Wj 28,33-43 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8215
λῶμα
lōma
frędzla
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G7296
ἐξανθούσης
exanthousēs
kwitnąć
pass.
G9029
ῥόας
rhoas
granat (drzewo i owoc)
akt. imiesł.
G9032
ῥοίσκους
rhoiskous
kształt granatu
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2847
κοκκίνου
kokkinou
szkarłatny
koni. M.
G6851
διανενησμένου
dianenēsmenou
prząść
V.XMPGSN
G2532
καὶ
kai
i
C
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1491
εἶδος
eidos
wygląd
akt. koni. M.
G9032
ῥοίσκους
rhoiskous
kształt granatu
akt. imiesł.
G5552
χρυσοῦς
chrysous
złoty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8138
κώδωνας
kōdōnas
dzwon
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.
G3844
παρὰ
para
od
P
G9032
ῥοίσκον
rhoiskon
kształt granatu
akt. koni.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni.
G8138
κώδωνα
kōdōna
dzwon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6342
ἄνθινον
anthinon
kwiatowy
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8215
λώματος
lōmatos
frędzla
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9571
ὑποδύτου
hypodytou
podkoszulek
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G6200
ἀκουστὴ
akoustē
słyszalny
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1524
εἰσιόντι
eisionti
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1826
ἐξιόντι
exionti
wyjść
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrzeć
akt.
A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G8779
πέταλον
petalon
liść
akt. koni. M.
G5552
χρυσοῦν
chrysoun
złoty
akt. koni. M.
G2513
καθαρὸν
katharon
czysty
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7164
ἐκτυπώσεις
ektypōseis
kształtować
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7165
ἐκτύπωμα
ektypōma
odcisk
akt. koni. M.
G4973
σφραγῖδος
sphragidos
pieczęć
koni.
G6114
ἁγίασμα
hagiasma
uświęcenie
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπιθήσεις
epithēseis
kłaść na
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5192
ὑακίνθου
hyakinthou
hiacynt
koni.
G8029
κεκλωσμένης
keklōsmenēs
prząść
V.XMPGSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8333
μίτρας
mitras
przepaska
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8333
μίτρας
mitras
przepaska
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3359
μετώπου
metōpou
czoło
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖ
exarei
usunąć
V.FAI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G37
ἁγιάσωσιν
hagiasōsin
uświęcać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1390
δόματος
domatos
dar
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3359
μετώπου
metōpou
czoło
koni. M.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G1184
δεκτὸν
dekton
przyjemny
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8075
κόσυμβοι
kosymboi
frędzla
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5509
χιτώνων
chitōnōn
tunika
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G8010
κίδαριν
kidarin
turban
akt. koni.
G1039
βυσσίνην
byssinēn
bisiorowy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
akt. koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G8833
ποικιλτοῦ
poikiltou
haftarz
koni.
Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5509
χιτῶνας
chitōnas
tunika
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2223
ζώνας
zōnas
pas
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5092
τιμὴν
timēn
cześć
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσεις
endyseis
przyodziać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφόν
adelphon
brat
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5548
χρίσεις
chriseis
namaszczać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐμπλήσεις
emplēseis
napełniać
V.FAI2S
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσεις
hagiaseis
uświęcać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2407
ἱερατεύωσίν
hierateuōsin
sprawować urząd kapłański
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G8200
λινᾶ
lina
lniany
akt. imiesł. M.
G2572
καλύψαι
kalypsai
zakrywać
akt. M.
G808
ἀσχημοσύνην
aschēmosynēn
nieprzyzwoitość
akt. koni.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
skóra
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3382
μηρῶν
mērōn
udo
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἕξει
hexei
mieć
V.FAI3S
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1531
εἰσπορεύωνται
eisporeuōntai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4365
προσπορεύωνται
prosporeuōntai
zbliżać się
pass.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1863
ἐπάξονται
epaxontai
sprowadzić
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G599
ἀποθάνωσιν
apothanōsin
umrzeć
akt.
G8403
νόμιμον
nomimon
zgodny z prawem
koni. M.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματι
spermati
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)