Rdz 50,1-14 — interlinia

Rdz 50,1

G2532 καὶ kai i C G1968 ἐπιπεσὼν epipesōn padać na akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.

Rdz 50,2

G2532 καὶ kai i C G4367 προσέταξεν prosetaxen nakazywać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7264 ἐνταφιασταῖς entaphiastais balsamista imiesł. G1779 ἐνταφιάσαι entaphiasai przygotować do pogrzebu akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1779 ἐνεταφίασαν enetaphiasan przygotować do pogrzebu akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7264 ἐνταφιασταὶ entaphiastai balsamista imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

I rozkazał Józef sługom swym lekarzom, aby wonnemi maściami namazali ojca jego; i namazali wonnemi maściami lekarze Izraela.

Rdz 50,3

G2532 καὶ kai i C G4137 ἐπλήρωσαν eplērōsan wypełniać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G2674 καταριθμοῦνται katarithmountai zaliczyć pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5027 ταφῆς taphēs pogrzeb akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3996 ἐπένθησεν epenthēsen opłakiwać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

A gdy się mazania jego wypełniło czterdzieści dni, ( bo się tak wypełniają dni tych, którzy wonnemi maściami mazani bywają ), tedy go płakali Egipczanie przez siedemdziesiąt dni.

Rdz 50,4

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G1161 δὲ de zaś X G3928 παρῆλθον parēlthon przechodzić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1413 δυνάστας dynastas władca akt. imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1487 εἰ ei jeśli C G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2980 λαλήσατε lalēsate mówić akt. C. G4012 περὶ peri około P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

A po wyjściu dni żałoby jego rzekł Józef do sług Faraonowych, mówiąc: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach waszych, powiedzcie proszę Faraonowi , mówiąc:

Rdz 50,5

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3726 ὥρκισέν hōrkisen zaklinać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3419 μνημείῳ mnēmeiōi grób koni. M. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3736 ὤρυξα ōryxa kopać akt. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3165 με me mnie zaim. praes. G2290 θάψεις thapseis grzebać V.FAI2S G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G305 ἀναβὰς anabas wstępować akt. G2290 θάψω thapsō grzebać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1880 ἐπανελεύσομαι epaneleusomai wrócić V.FMI1S

Ojciec mój poprzysiągł mię mówiąc: Oto, ja umieram; w grobie moim, którym sobie wykopał w ziemi Chananejskiej, tam mię pogrzebiesz; a teraz niech jadę, proszę, i pogrzebię ojca mego, i zaś się wrócę.

Rdz 50,6

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G2290 θάψον thapson grzebać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2509 καθάπερ kathaper jak D G3726 ὥρκισέν hōrkisen zaklinać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Tedy rzekł Farao: Jedź a pogrzeb ojca twego, jako cię poprzysiągł.

Rdz 50,7

G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2290 θάψαι thapsai grzebać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4872 συνανέβησαν synanebēsan wstępować z akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Jechał tedy Józef, aby pogrzebał ojca swego; jechali też z nim wszyscy słudzy Faraonowi, także starsi domu jego, i wszyscy starsi ziemi Egipskiej;

Rdz 50,8

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8596 πανοικία panoikia z całym domem koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3967 πατρικὴ patrikē ojcowski koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4772 συγγένειαν syngeneian pokrewieństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G5275 ὑπελίποντο hypeliponto pozostawić akt. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. · Γεσεμ Gesem · N.S

I wszystek dom Józefów, i bracia jego, i dom ojca jego; tylko dziatki swoje, i owce swoje, i woły swoje zostawili w ziemi Gosen.

Rdz 50,9

G2532 καὶ kai i C G4872 συνανέβησαν synanebēsan wstępować z akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G716 ἅρματα harmata rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3925 παρεμβολὴ parembolē obóz koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

Szły też z nimi i wozy, i jezdni; a był poczet bardzo wielki.

Rdz 50,10

G2532 καὶ kai i C G3854 παρεγένοντο paregenonto przybyć akt. G1909 ἐφ᾿ eph na P G257 ἅλωνα halōna klepisko akt. koni. · Αταδ Atad · koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G2875 ἐκόψαντο ekopsanto bić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocny akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł.

I przyjechali aż na pole Atad, które jest przy brodzie Jordańskim, i płakali tam płaczem wielkim i bardzo ciężkim; i obchodził Józef po ojcu swym żałobę przez siedem dni.

Rdz 50,11

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G7972 κάτοικοι katoikoi mieszkaniec imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G257 ἅλωνι halōni klepisko koni. · Αταδ Atad · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3997 πένθος penthos żałoba koni. M. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3997 Πένθος Penthos żałoba koni. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni.

A ujrzawszy obywatele ziemi Chananejskiej żałobę onę na polu Atad, mówili: Żałoba to ciężka Egipczanów; przetoż nazwano imię miejsca onego Abel Micraim, które jest przy brodzie Jordańskim.

Rdz 50,12

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Uczynili tedy z nim synowie jego, jak im był rozkazał.

Rdz 50,13

G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβον anelabon podnosić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1362 διπλοῦν diploun podwójny akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4693 σπήλαιον spēlaion jaskinia akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G8111 κτήσει ktēsei nabycie koni. G3419 μνημείου mnēmeiou grób koni. M. G3844 παρὰ para od P · Εφρων Ephrōn · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χετταίου Chettaiou · koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw P · Μαμβρη Mambrē · koni.

I zawieźli go synowie jego do ziemi Chananejskiej, i pogrzebli go w jaskini na polu Machpela, którą Abraham był kupił z rolą na osiadłość grobu, od Efrona Hetejczyka, przeciwko Mamre.

Rdz 50,14

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4872 συναναβάντες synanabantes wstępować z akt. G2290 θάψαι thapsai grzebać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem się wrócił Józef do Egiptu z bracią swą, i ze wszystkimi, którzy jeździli z nim na pogrzeb ojca jego, odprawiwszy pogrzeb ojca swego.

Rdz 50,1-14 · interlinia LXX