1 Sm 21,1-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Potem, przyszedł Dawid do Noby do Achimelecha kapłana, a zlękłszy się Achimelech wyszedł przeciwko Dawidowi, i rzekł mu: Przeczżeś ty sam, a niemasz nikogo z tobą?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Νομβα
Nomba
·
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1839
ἐξέστη
exestē
zdumiewać
akt.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G529
ἀπαντήσει
apantēsei
spotkanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐθεὶς
outheis
nikt
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
I odpowiedzał Dawid Achimelechowi kapłanowi: Rozkazał mi król nieco, i rzekł do mnie: Niech nikt nie wie tego, po co cię posyłam, i com ci zlecił, przetożem sługi zostawił na pewnem miejscu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1781
ἐντέταλταί
entetaltai
rozkazywać
V.XMI3S
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
koni. M.
G1097
γνώτω
gnōtō
poznawać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posłać
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐντέταλμαί
entetalmai
rozkazywać
V.XMI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3808
παιδαρίοις
paidariois
chłopiec
imiesł. M.
G1263
διαμεμαρτύρημαι
diamemartyrēmai
uroczyście świadczyć
V.XMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3004
λεγομένῳ
legomenōi
mówić
pass.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4102
πίστις
pistis
wiara
koni.
·
Φελλανι
Phellani
·
koni.
·
Αλεμωνι
Alemōni
·
koni.
A tak teraz maszli co przy rękach twoich, aby z pięcioro chleba, daj do ręki mojej, albo cokolwiek znajdziesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2147
εὑρεθέν
heurethen
znajdować
akt. imiesł.
I odpowiedział kapłan Dawidowi, i rzekł: Nie mam chleba pospolitego przy ręce mojej, tylko chleb poświęcony; jeźli się tylko wstrzymali słudzy od niewiast.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G952
βέβηλοι
bebēloi
bezbożny
imiesł.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G40
ἅγιοι
hagioi
święty
imiesł.
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G5442
πεφυλαγμένα
pephylagmena
strzec
V.XMPAPN
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριά
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικός
gynaikos
kobieta
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
Tedy odpowiedział Dawid kapłanowi, i rzekł mu: Zaiste niewiasty oddalone były od nas od wczorajszego i dziś trzeciego dnia, gdym wyszedł; przetoż były naczynia sług święte. Ale jeźli ta droga zmazana jest, wszakże i ta dzisiaj poświęcona będzie w naczyniach.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1135
γυναικὸς
gynaikos
kobieta
koni.
G472
ἀπεσχήμεθα
apeschēmetha
trzymać się
V.XMI1P
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1831
ἐξελθεῖν
exelthein
wyjść
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1096
γέγονε
gegone
stawać się
V.XAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάρια
paidaria
chłopiec
akt. imiesł. M.
G48
ἡγνισμένα
hēgnismena
oczyszczać
V.XMPAPN
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὴ
autē
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G952
βέβηλος
bebēlos
bezbożny
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G37
ἁγιασθήσεται
hagiasthēsetai
uświęcać
imiesł.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A tak dał mu kapłan chleby poświęcone; albowiem nie było tam chleba, tylko chleby pokładne, które były odjęte od obliczności Pańskiej, aby położono chleby ciepłe onegoż dnia, którego one odjęte były.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4286
προθέσεως
protheseōs
postanowienie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G740
ἄρτος
artos
chleb
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G740
ἄρτοι
artoi
chleb
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G851
ἀφῃρημένοι
aphēirēmenoi
zabierać
V.XMPNPM
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3908
παρατεθῆναι
paratethēnai
podawać
akt. imiesł. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G7661
θερμὸν
thermon
gorący
akt. koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A był tam mąż z sług Saulowych onego dnia, zabawiony przed Panem, którego imię Doeg, Edomczyk, najmożniejszy z pasterzy, które miał Saul.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1520
ἓν
hen
jeden
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3808
παιδαρίων
paidariōn
chłopiec
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4912
συνεχόμενος
synechomenos
uciskać
pass.
·
νεεσσαραν
neessaran
·
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Δωηκ
Dōēk
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4948
Σύρος
Syros
Syryjczyk
koni.
G8385
νέμων
nemōn
paść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7629
ἡμιόνους
hēmionous
muł
akt. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
I rzekł Dawid do Achimelecha: A niemaszże tu przy ręce swej włóczni, albo miecza? bom ani miecza mego, ani żadnej broni mojej nie wziął w rękę moję, gdyż słowo królewskie przynaglało.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6965
δόρυ
dory
drzewce
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4501
ῥομφαίαν
rhomphaian
miecz
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2983
εἴληφα
eilēpha
brać
V.XAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4710
σπουδήν
spoudēn
gorliwość
akt. koni.
Tedy rzekł kapłan: Miecz Golijata Filistyńczyka, któregoś zabił w dolinie Ela, oto jest uwiniony w sukno za efodem; jeźli ten chcesz sobie wziąć, weźmij; bo tu inszego niemasz oprócz tego. I rzekł Dawid: Niemasz podobnego temu, daj mi go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)