Zaloguj

Wj 38 · interlinia LXX

Wj 38,1
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Βεσελεηλ Beseleēl · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni.
Uczynił też ołtarz na całopalenie z drzewa sytym, na pięć łokci wzdłuż, i na pięć łokci wszerz, czworogranisty, a na trzy łokcie wzwyż.
Wj 38,2
G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2513 καθαρῷ katharōi czysty koni. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D
I uczynił mu rogi na czterech węgłach jego; z niego wychodziły rogi jego, a obił je miedzią.
Wj 38,3
G2532 καὶ kai i C G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni.
Poczynił też wszelakie naczynia do ołtarza, kotły, i miotły, i miednice, i widły, i łopaty, wszystkie naczynia jego uczynił z miedzi.
Wj 38,4
G7564 εὐρεῖς eureis szeroki akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6954 διωστῆρσιν diōstērsin drąg imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Uczynił też do ołtarza kratę miedzianą na kształt sieci między okręgiem jego, od spodku aż do połowy jego.
Wj 38,5
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M. G7366 ἐπάνωθεν epanōthen z góry P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M.
I ulał cztery kolce na czterech rogach kraty miedzianej, na zakładanie drążków.
Wj 38,6
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5502 χερουβιμ cheroubim cherubiny akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł.
Drążki także porobił z drzewa sytym, a obił je miedzią.
Wj 38,7
G5502 χερουβ cheroub cherubiny akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5502 χερουβ cheroub cherubiny akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2435 ἱλαστηρίου hilastēriou przebłagalnia koni. M.
I przewlókł drążki przez one kolce po stronach ołtarza, aby noszony był na nich; czczy z desek uczynił go.
Wj 38,8
G9106 σκιάζοντα skiazonta zacieniać pass. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4420 πτέρυξιν pteryxin skrzydło imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2435 ἱλαστήριον hilastērion przebłagalnia akt. koni. M.
Uczynił też wannę miedzianą, i stolec jej miedziany ze zwierciadeł niewiast gromadą przychodzących, które przychodziły do drzwi namiotu zgromadzenia.
Wj 38,9
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4295 προκειμένην prokeimenēn być wystawionym pass. G1537 ἐκ ek z P G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.
Uczynił i sień ku stronie południowej na południe, i opony sieni z białego jedwabiu kręconego, na sto łokci.
Wj 38,10
G2532 καὶ kai i C G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8026 κλίτους klitous kąt koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G7564 εὐρεῖς eureis szeroki akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6954 διωστῆρσιν diōstērsin drąg imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Słupów do nich dwadzieścia, i podstawków do nich dwadzieścia miedzianych, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,11
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6954 διωστῆρας diōstēras drąg akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2787 κιβωτοῦ kibōtou arka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.
Także na stronie północnej opon na sto łokci; słupów do nich dwadzieścia i podstawków do nich miedzianych dwadzieścia; główki na słupiech i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,12
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G3588 τά ta ten rodz. aor. G5037 τε te i X G5165 τρυβλία tryblia miska akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7695 θυίσκας thuiskas kadzielnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8112 κυάθους kyathous czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9144 σπονδεῖα spondeia czara ofiarna akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4689 σπείσει speisei wylewać (ofiarę płynną) V.FAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M.
A zasię od zachodniej strony były opony na pięćdziesiąt łokci; słupów do nich dziesięć, i podstawków ich dziesięć; główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne.
Wj 38,13
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3087 λυχνίαν lychnian świecznik akt. koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G5461 φωτίζει phōtizei oświecać pass. G5552 χρυσῆν chrysēn złoty akt. koni. G4731 στερεὰν sterean twardy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7986 καυλόν kaulon trzonek akt. koni.
A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.
Wj 38,14
G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7779 καλαμίσκους kalamiskous trzcinka akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3313 μερῶν merōn część imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.
Wj 38,15
G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7779 καλαμίσκων kalamiskōn trzcinka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9844 βλαστοὶ blastoi pąk imiesł. G7319 ἐξέχοντες exechontes wystawać pass. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G7336 ἐξισούμενοι exisoumenoi zrównywać pass. G240 ἀλλήλοις allēlois nawzajem zaim. wsk. imp.
A po drugiej stronie, stąd i zowąd u bramy sieni, opon piętnaście łokci, słupów do nich trzy, także podstawków do nich trzy.
Wj 38,16
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8157 λαμπάδια lampadia pochodnia akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἅ ha który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M. · καρυωτὰ karyōta · akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9842 ἐνθέμια enthemia gniazdo akt. imiesł. M. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G1510 ὦσιν ōsin być pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3088 λύχνοι lychnoi lampa imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9842 ἐνθέμιον enthemion gniazdo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1442 ἕβδομον hebdomon siódmy akt. koni. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8157 λαμπαδίου lampadiou pochodnia koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G4731 στερεὸν stereon twardy akt. koni. M. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. M. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M.
Wszystkie opony sieni w około były z jedwabiu białego kręconego.
Wj 38,17
G2532 καὶ kai i C G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8149 λαβίδας labidas kleszcze akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7373 ἐπαρυστρίδας eparystridas lejek do oliwy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł.
