Rdz 13 — interlinia

Rdz 13,1

H5927 וַיַּעַל֩ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֨ם Abram im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֜יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1931 ה֠וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H802 וְאִשְׁתּ֧וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · ל֛וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3876 וְל֥וֹט i Lot spój. + im. wł. H5973a עִמּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 הַנֶּֽגְבָּה ku Negebowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A tak wyszedł Abram z Egiptu, on i żona jego, i wszystko co miał, i Lot z nim, ku południowi.

Rdz 13,2

H87 וְאַבְרָ֖ם a Abram spój. + im. wł. H3513 כָּבֵ֣ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H4735 בַּמִּקְנֶ֕ה w bydle przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 בַּכֶּ֖סֶף w srebrze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 וּבַזָּהָֽב i w złocie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A Abram był bardzo bogaty w bydło, w srebro, i w złoto.

Rdz 13,3

H3212 וַיֵּ֨לֶךְ֙ i szedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4550 לְמַסָּעָ֔יו na wędrówki swoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5045 מִנֶּ֖גֶב z Negebu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H5704 עַד aż przyim. H4725 הַמָּק֗וֹם do miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1961 הָ֨יָה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H168 אהלה namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8462 בַּתְּחִלָּ֔ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H5857 הָעָֽי Aj rodz. + im. wł.

I szedł gościńcami swemi, od południa, i aż do Betel, aż do onego miejsca, gdzie przedtem był namiot jego, między Betel i między Haj.

Rdz 13,4

H413 אֶל do przyim. H4725 מְקוֹם֙ miejsca rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6213a עָ֥שָׂה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H7223 בָּרִאשֹׁנָ֑ה na początku przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Do miejsca onego ołtarza, który tam był przedtem uczynił; i wzywał tam Abram imienia Pańskiego.

Rdz 13,5

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3876 לְל֔וֹט Lotowi przyim. + im. wł. H1980 הַהֹלֵ֖ךְ idącemu rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H87 אַבְרָ֑ם Abramem im. wł. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H168 וְאֹהָלִֽים i namiotów spój. + rz. m. l.mn. abs.

Także Lot, który chodził z Abramem, miał owce, i woły i namioty.

Rdz 13,6

H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 נָשָׂ֥א uniosła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3427 לָשֶׁ֣בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7399 רְכוּשָׁם֙ mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רָ֔ב liczne przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָֽכְל֖וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 לָשֶׁ֥בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

I nie mogła ich znieść ona ziemia, żeby społem mieszkali, albowiem była majętność ich wielka, tak, że nie mogli mieszkać pospołu.

Rdz 13,7

H1961 וַֽיְהִי i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7379 רִ֗יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֚ין między przyim. H7473 רֹעֵ֣י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֵֽה bydła rz. m. l.poj. konstr. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H7473 רֹעֵ֣י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4735 מִקְנֵה bydła rz. m. l.poj. konstr. H3876 ל֑וֹט Lota im. wł. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ a Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֔י i Peryzyjczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H3427 יֹשֵׁ֥ב mieszkali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I wszczął się poswarek między pasterzami trzody Abramowej, i między pasterzami trzody Lotowej. Chananejczyk i Ferezejczyk mieszkał na on czas w ziemi.

Rdz 13,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֜ם Abram im. wł. H413 אֶל do przyim. H3876 ל֗וֹט Lota im. wł. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H1961 תְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4808 מְרִיבָה֙ spór rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֣י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵינֶ֔יךָ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H7473 רֹעַ֖י pasterzami moimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H7473 רֹעֶ֑יךָ pasterzami twoimi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H376 אֲנָשִׁ֥ים ludzie rz. m. l.mn. abs. H251 אַחִ֖ים bracia rz. m. l.mn. abs. H587 אֲנָֽחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.

Rzekł tedy Abram do Lota: Niech proszę nie będzie swaru między mną i między tobą, także między pasterzami moimi i między pasterzami twoimi, ponieważeśmy bracia.

Rdz 13,9

H3808 הֲלֹ֤א czy nie part. pyt. + przecz. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6504 הִפָּ֥רֶד odłącz się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H5921a מֵעָלָ֑י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H8040 הַשְּׂמֹ֣אל na lewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3231 וְאֵימִ֔נָה to pójdę na prawo spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3225 הַיָּמִ֖ין na prawo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8041 וְאַשְׂמְאִֽילָה to pójdę na lewo spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.

Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą.

