1 P 1,5-12; 1 P 5,1 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5432
φρουρουμένους
phrouroumenous
strzeżonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G2092
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowemu
przym. B. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyphthēnai
objawić się
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G2078
ἐσχάτῳ.
eschatōi
ostatecznym
przym. C. l.poj. m.
Którzy mocą Bożą strzeżeni bywacie przez wiarę ku zbawieniu, które zgotowane jest, aby było objawione czasu ostatecznego.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G21
ἀγαλλιᾶσθε,
agalliasthe
weselicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3641
ὀλίγον
oligon
niewiele
przym. B. l.poj. n.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1210
δέον
deon
trzeba
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3076
λυπηθέντες
lypēthentes
zasmuceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4164
ποικίλοις
poikilois
różnorodnych
przym. C. l.mn. m.
G3986
πειρασμοῖς,
peirasmois
doświadczeniach
rz. C. l.mn. m.
W czem weselicie się teraz maluczko, (jeźliże potrzeba) zasmuceni w rozmaitych pokusach,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1383
δοκίμιον
dokimion
wypróbowanie
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4186
πολυτιμότερον
polytimoteron
cenniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G5553
χρυσίου
chrysiou
od złota
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G622
ἀπολλυμένου
apollymenou
ginącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
rz. D. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1381
δοκιμαζομένου
dokimazomenou
doświadczanego
cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G2147
εὑρεθῇ
heurethēi
zostało uznane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1868
ἔπαινον
epainon
pochwale
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴν
timēn
czci
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G602
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawieniu
rz. C. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Aby doświadczenie wiary waszej daleko droższe niż złoto, które ginie, którego jednak przez ogień doświadczają, znalezione było wam ku chwale i ku czci, i ku sławie w objawienie Jezusa Chrystusa,
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3708
ἰδόντες
idontes
widząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶτε,
agapate
miłujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G21
ἀγαλλιᾶσθε
agalliasthe
weselicie się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G5479
χαρᾷ
charai
radością
rz. C. l.poj. ż.
G412
ἀνεκλαλήτῳ
aneklalētōi
niewysłowioną
przym. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
δεδοξασμένῃ,
dedoxasmenēi
uwielbioną
cz. perf. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
Którego nie widziawszy, miłujecie, którego teraz nie widząc, wszakże weń wierząc, weselicie się radością niewymowną i chwalebną,
G2865
κομιζόμενοι
komizomenoi
otrzymując
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5056
τέλος
telos
cel
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
rz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχῶν.
psychōn
dusz
rz. D. l.mn. ż.
Odnosząc koniec wiary waszej: zbawienie dusz.
G4012
Περὶ
Peri
O
przyim.
G3739
ἧς
hēs
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawieniu
rz. D. l.poj. ż.
G1567
ἐξεζήτησαν
exezētēsan
wypytywali się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
ἐξηραύνησαν
exēraunēsan
badali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4396
προφῆται
prophētai
prorocy
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
którzy
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G5485
χάριτος
charitos
łasce
rz. D. l.poj. ż.
G4395
προφητεύσαντες,
prophēteusantes
prorokowali
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
O którem zbawieniu wywiadywali się i badali się prorocy, którzy o tej łasce, która na was przyjść miała, prorokowali.
·
ἐραυνῶντες
eraunōntes
badając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4169
ποῖον
poion
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1213
ἐδήλου
edēlou
wskazywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτοῖς
autois
nich
zaim. C. l.mn. m.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4303
προμαρτυρόμενον
promartyromenon
przepowiadając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G3804
παθήματα
pathēmata
cierpienia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
ταῦτα
tauta
tych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G1391
δόξας·
doxas
chwały
rz. B. l.mn. ż.
Badając się, na który albo na jaki czas objawiał Duch Chrystusowy, który w nich był, świadcząc pierwej o utrapieniach, które miały przyjść na Chrystusa i o wielkiej za tem chwale.
G3739
οἷς
hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G601
ἀπεκαλύφθη
apekalyphthē
zostało objawione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτά,
auta
w tym
zaim. B. l.mn. n.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało zwiastowane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελισαμένων
euangelisamenōn
którzy ewangelizowali
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchem
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G649
ἀποσταλέντι
apostalenti
posłanym
cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. n.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G1937
ἐπιθυμοῦσιν
epithymousin
pragną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3879
παρακύψαι.
parakypsai
pochylić się
cz. aor. akt. bezok.
Którym objawione jest, iż nie samym sobie, ale nam tem usługiwali, co wam teraz zwiastowano przez tych, którzy wam kazali Ewangieliję przez Ducha Świętego z nieba zesłanego, na które rzeczy pragną patrzyć Aniołowie.
G4245
Πρεσβυτέρους
Presbyterous
Starszych
przym. B. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3870
παρακαλῶ
parakalō
proszę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4850
συμπρεσβύτερος
sympresbyteros
współstarszy
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3195
μελλούσης
mellousēs
mającej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G601
ἀποκαλύπτεσθαι
apokalyptesthai
objawić się
cz. praes. pass. bezok.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G2844
κοινωνός,
koinōnos
uczestnik
rz. M. l.poj. m.
Starszych, którzy są między wami, proszę ja spółstarszy i świadek ucierpienia Chrystusowego, i uczestnik chwały, która ma być objawiona:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)