Zaloguj

Ps 89,35-49 · interlinia LXX

Ps 89,35
G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G953 βεβηλώσω bebēlōsō bezcześcić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G114 ἀθετήσω athetēsō odrzucać akt.
Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.
Ps 89,36
G530 ἅπαξ hapax raz D G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G5574 ψεύσομαι pseusomai kłamać V.FMI1S
Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,
Ps 89,37
G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3306 μενεῖ menei trwać V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2362 θρόνος thronos tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.
A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słońce przedemną;
Ps 89,38
G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4582 σελήνη selēnē księżyc koni. G2675 κατηρτισμένη katērtismenē naprawić V.XMPNSF G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3144 μάρτυς martys świadek koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G4103 πιστός pistos wierny koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.
Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.
Ps 89,39
G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G683 ἀπώσω apōsō odrzucać akt. G2532 καὶ kai i C G1847 ἐξουδένωσας exoudenōsas wzgardzić akt. G306 ἀνεβάλου anebalou odkładać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5547 χριστόν christon Chrystus akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazańca twego.
Ps 89,40
G2690 κατέστρεψας katestrepsas przewracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G953 ἐβεβήλωσας ebebēlōsas bezcześcić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.
Ps 89,41
G2507 καθεῖλες katheiles zdjąć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5418 φραγμοὺς phragmous płot akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1167 δειλίαν deilian tchórzostwo akt. koni.
Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.
Ps 89,42
G1283 διήρπασαν diērpasan grabić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1353 διοδεύοντες diodeuontes przechodzić pass. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3681 ὄνειδος oneidos hańba koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1069 γείτοσιν geitosin sąsiad imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.
Ps 89,43
G5312 ὕψωσας hypsōsas wywyższać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2165 εὔφρανας euphranas rozweselać akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.
Ps 89,44
G654 ἀπέστρεψας apestrepsas odwracać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G996 βοήθειαν boētheian pomoc akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G482 ἀντελάβου antelabou pomagać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4171 πολέμῳ polemōi wojna koni.
I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.
Ps 89,45
G2647 κατέλυσας katelysas niszczyć akt. G575 ἀπὸ apo od P G2512 καθαρισμοῦ katharismou oczyszczenie koni. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G7912 κατέρραξας katerraxas rozbijać akt.
Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.
Ps 89,46
G9126 ἐσμίκρυνας esmikrynas umniejszać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5550 χρόνου chronou czas koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2708 κατέχεας katecheas wylewać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.
Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go hańbą. Sela.
Ps 89,47
G2193 ἕως heōs aż P G4219 πότε pote kiedy? X G2962 κύριε kyrie pan koni. G654 ἀποστρέψεις apostrepseis odwracać V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G1572 ἐκκαυθήσεται ekkauthēsetai rozpalić imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3709 ὀργή orgē gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogień pałać zapalczywość twoja?
Ps 89,48
G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G8260 ματαίως mataiōs głupio D G2936 ἔκτισας ektisas stworzyć akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.
Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?
Ps 89,49
G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G86 ᾅδου haidou Hades koni. G6908 διάψαλμα diapsalma pauza koni. M.
Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)