Sdz 11,12-28 — interlinia

Sdz 11,12

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Potem wyprawił Jefte posły do króla synów Ammonowych, mówiąc: Co ja mam z tobą, żeś przyciągnął na mię, abyś walczył przeciwko ziemi mojej?

Sdz 11,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3754 ὅτι hoti że C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G575 ἀπὸ apo od P · Αρνων Arnōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P · Ιαβοκ Iabok · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1994 ἐπίστρεψον epistrepson zwracać akt. C. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S

Na co odpowiedział król synów Ammonowych posłom Jeftego: Że wziął Izrael ziemię moję, gdy szedł z Egiptu, od Arnon aż do Jabok i aż do Jordanu: przetoż teraz wróć mi ją w pokoju.

Sdz 11,14

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

Po wtóre jeszcze Jefte wyprawił posły do króla synów Ammonowych.

Sdz 11,15

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτω houtō tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

I rzekł mu: Tak mówi Jefte: Nie wziął Izrael ziemi Moabskiej, ani ziemi synów Ammonowych.

Sdz 11,16

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2193 ἕως heōs aż P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. · Σιφ Siph · koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P · Καδης Kadēs · koni.

Ale gdy z Egiptu szedł Izrael przez puszczą aż ku morzu czerwonemu, a przyszedł do Kades.

Sdz 11,17

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Εδωμ Edōm · koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3928 παρελεύσομαι pareleusomai przechodzić V.FMI1S G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Εδωμ Edōm · koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2106 εὐδόκησεν eudokēsen upodobać sobie akt. G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισεν ekathisen posadzić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P · Καδης Kadēs · koni.

Skąd wyprawił Izrael posły do króla Edomskiego, mówiąc: Proszę niech przejdę przez ziemię twoję, i nie pozwolił król Edomski, także i do króla Moabskiego posłał, i nie pozwolił; a tak został Izrael w Kades.

Sdz 11,18

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Εδωμ Edōm · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1722 ἐν en w P G4008 πέραν peran po drugiej stronie P · Αρνων Arnōn · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1722 ἐν en w P G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. · Μωαβ Mōab · koni. G3754 ὅτι hoti że C · Αρνων Arnōn · koni. G3725 ὅριον horion granica koni. M. · Μωαβ Mōab · koni.

A gdy szedł przez puszczą, obszedł ziemię Edomską, i ziemię Moabską, a przyszedł od wschodu słońca ziemi Moabskiej, i położyli się obozem za Arnon, a nie wszedł w granice Moabskie; bo Arnon jest granicą Moabską.

Sdz 11,19

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P · Σηων Sēōn · akt. koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3928 παρέλθωμεν parelthōmen przechodzić akt. G1211 δὴ dē tedy X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Dlategoż wyprawił Izrael posły do Sehona, króla Amorejskiego, króla w Hesebon, i rzekł mu Izrael: Niech przejdę proszę przez ziemię twoję aż do miejsca mego.

Sdz 11,20

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7197 ἐνεπίστευσεν enepisteusen powierzać akt. · Σηων Sēōn · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3928 παρελθεῖν parelthein przechodzić akt. M. G1722 ἐν en w P G3725 ὁρίῳ horiōi granica koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συνῆξεν synēxen zgromadzić akt. · Σηων Sēōn · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3924 παρενέβαλον parenebalon oprócz akt. G1519 εἰς eis do P · Ιασα Iasa · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G4314 πρὸς pros do P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

Ale nie dowierzał Sehon Izraelowi, aby iść miał przez granicę jego; owszem zebrał Sehon wszystek lud swój, i położył się obozem w Jasa, i zwiódł bitwę z Izraelem.

Sdz 11,21

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Σηων Sēōn · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησεν eklēronomēsen dziedziczyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αμορραίου Amorraiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντος katoikountos mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk.

I dał Pan, Bóg Izraelski, Sehona, i wszystek lud jego w ręce Izraelowe, i poraził je, a posiadł Izrael wszystkę ziemię Amorejczyka, który mieszkał w onej ziemi.

Sdz 11,22

G575 ἀπὸ apo od P · Αρνων Arnōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιαβοκ Iabok · koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

A tak posiedli wszystkie granice Amorejskie od Arnon aż do Jabok, a od puszczy aż do Jordanu.

Sdz 11,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ponieważ tedy Pan, Bóg Izraelski wypędził Amorejczyka przed ludem swym Izraelskim, przecz ty chcesz panować nad nim?

Sdz 11,24

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. · Χαμως Chamōs · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2816 κληρονομήσεις klēronomēseis dziedziczyć V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1808 ἐξῆρεν exēren usunąć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2816 κληρονομήσομεν klēronomēsomen dziedziczyć V.FAI1P

Azaż, coć dał posieść Kamos, bóg twój, tego nie posiędziesz? tak, kogo Pan, Bóg nasz, wygnał przed oblicznością naszą, tego też dziedzictwo posiadamy.

Sdz 11,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθῷ agathōi dobry koni. G18 ἀγαθώτερος agathōteros dobry koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper za P G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. · Σεπφωρ Sepphōr · koni. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Μωαβ Mōab · koni. G3361 μὴ mē nie D G3164 μαχόμενος machomenos walczyć pass. G3164 ἐμαχέσατο emachesato walczyć akt. G3326 μετὰ meta z P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2228 ἢ ē lub C G4170 πολεμῶν polemōn walczyć pass. G4170 ἐπολέμησεν epolemēsen walczyć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Do tego czemżeś ty lepszy nad Balaka syna Seferowego, króla Moabskiego? zaż się on kiedy wadził z Izrealem? zaż kiedy walczył przeciwko niemu?

Sdz 11,26

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3611 οἰκῆσαι oikēsai mieszkać akt. M. G1722 ἐν en w P · Εσεβων Esebōn · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Αροηρ Aroēr · koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνην Iordanēn Jordan akt. koni. G5145 τριακόσια triakosia trzysta akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G4506 ἐρρύσω errysō ratować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp.

Oto przez trzy sta lat mieszkał Izrael w Hesebon, i we wsiach jego, także w Aroer, i we wsiach jego, i we wszystkich miastach, które są przy granicy Arnon; czemużeście ich nie odjęli przez ten czas?

Sdz 11,27

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3756 οὐχ ouch nie D G264 ἥμαρτόν hēmarton grzeszyć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖς poieis czynić pass. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8641 παρατάξασθαι parataxasthai ustawić w szyku akt. M. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2919 κρίναι krinai sądzić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2919 κρίνων krinōn sądzić pass. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni.

A tak nie jam tobie winien, ale ty mnie źle czynisz, że walczysz przeciwko mnie; niech Pan, który jest Sędzią, rozsądzi dziś między syny Izraelskimi i między syny Ammonowymi.

Sdz 11,28

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G2422 Ιεφθαε Iephthae Jefte koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Ale nie usłuchał król synów Ammonowych słów Jeftego, które wskazał do niego.

Sdz 11,12-28 · interlinia LXX