Sdz 7,9-20 — interlinia

Sdz 7,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3571 νυκτὶ nykti noc koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκα paredōka wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I stało się onej nocy, że rzekł do niego Pan. Wstań, znijdź do obozu, bom go dał w ręce twoje;

Sdz 7,10

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli X G5399 φοβῇ phobēi bać się pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G2597 κατάβηθι katabēthi schodzić akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C · Φαρα Phara · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριόν paidarion chłopiec koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni.

A jeźli się ty sam iść boisz, znijdźże z Farą, sługą twoim, do obozu.

Sdz 7,11

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσῃ akousēi słuchać akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2480 ἰσχύσουσιν ischysousin móc V.FAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρές cheires ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2597 καταβήσῃ katabēsēi schodzić V.FMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C · Φαρα Phara · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4004 πεντήκοντα pentēkonta pięćdziesiąt M G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3925 παρεμβολῇ parembolēi obóz koni.

I usłyszysz, co będą mówić; a potem posilą się ręce twoje, i pociągniesz na obóz. A tak szedł on sam, i Fara, sługa jego, aż na koniec zbrojnego ludu, który był w obozie.

Sdz 7,12

G2532 καὶ kai i C G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni. G2532 καὶ kai i C · Αμαληκ Amalēk · koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G906 βεβλημένοι beblēmenoi rzucać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8038 κοιλάδι koiladi wydrążenie koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G285 ἄμμος ammos piasek koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1909 ἐπὶ epi na P G5491 χείλους cheilous warga koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M.

A Madyjanitowie i Amalekitowie, i wszystek lud od wschodu słońca leżeli w dolinie, jako szarańcza przemnóstwo, i wielbłądów ich nie było liczby, jako piasek, który jest na brzegu morskim niezliczony.

Sdz 7,13

Tam gdy przyszedł Giedeon, oto, niektóry powiadał towarzyszowi swemu sen, i rzekł: Oto śnił mi się sen, a zdało mi się, że bochen chleba jęczmiennego toczył się do obozu Madyjańskiego, i przytoczył się aż do namiotu, i uderzył weń, aż poległ, i wywrócił go z wierzchu, i upadł namiot.

Sdz 7,14

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4139 πλησίον plēsion blisko D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1487 εἰ ei jeśli X G3361 μὴ mē nie D G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωας Iōas · koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni.

Któremu odpowiedział towarzysz, jego i rzekł: Nic to nie jest innego, jedno miecz Giedeona, syna Joasowego, męża Izraelskiego; dał Bóg w rękę jego Madyjanity ze wszystkim obozem.

Sdz 7,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7320 ἐξήγησιν exēgēsin opis akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1798 ἐνυπνίου enypniou sen koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9241 σύγκρισιν synkrisin złożenie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G5290 ὑπέστρεψεν hypestrepsen wrócić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G450 ἀνάστητε anastēte powstać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3099 Μαδιαμ Madiam Midian koni.

I stało się, gdy usłyszał Giedeon powieść snu onego, i wykład jego, podziękował Bogu, a wróciwszy się do obozu Izraelskiego, rzekł: Wstańcie; albowiem dał Pan w ręce wasze obóz Madyjański.

Sdz 7,16

G2532 καὶ kai i C G1244 διεῖλεν dieilen rozdzielać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5145 τριακοσίους triakosious trzysta akt. imiesł. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G746 ἀρχὰς archas początek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G7998 κερατίνας keratinas róg akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G5201 ὑδρίας hydrias dzban akt. imiesł. G2756 κενὰς kenas pusty akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2985 λαμπάδας lampadas pochodnia akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5201 ὑδρίαις hydriais dzban imiesł.

Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów

Sdz 7,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3708 ὄψεσθε opsesthe widzieć V.FMI2P G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1531 εἰσπορεύομαι eisporeuomai wchodzić pass. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2531 καθὼς kathōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P

I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.

Sdz 7,18

G2532 καὶ kai i C G4537 σαλπιῶ salpiō trąbić V.FAI1S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G7998 κερατίνῃ keratinēi róg koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4537 σαλπιεῖτε salpieite trąbić V.FAI2P G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7998 κερατίναις keratinais róg imiesł. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni.

Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,19

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5438 φυλακῆς phylakēs straż koni. G3319 μέσης mesēs środek koni. G2532 καὶ kai i C G1453 ἐγείροντες egeirontes wzbudzać pass. G1453 ἤγειραν ēgeiran wzbudzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5442 φυλάσσοντας phylassontas strzec pass. G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισαν esalpisan trąbić akt. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7998 κερατίναις keratinais róg imiesł. G2532 καὶ kai i C G1621 ἐξετίναξαν exetinaxan strząsnąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5201 ὑδρίας hydrias dzban akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.

Sdz 7,20

G2532 καὶ kai i C G4537 ἐσάλπισαν esalpisan trąbić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5140 τρεῖς treis trzy imiesł. G746 ἀρχαὶ archai początek imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G7998 κερατίναις keratinais róg imiesł. G2532 καὶ kai i C G4937 συνέτριψαν synetripsan kruszyć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5201 ὑδρίας hydrias dzban akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2902 ἐκράτησαν ekratēsan chwytać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G710 ἀριστεραῖς aristerais lewy imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2985 λαμπάδας lampadas pochodnia akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G1188 δεξιαῖς dexiais prawy imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G7998 κερατίνας keratinas róg akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4537 σαλπίζειν salpizein trąbić pass. M. G2532 καὶ kai i C G349 ἀνέκραξαν anekraxan krzyczeć akt. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni.

Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.

Sdz 7,9-20 · interlinia LXX