1 Krl 3,6-12 — interlinia

1 Krl 3,6-12 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

Tedy rzekł Salomon: Tyś uczynił z sługą twoim Dawidem, ojcem moim, miłosierdzie wielkie, gdyż chodził przed tobą w prawdzie i w sprawiedliwości, i w prostości serca stał przy tobie; i zachowałeś mu to miłosierdzie wielkie, iżeś mu dał syna, który by siedział na stolicy jego, jako się to dziś okazuje.

1 Krl 3,7

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1401 δοῦλόν doulon niewolnik akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1841 ἔξοδόν exodon wyjście akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1529 εἴσοδόν eisodon wejście akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A teraz, o Panie Boże mój, tyś postanowił królem sługę twego miasto Dawida, ojca mego, a jam jest dziecię małe, i nie umiem wychodzić ani wchodzić.

1 Krl 3,8

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1401 δοῦλός doulos niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1586 ἐξελέξω exelexō wybrać akt. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G705 ἀριθμηθήσεται arithmēthēsetai liczyć imiesł.

A sługa twój jest w pośrodku ludu twego, któryś obrał, ludu wielkiego, który nie może zliczony ani porachowany być przez mnóstwo.

1 Krl 3,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσεις dōseis dawać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1401 δούλῳ doulōi niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G191 ἀκούειν akouein słuchać pass. M. G2532 καὶ kai i C G1252 διακρίνειν diakrinein rozróżniać pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4920 συνίειν syniein rozumieć pass. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G18 ἀγαθοῦ agathou dobry koni. G2532 καὶ kai i C G2556 κακοῦ kakou zły koni. G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G2919 κρίνειν krinein sądzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G926 βαρὺν baryn ciężki akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk.

Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?

1 Krl 3,10

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G154 ᾐτήσατο ēitēsato prosić akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

I podobało się to Panu, że żądał Salomon tej rzeczy.

1 Krl 3,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G3844 παρ᾿ par od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G4149 πλοῦτον plouton bogactwo akt. koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G154 ᾐτήσω ēitēsō prosić akt. G4572 σαυτῷ sautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1522 εἰσακούειν eisakouein słuchać pass. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M.

Tedy rzekł Bóg do niego: Dla tego, żeś o to prosił, a nieżądałeś sobie długich dni, aniś żądał sobie bogactw, aniś prosił o wytracenie nieprzyjaciół twoich, aleś sobie prosił o rozum dla rozeznania sądu:

1 Krl 3,12

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4160 πεποίηκα pepoiēka czynić V.XAI1S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμά rhēma słowo akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1325 δέδωκά dedōka dawać V.XAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5429 φρονίμην phronimēn roztropny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4680 σοφήν sophēn mądry akt. koni. G5613 ὡς hōs jak C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀναστήσεται anastēsetai powstać V.FMI3S G3664 ὅμοιός homoios podobny koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Otożem uczynił według słów twoich; otom ci dał serce mądre i rozumne, tak, iż żaden równy tobie nie był przed tobą, ani po tobie powstanie równy tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)