Rdz 12 — interlinia

Rdz 12,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאַרְצְךָ֥ z ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ i z rodziny twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבֵּ֣ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7200 אַרְאֶֽךָּ pokażę ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.

Rdz 12,2

H6213a וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ i uczynię cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְג֣וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1288 וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ i pobłogosławię cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 וַאֲגַדְּלָ֖ה i rozsławię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וֶהְיֵ֖ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwem rz. ż. l.poj. abs.

A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem.

Rdz 12,3

H1288 וַאֲבָֽרֲכָה֙ i pobłogosławię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 מְבָ֣רְכֶ֔יךָ błogosławiących tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7043 וּמְקַלֶּלְךָ֖ a przeklinającego tobie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָאֹ֑ר przeklnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וְנִבְרְכ֣וּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בְךָ֔ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.

Rdz 12,4

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֗ם Abram im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3876 ל֑וֹט Lot im. wł. H87 וְאַבְרָ֗ם a Abram spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֤שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֣ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֖וֹ gdy wyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2771a מֵחָרָֽן z Haranu przyim. + im. wł.

Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.

Rdz 12,5

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָם֩ Abram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8297 שָׂרַ֨י Saraj im. wł. H802 אִשְׁתּ֜וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3876 ל֣וֹט Lota im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֗יו brata swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשָׁם֙ mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7408 רָכָ֔שׁוּ zgromadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ dusze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2771a בְחָרָ֑ן w Haranie przyim. + im. wł. H3318 וַיֵּצְא֗וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.

Rdz 12,6

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָם֙ Abram im. wł. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H436 אֵל֣וֹן dębu rz. m. l.poj. konstr. H4176 מוֹרֶ֑ה More im. wł. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י a Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H227a אָ֥ז wtedy przysł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.

Rdz 12,7

H7200 וַיֵּרָ֤א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 לְזַ֨רְעֲךָ֔ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7200 הַנִּרְאֶ֥ה który się ukazał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Rdz 12,8

H6275 וַיַּעְתֵּ֨ק i przeniósł się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֜ם stamtąd przyim. + przysł. H2022 הָהָ֗רָה ku górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6924a מִקֶּ֛דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְבֵֽית do Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H5186 וַיֵּ֣ט i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 אָהֳלֹ֑ה namiot swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֤ל Betel im. wł. H3220 מִיָּם֙ od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5857 וְהָעַ֣י a Aj spój. + rodz. + im. wł. H6924a מִקֶּ֔דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וַיִּֽבֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֤ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֨חַ֙ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֖א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego.

Rdz 12,9

H5265 וַיִּסַּ֣ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֔ם Abram im. wł. H1980 הָל֥וֹךְ idąc cz. Qal bezok. abs. H5265 וְנָס֖וֹעַ i wędrując spój. + cz. Qal bezok. abs. H5045 הַנֶּֽגְבָּה ku Negebowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.

Rdz 12,10

H1961 וַיְהִ֥י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָ֖ב głód rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּ֨רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֤ם Abram im. wł. H4714 מִצְרַ֨יְמָה֙ do Egiptu im. wł. + he kier. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A był głód w ziemi onej: przeto zstąpił Abram do Egiptu, aby tam był gościem do czasu, ciężki bowiem był głód w ziemi.

Rdz 12,11

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר gdy przyim. + part. wzgl. H7126 הִקְרִ֖יב zbliżył się cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H935 לָב֣וֹא aby wejść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8297 שָׂרַ֣י Saraj im. wł. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żony swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3045 יָדַ֔עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H802 אִשָּׁ֥ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3303 יְפַת piękną przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה wyglądu rz. m. l.poj. abs. H859c אָֽתְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj.

I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.

Rdz 12,12

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 יִרְא֤וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָךְ֙ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4713 הַמִּצְרִ֔ים Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H559 וְאָמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 אִשְׁתּ֣וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֑את ta zaim. wsk. H2026 וְהָרְג֥וּ i zabiją spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹתָ֥ךְ a ciebie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 יְחַיּֽוּ zostawią przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.

I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.

Rdz 12,13

H559 אִמְרִי powiedz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H269 אֲחֹ֣תִי siostrą moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859c אָ֑תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3190 יִֽיטַב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5668 בַעֲבוּרֵ֔ךְ z powodu ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2421 וְחָיְתָ֥ה i żyła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1558 בִּגְלָלֵֽךְ dzięki tobie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.

Rdz 12,14

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֥וֹא gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H87 אַבְרָ֖ם Abram im. wł. H4714 מִצְרָ֑יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 הַמִּצְרִים֙ Egipcjanie rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H802 הָ֣אִשָּׁ֔ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H3303 יָפָ֥ה piękna przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.

Rdz 12,15

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה faraona im. wł. H1984b וַיְהַֽלְל֥וּ i chwalili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל przed przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה faraonem im. wł. H3947 וַתֻּקַּ֥ח i została wzięta spój. + cz. Qal pass. wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.

Rdz 12,16

H87 וּלְאַבְרָ֥ם a Abramowi spój. + przyim. + im. wł. H3190 הֵיטִ֖יב dobrze uczynił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5668 בַּעֲבוּרָ֑הּ z powodu niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹאן trzody rz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָר֙ i bydło spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2543 וַחֲמֹרִ֔ים i osły spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5650 וַעֲבָדִים֙ i sługi spój. + rz. m. l.mn. abs. H8198 וּשְׁפָחֹ֔ת i służebnice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H860 וַאֲתֹנֹ֖ת i oślice spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1581 וּגְמַלִּֽים i wielbłądy spój. + rz. m. l.mn. abs.

Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.

Rdz 12,17

H5060 וַיְנַגַּ֨ע i dotknął spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה faraona im. wł. H5061 נְגָעִ֥ים plagami rz. m. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלִ֖ים wielkimi przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּית֑וֹ dom jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H1697 דְּבַ֥ר sprawy rz. m. l.poj. konstr. H8297 שָׂרַ֖י Saraj im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H87 אַבְרָֽם Abrama im. wł.

Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.

Rdz 12,18

H7121 וַיִּקְרָ֤א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֙ Faraon im. wł. H87 לְאַבְרָ֔ם do Abrama przyim. + im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֖את to zaim. wsk. H6213a עָשִׂ֣יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֑י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H5046 הִגַּ֣דְתָּ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H802 אִשְׁתְּךָ֖ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?

Rdz 12,19

H4100 לָמָ֤ה dlaczego przyim. + part. pyt. H559 אָמַ֨רְתָּ֙ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H269 אֲחֹ֣תִי siostra moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3947 וָאֶקַּ֥ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֖י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H802 אִשְׁתְּךָ֖ żona twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3947 קַ֥ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 וָלֵֽךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.

Rdz 12,20

H6680 וַיְצַ֥ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו o nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H376 אֲנָשִׁ֑ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּח֥וּ i wyprawili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H802 אִשְׁתּ֖וֹ żonę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לֽוֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I przykazał o nim Farao mężom, i puścili go wolno i żonę jego, i wszystko, co było jego.

Rdz 12 · interlinia WLC