie wszystkiego Izraela do Masfa, abym się modlił za wami Panu.

1 Sm 7,6

H6908 וַיִּקָּבְצ֣וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4709 הַ֠מִּצְפָּתָה do Mispy rodz. + im. wł. + he kier. H7579 וַיִּֽשְׁאֲבוּ i czerpali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֜יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H8210 וַֽיִּשְׁפְּכ֣וּ i wylali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6684 וַיָּצ֨וּמוּ֙ i pościli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְרוּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H2398 חָטָ֖אנוּ zgrzeszyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֑ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H8199 וַיִּשְׁפֹּ֧ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H4709 בַּמִּצְפָּֽה w Mispie przyim. + rodz. + im. wł.

A tak zgromadzili się do Masfa, a czerpając wodę, wylewali przed Panem, i pościli tam dnia onego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy Panu. I sądził Samuel syny Izraelskie w Masfa.

1 Sm 7,7

H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּֽי że spój. H6908 הִתְקַבְּצ֤וּ zgromadzili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4709 הַמִּצְפָּ֔תָה w Mispie rodz. + im. wł. + he kier. H5927 וַיַּעֲל֥וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5633a סַרְנֵֽי władcy rz. m. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶל przeciw przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelowi im. wł. H8085 וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3372 וַיִּֽרְא֖וּ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּֽים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs.

A gdy usłyszeli Filistynowie, że się zgromadzili synowie Izraelscy do Masfa, ruszyły się książęta Filisyńskie przeciw Izraelowi. Co gdy usłyszeli synowie Izraelscy, zlękli się przed Filistynami.

1 Sm 7,8

H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuela im. wł. H408 אַל nie przecz. H2790b תַּחֲרֵ֣שׁ milcz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2199 מִזְּעֹ֖ק od wołania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֑ינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3467 וְיֹשִׁעֵ֖נוּ i wybawi nas spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּֽים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs.

I rzekli synowie Izraelscy do Samuela: Nie przestawaj za nami wołać do Pana, Boga naszego, aby nas wybawił z ręki Filistynów.

1 Sm 7,9

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H2924 טְלֵ֤ה jagnię rz. m. l.poj. konstr. H2461 חָלָב֙ mleczne rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H5927 ויעלה i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֛ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3632 כָּלִ֖יל całkowite przym. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H2199 וַיִּזְעַ֨ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֤ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֖הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż wziął Samuela baranka ssącego jednego, i ofiarował go całego na całopalenie Panu; i wołał Samuel do Pana za Izraelem, a wysłuchał go Pan.

1 Sm 7,10

H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H5927 מַעֲלֶ֣ה składający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5930a הָעוֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֣ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5066 נִגְּשׁ֔וּ przybliżyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל z Izraelem przyim. + im. wł. H7481 וַיַּרְעֵ֣ם i zagrzmiał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6963a בְּקוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּ֠דוֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֤וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H2000 וַיְהֻמֵּ֔ם i przeraził ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5062 וַיִּנָּגְפ֖וּ i zostali pobici spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

I stało się, gdy Samuel sprawował całopalenie, że Filistynowie przyciągnęli blisko, aby walczyli przeciw Izraelowi; ale zagrzmiał Pan grzmotem wielkim dnia onego nad Filistynami, a potarł je, i porażeni są przed obliczem Izraela.

1 Sm 7,11

H3318 וַיֵּ֨צְא֜וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֤י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H4480a מִן z przyim. H4709 הַמִּצְפָּ֔ה Mispy rodz. + im. wł. H7291 וַֽיִּרְדְּפ֖וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֕וּם i bili ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H8478 מִתַּ֖חַת poniżej przyim. + przyim. · לְבֵ֥ית Beth przyim. + im. wł. H1033 כָּֽר Kar im. wł.

A mężowie Izraelscy wypadłszy z Masfa, gonili Filistyny, i bili je aż pod Betchar.

1 Sm 7,12

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֜ל Samuel im. wł. H68 אֶ֣בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֗ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּֽין między przyim. H4709 הַמִּצְפָּה֙ Mispą rodz. + im. wł. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H8129 הַשֵּׁ֔ן Szen rodz. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · אֶ֣בֶן Eben im. wł. H72 הָעָ֑זֶר Ezer im. wł. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H2008 הֵ֖נָּה tu przysł. H5826 עֲזָרָ֥נוּ pomógł nam cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy wziął Samuel kamień jeden, i postawił go między Masfa a między Sen, i nazwał imię jego Ebenezer, mówiąc: Aż póty pomagał nam Pan.

1 Sm 7,13

H3665 וַיִּכָּֽנְעוּ֙ i zostali upokorzeni spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יָסְפ֣וּ powtórzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֔וֹד więcej przysł. H935 לָב֖וֹא przychodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְב֣וּל w granicę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וַתְּהִ֤י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים przeciw Filistynom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֖ל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵֽל Samuela im. wł.

A tak poniżeni są Filistynowie, a potem więcej nie przychodzili na granicę Izraelską; albowiem była ręka Pańska przeciwko Filistynom po wszystkie dni Samuelowe.

1 Sm 7,14

H7725 וַתָּשֹׁ֣בְנָה i wróciły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5892b הֶעָרִ֡ים te miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3947 לָֽקְחוּ zabrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֩ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H854 מֵאֵ֨ת od przyim. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H3478 לְיִשְׂרָאֵל֙ Izraelowi przyim. + im. wł. H6138 מֵעֶקְר֣וֹן z Ekronu przyim. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1661 גַּ֔ת Gat im. wł. H853 וְאֶ֨ת - spój. + ozn. dop. H1366 גְּבוּלָ֔ן granicę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H5337 הִצִּ֥יל wybawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H567 הָאֱמֹרִֽי Amorytą rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.

I przywrócone są miasta Izraelowi, które byli wzięli Filistynowie Izraelowi, od Akkaronu aż do Get, i granice ich oswobodził Izrael z ręki Filistynów; i był pokój między Izraelem, i między Amorejczykiem.

1 Sm 7,15

H8199 וַיִּשְׁפֹּ֤ט i sądził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּֽיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I sądził Samuel Izraela po wszystkie dni żywota swego.

1 Sm 7,16

H1980 וְהָלַ֗ךְ i chodził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1767 מִדֵּ֤י co rok przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָה֙ rok rz. ż. l.poj. abs. H8141 בְּשָׁנָ֔ה w rok przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5437 וְסָבַב֙ i obchodził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H1537 וְהַגִּלְגָּ֖ל i Gilgal spój. + rodz. + im. wł. H4709 וְהַמִּצְפָּ֑ה i Micpę spój. + rodz. + im. wł. H8199 וְשָׁפַט֙ i sądził spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמ֖וֹת miejsca rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A chodząc na każdy rok, obchodził Betel, i Gilgal, i Masfa, sądząc Izraela po onych wszystkich miejscach.

1 Sm 7,17

H8666 וּתְשֻׁבָת֤וֹ a powrót jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7414 הָרָמָ֨תָה֙ do Ramy rodz. + im. wł. + he kier. H3588a כִּֽי bo spój. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H1004b בֵּית֔וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֖ם i tam spój. + przysł. H8199 שָׁפָ֣ט sądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1129 וַיִּֽבֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

Potem się wracał do Ramaty; bo tam był dom jego, i tam sądził Izraela; tamże też zbudował ołtarz Panu.

1 Sm 7 · interlinia WLC