Wj 14,16-31 — interlinia

Wj 14,16

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7311a הָרֵ֣ם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4294 מַטְּךָ֗ laskę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5186 וּנְטֵ֧ה i wyciągnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֛ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1234 וּבְקָעֵ֑הוּ i rozdziel je spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וְיָבֹ֧אוּ i niech wejdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָֽׁה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A ty podnieś laskę twą, i wyciągnij rękę twoję na morze, i przedziel je; a niech idą synowie Izraelscy środkiem morza po suszy.

Wj 14,17

H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2388 מְחַזֵּק֙ wzmacniam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjan im. wł. H935 וְיָבֹ֖אוּ i wejdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3513 וְאִכָּבְדָ֤ה i będę uwielbiony spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6547 בְּפַרְעֹה֙ w Faraonie przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i w całym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵיל֔וֹ wojsku jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7393 בְּרִכְבּ֖וֹ w rydwanach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּבְפָרָשָֽׁיו i w jeźdźcach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A oto, Ja, Ja zatwardzę serce Egipczanów, że wnijdą za nimi; a będę uwielbiony w Faraonie, i we wszystkiem wojsku jego, w woziech jego, i w jezdnych jego.

Wj 14,18

H3045 וְיָדְע֥וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֖יִם Egipcjanie im. wł. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3513 בְּהִכָּבְדִ֣י gdy będę uwielbiony przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6547 בְּפַרְעֹ֔ה w Faraonie przyim. + im. wł. H7393 בְּרִכְבּ֖וֹ w rydwanach jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּבְפָרָשָֽׁיו i w jeźdźcach jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dowiedzą się Egipczanie, żem Ja Pan, gdy uwielbiony będę w Faraonie, w woziech jego, i w jezdnych jego.

Wj 14,19

H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאַ֣ךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1980 הַהֹלֵךְ֙ który szedł rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵי֙ przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4264 מַחֲנֵ֣ה obozem rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3212 וַיֵּ֖לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5265 וַיִּסַּ֞ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5982 עַמּ֤וּד słup rz. m. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיהֶ֔ם sprzed nich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעֲמֹ֖ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a מֵאַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ruszywszy się Anioł Boży, który chodził przed obozem Izraelskim, szedł pozad ich; ruszył się też słup obłokowy, który szedł przed nimi, i stanął pozad im.

Wj 14,20

H935 וַיָּבֹ֞א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֗יִם Egiptu im. wł. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6051 הֶֽעָנָן֙ obłok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2822 וְהַחֹ֔שֶׁךְ i ciemność spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 וַיָּ֖אֶר i oświecił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3915 הַלָּ֑יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7126 קָרַ֥ב zbliżył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2088 זֶ֛ה ten zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלָּֽיְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przyszedłszy między obóz Egipski, i między obóz Izraelski, był on obłok Egipczanom ciemny a Izraelczykom oświecający noc, tak, iż przystąpić nie mogli jedni do drugich przez całą noc.

Wj 14,21

H5186 וַיֵּ֨ט i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדוֹ֮ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּם֒ morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 וַיּ֣וֹלֶךְ i prowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַ֠יָּם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7307 בְּר֨וּחַ wiatrem przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6921 קָדִ֤ים wschodnim rz. m. l.poj. abs. H5794 עַזָּה֙ silnym przym. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה noc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֥שֶׂם i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2724 לֶחָרָבָ֑ה suchą ziemią przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1234 וַיִּבָּקְע֖וּ i rozdzieliły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמָּֽיִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, a Pan rozpędził morze wiatrem wschodnim gwałtownie wiejącym przez całą noc, i osuszył morze; a rozstąpiły się wody.

Wj 14,22

H935 וַיָּבֹ֧אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3004 בַּיַּבָּשָׁ֑ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֤יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינָ֖ם po prawicy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8040 וּמִשְּׂמֹאלָֽם i po lewicy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I szli synowie Izraelscy środkiem morza po suszy; a wody im były jako mur. po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.

Wj 14,23

H7291 וַיִּרְדְּפ֤וּ i ścigali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjanie im. wł. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5483b ס֣וּס konie rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwany jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָׁ֑יו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A goniąc Egipczanie, weszli za nimi; wszystkie konie Faraonowe, wozy jego, i jezdni jego, w pośrodek morza.

Wj 14,24

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H821 בְּאַשְׁמֹ֣רֶת w straży przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֔קֶר porannej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8259 וַיַּשְׁקֵ֤ף i spojrzał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל na przyim. H4264 מַחֲנֵ֣ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5982 בְּעַמּ֥וּד w słupie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H6051 וְעָנָ֑ן i obłoku spój. + rz. m. l.poj. abs. H2000 וַיָּ֕הָם i zmieszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4264 מַחֲנֵ֥ה obóz rz. m./ż. l.poj. konstr. H4713 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Stało się tedy około straży zarannej, że wejrzał Pan na obóz Egipski z słupa ognia i obłoku, i pomieszał wojsko Egipskie.

