Wj 24 — interlinia

Wj 24,1

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesza im. wł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H5070 נָדָ֣ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֔וּא i Abihu spój. + im. wł. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֣י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. H7350 מֵרָחֹֽק z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs.

I rzekł do Mojżesza: Wstąp do Pana ty i Aaron, Nadab i Abiu, i siedmdziesiąt starszych Izraelskich, i pokłońcie się z daleka.

Wj 24,2

H5066 וְנִגַּ֨שׁ i zbliży się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H905 לְבַדּוֹ֙ sam przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5066 יִגָּ֑שׁוּ zbliżą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5971a וְהָעָ֕ם a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5927 יַעֲל֖וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim.

Wj 24,3

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H5608a וַיְסַפֵּ֤ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a לָעָם֙ ludowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּטִ֑ים rozstrzygnięcia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a ק֤וֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jednym licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֛ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a נַעֲשֶֽׂה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Przyszedł tedy Mojżesz, i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pańskie, i wszystkie sądy. I odpowiedział wszystek lud głosem jednym, mówiąc: Wszystkie słowa, które rzekł Pan, uczynimy.

Wj 24,4

H3789 וַיִּכְתֹּ֣ב i zapisał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7925 וַיַּשְׁכֵּ֣ם i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַּבֹּ֔קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּ֥בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H2022 הָהָ֑ר górą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּ֤ים i dwanaście spój. + licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4676 מַצֵּבָ֔ה słupów rz. ż. l.poj. abs. H8147 לִשְׁנֵ֥ים dla dwunastu przyim. + licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7626 שִׁבְטֵ֥י plemion rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I napisał Mojżesz wszystkie słowa Pańskie: a wstawszy rano zbudował ołtarz pod górą, i dwanaście słupów według dwanaście pokolenia Izraelskiego.

Wj 24,5

H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5288 נַעֲרֵי֙ młodzieńców rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5927 וַיַּֽעֲל֖וּ i złożyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹלֹ֑ת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H2076 וַֽיִּזְבְּח֞וּ i złożyli ofiary spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2077 זְבָחִ֧ים ofiary rz. m. l.mn. abs. H8002 שְׁלָמִ֛ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6499 פָּרִֽים byków rz. m. l.mn. abs.

I posłał młodzieńce z synów Izraelskich, którzy ofiarowali całopalenia; i ofiarowali za ofiary spokojne Panu, cielce.

Wj 24,6

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2677 חֲצִ֣י połowę rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֖שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H101 בָּאַגָּנֹ֑ת w miednicach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2677 וַחֲצִ֣י a połowę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1818 הַדָּ֔ם krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 זָרַ֖ק pokropił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem wziął Mojżesz połowę krwi i wlał w czaszę, a połowę drugą wylał na ołtarz.

Wj 24,7

H3947 וַיִּקַּח֙ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5612a סֵ֣פֶר zwój rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִ֔ית przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֖א i przeczytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a נַעֲשֶׂ֥ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H8085 וְנִשְׁמָֽע i będziemy słuchać spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

I wziąwszy księgi przymierza, czytał w uszach ludu; którzy rzekli: Cokolwiek mówił Pan, uczyńmy, i posłuszni będziemy.

Wj 24,8

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרֹ֖ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1818 דַֽם krew rz. m. l.poj. konstr. H1285 הַבְּרִית֙ przymierza rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤ת zawarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַ֥ל na przyim. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

Wziął też Mojżesz krew, i pokropił lud i rzekł: Oto, krew przymierza, które Pan postanowił z wami, na wszystkie te słowa.

Wj 24,9

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֑ן i Aaron spój. + im. wł. H5070 נָדָב֙ Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֔וּא i Abihu spój. + im. wł. H7657 וְשִׁבְעִ֖ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H2205 מִזִּקְנֵ֥י ze starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

I wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;

Wj 24,10

H7200 וַיִּרְא֕וּ i ujrzeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8478 וְתַ֣חַת i pod spój. + przyim. H7272 רַגְלָ֗יו stopami jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂה֙ jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3840 לִבְנַ֣ת cegły rz. ż. l.poj. konstr. H5601 הַסַּפִּ֔יר szafiru rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6106 וּכְעֶ֥צֶם i jak kość spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2892a לָטֹֽהַר dla czystości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I widzieli Boga Izraelskiego; a było pod nogami jego jako robota z kamienia szafirowego, a jako niebo gdy jest jasne.

