Łk 23,27-38 · interlinia SBLGNT
G190
Ἠκολούθει
Ēkolouthei
szedł za
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4183
πολὺ
poly
wielki
przym. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
tłum
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludu
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1135
γυναικῶν
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2875
ἐκόπτοντο
ekoptonto
biły się w piersi
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2354
ἐθρήνουν
ethrēnoun
lamentowały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
nad nim
zaim. B. l.poj. m.
I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.
G4762
στραφεὶς
strapheis
odwróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὰς
autas
nich
zaim. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2364
Θυγατέρες
Thygateres
Córki
rz. W. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμέ·
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
spój.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G1438
ἑαυτὰς
heautas
sobą
zaim. B. l.mn. ż.
G2799
κλαίετε
klaiete
płaczcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dziećmi
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
Ale Jezus obróciwszy się do nich, rzekł: Córki Jeruzalemskie! nie płaczcie nade mną, ale raczej same nad sobą płaczcie i nad dziatkami waszemi.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dni
rz. M. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G3004
ἐροῦσιν
erousin
powiedzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3107
Μακάριαι
Makariai
błogosławione
przym. M. l.mn. ż.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4723
στεῖραι
steirai
niepłodne
przym. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G2836
κοιλίαι
koiliai
łona
rz. M. l.mn. ż.
G3739
αἳ
hai
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1080
ἐγέννησαν
egennēsan
zrodziły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3149
μαστοὶ
mastoi
piersi
rz. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
które
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5142
ἔθρεψαν.
ethrepsan
karmiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Albowiemci oto idą dni, których będą mówić: Błogosławione niepłodne i żywoty, które nie rodziły, i piersi, które nie karmiły.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G757
ἄρξονται
arxontai
zaczną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν·
oresin
górom
rz. C. l.mn. n.
G4098
Πέσετε
Pesete
padnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1015
βουνοῖς·
bounois
wzgórzom
rz. C. l.mn. m.
G2572
Καλύψατε
Kalypsate
przykryjcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1473
ἡμᾶς·
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
Tedy poczną mówić górom: Padnijcie na nas! a pagórkom: Przykryjcie nas!
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G5200
ὑγρῷ
hygrōi
zielonym
przym. C. l.poj. n.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drzewie
rz. C. l.poj. n.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G4160
ποιοῦσιν,
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3584
ξηρῷ
xērōi
suchym
przym. C. l.poj. n.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1096
γένηται;
genētai
się stanie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Albowiem ponieważ się to na zielonem drzewie dzieje, a cóż będzie na suchem?
G71
Ἤγοντο
Ēgonto
prowadzono
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2087
ἕτεροι
heteroi
innych
przym. M. l.mn. m.
G2557
κακοῦργοι
kakourgoi
złoczyńców
przym. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G337
ἀναιρεθῆναι.
anairethēnai
zgładzić
cz. aor. pass. bezok.
Wiedzieni też byli i inni dwaj złoczyńcy, aby wespół z nim straceni byli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2564
καλούμενον
kaloumenon
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G2898
Κρανίον,
Kranion
Czaszki
rz. B. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4717
ἐσταύρωσαν
estaurōsan
ukrzyżowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2557
κακούργους,
kakourgous
złoczyńców
przym. B. l.mn. m.
G3739
ὃν
hon
jednego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
po
przyim.
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawicy
przym. D. l.mn. n.
G3739
ὃν
hon
a
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
drugiego
spój.
G1537
ἐξ
ex
po
przyim.
G710
ἀριστερῶν.
aristerōn
lewicy
przym. D. l.mn. n.
A gdy przyszli na miejsce, które zowią trupich głów, tam go ukrzyżowali, i onych złoczyńców, jednego po prawicy, a drugiego po lewicy.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G6063
οἴδασιν
oidasin
wiedzą
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦσιν.
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1266
διαμεριζόμενοι
diamerizomenoi
rozdzielając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2440
ἱμάτια
himatia
szaty
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
ἔβαλον
ebalon
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2819
κλήρους.
klērous
losy
rz. B. l.mn. m.
Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
εἱστήκει
heistēkei
stał
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαὸς
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
G2334
θεωρῶν.
theōrōn
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1592
ἐξεμυκτήριζον
exemyktērizon
szydzili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G758
ἄρχοντες
archontes
przywódcy
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G243
Ἄλλους
Allous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4982
ἔσωσεν,
esōsen
wybawił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωσάτω
sōsatō
niech wybawi
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1588
ἐκλεκτός.
eklektos
wybrany
przym. M. l.poj. m.
I stał lud, przypatrując się, a naśmiewali się z niego i przełożeni z nimi, mówiąc: Inszych ratował, niechże ratuje samego siebie, jeźliże on jest Chrystus, on wybrany Boży.
G1702
ἐνέπαιξαν
enepaixan
szydzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ
autōi
z niego
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4757
στρατιῶται
stratiōtai
żołnierze
rz. M. l.mn. m.
G4334
προσερχόμενοι,
proserchomenoi
podchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3690
ὄξος
oxos
ocet
rz. B. l.poj. n.
G4374
προσφέροντες
prospherontes
przynosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Naśmiewali się też z niego i żołnierze, przystępując, a ocet mu podawając,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G4982
σῶσον
sōson
wybaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτόν.
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
I mówiąc: Jeźliś ty jest król żydowski, ratujże samego siebie.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1923
ἐπιγραφὴ
epigraphē
napis
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπ’
ep
nad
przyim.
G846
αὐτῷ·
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3778
οὗτος.
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
A był też i napis napisany nad nim literami Greckiemi i Łacińskiemi i Żydowskiemi: Tenci jest on król żydowski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)