1 Krn 14 — interlinia

Wtem usłyszawszy Filistynowie, że był pomazany Dawid za króla nad wszystkim Izraelem, wyciągnęli wszyscy Filistynowie, aby szukali Dawida. Co gdy usłyszał Dawid, wyszedł przeciwko nim.

1 Krn 14,9

G2532 καὶ kai i C G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G6081 συνέπεσον synepeson upadać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł.

Bo Filistynowie przyciągnąwszy rozpostarli się w dolinie Rafaim.

1 Krn 14,10

G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G305 ἀναβῶ anabō wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλους allophylous obcy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I radził się Dawid Boga, mówiąc: Mamli iść przeciw Filistynom? a podaszli ich w ręce moje? I odpowiedział mu Pan: Idź a podam ich w ręce twoje.

1 Krn 14,11

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1519 εἰς eis do P · Βααλφαρασιν Baalpharasin · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G6839 διέκοψεν diekopsen przecinać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθρούς echthrous wróg akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G6838 διακοπὴν diakopēn przerwa akt. koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G6838 Διακοπὴ Diakopē przerwa koni. · φαρασιν pharasin · koni.

A gdy oni przyciągnęli do Baal Perazym, poraził ich tam Dawid, i rzekł Dawid: Rozerwał Bóg nieprzyjacioły moje przez rękę moję, jako się rozrywają wody; a przetoż nazwano imię miejsca onego Baal Perazym.

1 Krn 14,12

G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2618 κατακαῦσαι katakausai spalać akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4442 πυρί pyri ogień koni. M.

I zostawili tam bogi swoje; a Dawid rozkazał, aby je spalono ogniem.

1 Krn 14,13

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθεντο prosethento dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G6081 συνέπεσαν synepesan upadać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6736 γιγάντων gigantōn gigant imiesł.

Lecz zebrawszy się znowu Filistynowie rozpostarli się w dolinie.

1 Krn 14,14

G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen pytać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1722 ἐν en w P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G650 ἀποστρέφου apostrephou pozbawić pass. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3918 παρέσῃ paresēi być obecnym V.FMI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6412 ἀπίων apiōn grusza imiesł.

Przetoż radził się znowu Dawid Boga. I rzekł mu Bóg: Nie ciągnij za nimi, ale się odwróć od nich, abyś na nich natarł przeciwko morwom.

1 Krn 14,15

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαί akousai słuchać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9357 συσσεισμοῦ sysseismou wstrząs koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6412 ἀπίων apiōn grusza imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G1831 ἐξελεύσῃ exeleusēi wyjść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4171 πόλεμον polemon wojna akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3960 πατάξαι pataxai uderzyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł.

A gdy usłyszysz szum idącego po wierzchach morwowych, tedy wynijdziesz do bitwy; bo wyszedł Bóg przed tobą, aby poraził wojska Filistyńskie.

1 Krn 14,16

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2531 καθὼς kathōs jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G575 ἀπὸ apo od P · Γαβαων Gabaōn · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Γαζαρα Gazara · koni.

I uczynił Dawid, jako mu był rozkazał Bóg; i porazili wojska Filistyńskie od Gabaon aż do Gazer.

1 Krn 14,17

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

A tak rozsławiło się imię Dawidowe po wszystkich ziemiach: i sprawił to Pan, że był straszny wszystkim narodom.

1 Krn 14 · interlinia LXX