1 Kor 15,42-54 · interlinia SBLGNT
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3498
νεκρῶν.
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5356
φθορᾷ,
phthorai
zniszczeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G861
ἀφθαρσίᾳ·
aphtharsiai
niezniszczalności
rz. C. l.poj. ż.
Takci będzie i powstanie umarłych. Bywa wsiane ziarno w skazitelności, a będzie wzbudzone w nieskazitelności.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G819
ἀτιμίᾳ,
atimiai
hańbie
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ·
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ,
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει·
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
Bywa wsiane w niesławie, a będzie wzbudzone w sławie; bywa wsiane w słabości, a będzie wzbudzone w mocy; bywa wsiane ciało cielesne, a będzie wzbudzone ciało duchowne.
G4687
σπείρεται
speiretai
sieje się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1453
ἐγείρεται
egeiretai
wzbudzane jest
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
Jest ciało cielesne, jest też ciało duchowne.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisane jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῶσαν·
zōsan
żyjącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
przym. M. l.poj. m.
G76
Ἀδὰμ
Adam
Adam
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G2227
ζῳοποιοῦν.
zōiopoioun
ożywiającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
Takci też napisane: Stał się pierwszy człowiek Adam w duszę żywą, ale pośledni Adam w ducha ożywiającego.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5591
ψυχικόν,
psychikon
naturalne
przym. M. l.poj. n.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4152
πνευματικόν.
pneumatikon
duchowe
przym. M. l.poj. n.
Wszakże nie jest pierwsze duchowne, ale cielesne, potem duchowne.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G5517
χοϊκός,
choikos
z prochu
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ.
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
Pierwszy człowiek z ziemi ziemski; wtóry człowiek sam Pan z nieba.
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5517
χοϊκός,
choikos
z prochu
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5517
χοϊκοί,
choikoi
z prochu
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3634
οἷος
hoios
jaki
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2032
ἐπουράνιος,
epouranios
niebiański
przym. M. l.poj. m.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2032
ἐπουράνιοι·
epouranioi
niebiańscy
przym. M. l.mn. m.
Jaki jest ten ziemski, tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski, tacy też będą niebiescy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5409
ἐφορέσαμεν
ephoresamen
nosiliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5517
χοϊκοῦ,
choikou
z prochu
przym. D. l.poj. m.
G5409
φορέσομεν
phoresomen
będziemy nosić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2032
ἐπουρανίου.
epouraniou
niebiańskiego
przym. D. l.poj. m.
A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego, tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego.
G3778
Τοῦτο
Touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5346
φημι,
phēmi
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. M. l.poj. n.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομῆσαι
klēronomēsai
odziedziczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναται,
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5356
φθορὰ
phthora
zniszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalności
rz. B. l.poj. ż.
G2816
κληρονομεῖ.
klēronomei
dziedziczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
To jednak powiadam, bracia! iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą; ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicę
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω·
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2837
κοιμηθησόμεθα
koimēthēsometha
zaśniemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G236
ἀλλαγησόμεθα,
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Oto ja tajemnicę wam powiadam; nie wszyscyć zaśniemy, ale wszyscy przemienieni będziemy, bardzo prędko w okamgnieniu, na trąbę ostateczną.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G823
ἀτόμῳ,
atomōi
mgnieniu
przym. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4493
ῥιπῇ
rhipēi
mrugnięciu
rz. C. l.poj. ż.
G3788
ὀφθαλμοῦ,
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatniej
przym. C. l.poj. ż.
G4536
σάλπιγγι·
salpingi
trąbie
rz. C. l.poj. ż.
G4537
σαλπίσει
salpisei
zatrąbi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγερθήσονται
egerthēsontai
wzbudzeni będą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G862
ἄφθαρτοι,
aphthartoi
niezniszczalni
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G236
ἀλλαγησόμεθα.
allagēsometha
przemienieni będziemy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Albowiem zatrąbi, a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni, a my będziemy przemienieni.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσασθαι
endysasthai
przyoblec
cz. aor. med. bezok.
G110
ἀθανασίαν.
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
Boć musi to, co jest skazitelnego, przyoblec nieskazitelność, i co jest śmiertelnego, przyoblec nieśmiertelność.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalne
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσηται
endysētai
przyoblecze
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G861
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
niezniszczalność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2349
θνητὸν
thnēton
śmiertelne
przym. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσηται
endysētai
przyoblecze
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G110
ἀθανασίαν,
athanasian
nieśmiertelność
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1096
γενήσεται
genēsetai
stanie się
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1125
γεγραμμένος·
gegrammenos
napisane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2666
Κατεπόθη
Katepothē
pochłonięta została
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3534
νῖκος.
nikos
zwycięstwo
rz. B. l.poj. n.
A gdy to, co jest skazitelnego, przyoblecze nieskazitelność, i to, co jest śmiertelnego, przyoblecze nieśmiertelność, tedy się wypełni ono słowo, które napisane: Połkniona jest śmierć w zwycięstwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)