Wj 14,25

H5493 וַיָּ֗סַר i odjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H212 אֹפַ֣ן koło rz. m. l.poj. konstr. H4818 מַרְכְּבֹתָ֔יו rydwanów jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5090a וַֽיְנַהֲגֵ֖הוּ i prowadził go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3517 בִּכְבֵדֻ֑ת w ciężkości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4714 מִצְרַ֗יִם Egipt im. wł. H5127 אָנ֨וּסָה֙ ucieknę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3898a נִלְחָ֥ם walczy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4714 בְּמִצְרָֽיִם z Egiptem przyim. + im. wł.

I porzucał koła wozów ich, że je wlekli z ciężkością; zaczem rzekli Egipczanie: Uciekajmy przed Izraelem, bo Pan walczy za nimi przeciwko Egipczanom.

Wj 14,26

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H5186 נְטֵ֥ה wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדְךָ֖ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וְיָשֻׁ֤בוּ i niech wrócą spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֨יִם֙ wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H5921a עַל na przyim. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwan jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6571b פָּרָשָֽׁיו jeźdźców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Mojżesza: Wyciągnij rękę twoję na morze, że się wrócą wody na Egipczany, na wozy ich, i na jezdne ich.

Wj 14,27

H5186 וַיֵּט֩ i wyciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֜וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3220 הַיָּ֗ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֨שָׁב i wróciło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֜ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6437 לִפְנ֥וֹת ku odwróceniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 בֹּ֨קֶר֙ poranka rz. m. l.poj. abs. H386 לְאֵ֣יתָנ֔וֹ ku sile jego przyim. + przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4714 וּמִצְרַ֖יִם a Egipt spój. + im. wł. H5127 נָסִ֣ים uciekał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7125 לִקְרָאת֑וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5287 וַיְנַעֵ֧ר i strząsnął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֖יִם Egipt im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wyciągnął Mojżesz rękę swoję na morze, i wróciło się morze zaraz z rana do mocy swojej; a Egipczanie uciekali przeciw jemu; lecz Pan wraził Egipczany w pośród morza.

Wj 14,28

H7725 וַיָּשֻׁ֣בוּ i wróciły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֗יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 וַיְכַסּ֤וּ i przykryły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7393 הָרֶ֨כֶב֙ rydwan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6571b הַפָּ֣רָשִׁ֔ים jeźdźców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹל֙ ku całemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חֵ֣יל wojsku rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֔ה faraona im. wł. H935 הַבָּאִ֥ים którzy weszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֖ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 בַּיָּ֑ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7604 נִשְׁאַ֥ר pozostał cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H259 אֶחָֽד jeden licz. m. l.poj. abs.

Wróciwszy się tedy wody, okryły wozy i jezdne, ze wszystkiem wojskiem Faraonowem, które weszło za nimi w morze, tak iż nie zostało z nich i jednego.

Wj 14,29

H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1980 הָלְכ֥וּ szli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3004 בַיַּבָּשָׁ֖ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 וְהַמַּ֤יִם a wody spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2346 חֹמָ֔ה murem rz. ż. l.poj. abs. H3225 מִֽימִינָ֖ם po prawicy ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8040 וּמִשְּׂמֹאלָֽם i po lewicy ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Synowie zaś Izraelscy szli po suszy środkiem morza, a wody im były jako mur, po prawej stronie ich, i po lewej stronie ich.

Wj 14,30

H3467 וַיּ֨וֹשַׁע i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֛וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7200 וַיַּ֤רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֔יִם Egipt im. wł. H4191 מֵ֖ת martwych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wybawił Pan w on dzień Izraela z ręki Egipczanów; i widzieli Izraelczycy Egipczany pomarłe na brzegu morskim.

Wj 14,31

H7200 וַיַּ֨רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izrael im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 הַיָּ֣ד rękę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדֹלָ֗ה wielką rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4714 בְּמִצְרַ֔יִם w Egipcie przyim. + im. wł. H3372 וַיִּֽירְא֥וּ i bali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H539 וַיַּֽאֲמִ֨ינוּ֙ i uwierzyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֔ה w JHWH przyim. + im. wł. H4872 וּבְמֹשֶׁ֖ה i w Mojżesza spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדּֽוֹ sługę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Widział też Izrael onę moc wielką, którą uczynił Pan nad Egipczany; a bał się lud Pana, i uwierzyli Panu, i Mojżeszowi, słudze jego.

Wj 14,16-31 · interlinia WLC