Zaloguj

Sdz 16,23-30 · interlinia LXX

Sdz 16,23
A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.
Sdz 16,24
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.
Sdz 16,25
I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.
Sdz 16,26
Zatem rzekł Samson do chłopca, który go trzymał za rękę jego. Przywiedź mię, abym pomacał słupów, na których dom stoi, i podparł się na nich.
Sdz 16,27
A dom pełen był mężów i niewiast; tamże były wszystkie książęta Filistyńskie, a na dachu około trzech tysięcy mężów i niewiast, którzy się przypatrowali, gdy błaznował Samson.
Sdz 16,28
Wzywał tedy Samson Pana, i rzekł: Panie Boże, wspomnij na mię, proszę, a zmocnij mię proszę tylko ten raz; Boże, abym się raz pomścił obu oczu moich nad Filistynami.
Sdz 16,29
A ująwszy Samson oba słupy pośrednie, na których dom stał, wsparł się o nie, o jeden prawą ręką swoją a o drugi lewą ręką swoją.
Sdz 16,30
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G599 ἀποθανέτω apothanetō umrzeć akt. C. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G246 ἀλλοφύλων allophylōn obcy imiesł. G2532 καὶ kai i C G941 ἐβάσταξεν ebastaxen nosić akt. G1722 ἐν en w P G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G2532 καὶ kai i C G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2348 τεθνηκότες tethnēkotes umierać V.XAPNPM G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G4546 Σαμψων Sampsōn Samson koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4119 πλείους pleious więcej imiesł. G2228 ἢ ē lub C G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2289 ἐθανάτωσεν ethanatōsen zabijać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Zatem rzekł Samson: Niech umrze dusza moja z Filistynami; a gdy się o nie mocno oparł, upadł dom na książęta, i na wszystek lud, który w nim był, i było umarłych, które on pobił umierając, więcej niż onych, które pobił za żywota swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)