A podstawki słupów miedziane, główki na słupiech, i okręcenia ich srebrne, do tego przykrycie wierzchów ich srebrne, a były okręcane srebrem wszystkie słupy sieni.
Wj 38,18
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G8716 περιηργύρωσεν periērgyrōsen posrebrzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty koni. G2532 καὶ kai i C G5558 ἐχρύσωσεν echrysōsen pozłacać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G7958 κατεχρύσωσεν katechrysōsen pozłacać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G5552 χρυσᾶς chrysas złoty akt. imiesł.
Nad to zasłonę bramy u sieni uczynił robotą haftarską z hijacyntu, i z szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu kręconego; na dwadzieścia łokci była długość jej, wysokość szeroka na pięć łokci, jako inne opony sieni.
Wj 38,19
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G5552 χρυσοῦς chrysous złoty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G8095 κρίκους krikous kółko akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1614 ἐκτείνειν ekteinein wyciągnąć pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona akt. koni. M. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł.
A słupów do nich cztery, także podstawków ich cztery miedzianych; główki ich srebrne, i zakrycia wierzchów ich, także okręcenia ich srebrne.
Wj 38,20
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G9779 ἐχώνευσεν echōneusen odlewać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5470 χαλκᾶς chalkas brązowy akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G2532 καὶ kai i C G6117 ἀγκύλας ankylas pętla akt. imiesł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4769 στύλοις stylois słup imiesł. G693 ἀργυρᾶς argyras srebrny akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4769 στύλων stylōn słup imiesł. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G8716 περιηργύρωσεν periērgyrōsen posrebrzać akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.
Także wszystkie kołki przybytku, i sieni w około, były miedziane.
Wj 38,21
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8662 πασσάλους passalous kołek akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8662 πασσάλους passalous kołek akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł.
Te są rzeczy policzone do przybytku, do przybytku świadectwa, które policzone były na rozkazanie Mojżeszowe przez Itamara, syna Aarona kapłana, ku usłudze Lewitom.
Wj 38,22
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8992 πυρείων pyreiōn kadzielnica imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5470 χαλκῶν chalkōn brązowy imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7928 καταστασιάσασι katastasiasasi buntować się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2879 Κορε Kore Korah koni. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni.
A Besaleel, syn Urów, syna Churowego z pokolenia Judy, uczynił to wszystko, co był Pan rozkazał Mojżeszowi;
Wj 38,23
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8992 πυρεῖον pyreion kadzielnica akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8090 κρεάγρας kreagras hak do mięsa akt. imiesł. G5470 χαλκᾶς chalkas brązowy akt. imiesł.
A z nim Acholijab, syn Achysamechów z pokolenia Dan, cieśla, subtelny rzemieślnik, i haftujący na hijacyncie, i na szarłacie, i na karmazynie dwa kroć farbowanym, i na białym jedwabiu.
Wj 38,24
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2379 θυσιαστηρίῳ thysiastēriōi ołtarz koni. M. G20891 παράθεμα parathema dodatek akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G6930 δικτυωτόν diktyōton kratowany akt. koni. M. G7985 κάτωθεν katōthen z dołu D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8992 πυρείου pyreiou kadzielnica koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2255 ἡμίσους hēmisous pół koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G1146 δακτυλίους daktylious pierścień akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. M. G3313 μερῶν merōn część imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20891 παραθέματος parathematos dodatek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G5470 χαλκοῦς chalkous brązowy akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8352 μοχλοῖς mochlois drąg imiesł. G7564 εὐρεῖς eureis szeroki akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
Wszystkiego złota wynałożonego na samą robotę, na wszystką robotę świątnicy, które złoto było podarkowe, było dziewięć i dwadzieścia talentów, siedem set i trzydzieści syklów według sykla świątnicy.
Wj 38,25
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9324 σύνθεσιν synthesin złożenie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2368 θυμιάματος thymiamatos kadzidło koni. M. G2513 καθαρὸν katharon czysty akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G8361 μυρεψοῦ myrepsou wytwórca wonności koni.
Srebra zasię od policzonych w poczet zgromadzenia sto talentów, i tysiąc siedem set siedmdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy.
Wj 38,26
G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G5470 χαλκοῦν chalkoun brązowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5470 χαλκῆν chalkēn brązowy akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7975 κατόπτρων katoptrōn zwierciadło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3522 νηστευσασῶν nēsteusasōn pościć akt. G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G3522 ἐνήστευσαν enēsteusan pościć akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
Od każdej głowy pół sykla według sykla świątnicy, od wszystkich, którzy szli w liczbę, będąc we dwudziestu lat i dalej, których ludzi było sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące, i pięćset, i pięćdziesiąt.
Wj 38,27
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8210 λουτῆρα loutēra wanna akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3538 νίπτωνται niptōntai myć pass. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G1531 εἰσπορευομένων eisporeuomenōn wchodzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2228 ἢ ē lub C G3752 ὅταν hotan kiedy D G4365 προσπορεύωνται prosporeuōntai zbliżać się pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3538 ἐνίπτοντο eniptonto myć V.IMI3P G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.
A było sto talentów srebra do odlewania podstawków świątnicy i podstawków zasłony; sto podstawków ze sta talentów; talent na podstawek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)