Rdz 13,10

H5375 וַיִּשָּׂא i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֣וֹט Lot im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּרְא֙ i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר równinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H3588a כִּ֥י że spój. H3605 כֻלָּ֖הּ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4945b מַשְׁקֶ֑ה nawodniona rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7843 שַׁחֵ֣ת zniszczeniem cz. Piel bezok. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5467 סְדֹם֙ Sodomę im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6017 עֲמֹרָ֔ה Gomorę im. wł. H1588 כְּגַן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H776 כְּאֶ֣רֶץ jak ziemia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H935 בֹּאֲכָ֖ה gdy przychodzisz cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6820 צֹֽעַר Soar im. wł.

Tedy podniósłszy Lot oczy swe, obaczył wszystkę równinę nad Jordanem, iż wszystka wilgotna była przedtem, niż zatracił Pan Sodomę i Gomorrę, jako sąd Pański, i jako ziemia Egipska, idąc do Zoar.

Rdz 13,11

H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3876 ל֗וֹט Lot im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H3603 כִּכַּ֣ר równinę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordanu rodz. + im. wł. H5265 וַיִּסַּ֥ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3876 ל֖וֹט Lot im. wł. H6924a מִקֶּ֑דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6504 וַיִּפָּ֣רְד֔וּ i rozdzielili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I obrał sobie Lot wszystkę onę równinę nad Jordanem, i odszedł Lot ku wschodu słońca, i rozłączyli się bracia jeden od drugiego.

Rdz 13,12

H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H3427 יָשַׁ֣ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנָ֑עַן Kanaan im. wł. H3876 וְל֗וֹט a Lot spój. + im. wł. H3427 יָשַׁב֙ mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעָרֵ֣י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3603 הַכִּכָּ֔ר równiny rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H167 וַיֶּאֱהַ֖ל i rozbił namiot spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5467 סְדֹֽם Sodoma im. wł.

Abram mieszkał w ziemi Chananejskiej, a Lot mieszkał w miejscach onej równiny, i rozbił namiot aż do Sodomy.

Rdz 13,13

H376 וְאַנְשֵׁ֣י a ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5467 סְדֹ֔ם Sodomy im. wł. H7451a רָעִ֖ים źli przym. m. l.mn. abs. H2400 וְחַטָּאִ֑ים i grzeszni spój. + przym. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Ale ludzie w Sodomie byli źli i wielcy grzesznicy przed Panem.

Rdz 13,14

H3068 וַֽיהוָ֞ה a JHWH spój. + im. wł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֗ם Abrama im. wł. H310a אַחֲרֵי֙ po przyim. H6504 הִפָּֽרֶד odłączeniu się cz. Nifal bezok. konstr. H3876 ל֣וֹט Lota im. wł. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 שָׂ֣א podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H5869a עֵינֶ֨יךָ֙ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 וּרְאֵ֔ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6828 צָפֹ֥נָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5045 וָנֶ֖גְבָּה i na Negeb spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924b וָקֵ֥דְמָה i na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H3220 וָיָֽמָּה i na morze spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

I rzekł Pan do Abrama, potem gdy się odłączył Lot od niego: Podnieś teraz oczy swe, a spojrzyj z miejsca, na któremeś teraz na północy, i na południe, i na wschód, i na zachód słońca.

Rdz 13,15

H3588a כִּ֧י bo spój. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה widzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֖ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Wszystkę bowiem ziemię, którą ty widzisz, dam tobie, i nasieniu twemu aż na wieki.

Rdz 13,16

H7760a וְשַׂמְתִּ֥י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6083 כַּעֲפַ֣ר jak proch przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H518a אִם jeśli spój. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֗ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H4487 לִמְנוֹת֙ policzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6083 עֲפַ֣ר proch rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1571 גַּֽם także part. potw. H2233 זַרְעֲךָ֖ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4487 יִמָּנֶֽה będzie policzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

A rozmnożę nasienie twoje jako proch ziemi; bo jeźli kto będzie mógł zliczyć proch ziemi, tedy i nasienie twoje zliczone będzie.

Rdz 13,17

H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1980 הִתְהַלֵּ֣ךְ przechadzaj się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H753 לְאָרְכָּ֖הּ wzdłuż jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7341 וּלְרָחְבָּ֑הּ i wszerz jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶֽנָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wstańże, schodź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo ją tobie dam.

Rdz 13,18

H167 וַיֶּאֱהַ֣ל i rozbił namiot spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֗ם Abram im. wł. H935 וַיָּבֹ֛א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֛שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H436 בְּאֵלֹנֵ֥י przy dębach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵ֖א Mamre im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2275a בְּחֶבְר֑וֹן w Hebronie przyim. + im. wł. H1129 וַיִּֽבֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֖חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Ruszywszy się tedy z namiotem Abram, przyszedł i mieszkał w równinach Mamre, które są w Hebron i zbudował tam ołtarz Panu.

Rdz 13 · interlinia WLC