Wj 24,11

H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H678 אֲצִילֵי֙ dostojników rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שָׁלַ֖ח wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֑וֹ ręki swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2372 וַֽיֶּחֱזוּ֙ i widzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

A na książęta synów Izraelskich nie ściągnął Pan ręki swej: choć widzieli Boga, przecię jedli i pili.

Wj 24,12

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H5927 עֲלֵ֥ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2022 הָהָ֖רָה na górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H1961 וֶהְיֵה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H5414 וְאֶתְּנָ֨ה i dam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֜ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3871 לֻחֹ֣ת tablice rz. m. l.mn. konstr. H68 הָאֶ֗בֶן kamienne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8451 וְהַתּוֹרָה֙ i naukę spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4687 וְהַמִּצְוָ֔ה i przykazanie spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3789 כָּתַ֖בְתִּי napisałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3384b לְהוֹרֹתָֽם aby ich nauczać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rzekł tedy Pan do Mojżesza: Wstąp do mnie na górę, i bądź tam a dam ci tablice kamienne, i zakon, i przykazanie którem napisał, abyś ich nauczał.

Wj 24,13

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3091 וִיהוֹשֻׁ֖עַ i Jozue spój. + im. wł. H8334 מְשָׁרְת֑וֹ sługujący mu cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wstał tedy Mojżesz i Jozue sługa jego; i wstąpił Mojżesz na górę Bożą.

Wj 24,14

H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H2205 הַזְּקֵנִ֤ים starszych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3427 שְׁבוּ zostańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֣נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2088 בָזֶ֔ה tu przyim. + zaim. wsk. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶׁר kiedy part. wzgl. H7725 נָשׁ֖וּב powrócimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H2354 וְחוּר֙ i Hur spój. + im. wł. H5973a עִמָּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4310 מִי kto part. pyt. H1167 בַ֥עַל pan rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִ֖ים słów rz. m. l.mn. abs. H5066 יִגַּ֥שׁ zbliży się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A do starszych rzekł: Zostańcie tu, aż się wrócimy do was. A oto Aaron i Chur będą z wami; kto by miał sprawę jaką, niech idzie do nich.

Wj 24,15

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל na przyim. H2022 הָהָ֑ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3680 וַיְכַ֥ס i zakrył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָֽר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy wstąpił Mojżesz na górę, a obłok zakrył górę.

Wj 24,16

H7931 וַיִּשְׁכֹּ֤ן i zamieszkała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֣ר górze rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H3680 וַיְכַסֵּ֥הוּ i zakrył go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6051 הֶעָנָ֖ן obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שֶׁת sześć licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֧א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִ֖י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֥וֹךְ ze środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶעָנָֽן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mieszkała chwała Pańska na górze Synaj, a okrył ją obłok przez sześć dni; potem zawołał na Mojżesza dnia siódmego z pośrodku obłoku.

Wj 24,17

H4758 וּמַרְאֵה֙ a wygląd spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3519 כְּב֣וֹד chwały rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H784 כְּאֵ֥שׁ jak ogień przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 אֹכֶ֖לֶת pożerający cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֣אשׁ na szczycie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A pozór chwały Pańskiej był jako ogień pożerający na wierzchu góry przed oczyma synów Izraelskich.

Wj 24,18

H935 וַיָּבֹ֥א i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶעָנָ֖ן obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֣עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הָהָ֑ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H2022 בָּהָ֔ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3117 י֔וֹם dni rz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3915 לָֽיְלָה nocy rz. m. l.poj. abs.

I wszedł Mojżesz w pośrodek obłoku, wstąpiwszy na górę; i był Mojżesz na górze czterdzieści dni i czterdzieści nocy.

Wj 24 · interlinia WLC