Zaloguj

Ps 135 · interlinia WLC

Ps 135,1
H1984b הַ֥לְלוּ Chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָ֨הּ Jah im. wł. H1984b הַֽ֭לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1984b הַֽ֝לְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵ֥י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy.
Ps 135,2
H5975 שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים którzy stoją part. wzgl. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2691a בְּ֝חַצְר֗וֹת w dziedzińcach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którzy stawacie w domu Pańskim, w sieniach domu Boga naszego.
Ps 135,3
H1984b הַֽ֭לְלוּ Chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָהּ Jah im. wł. H3588a כִּי bo spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2167 זַמְּר֥וּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H8034 לִ֝שְׁמ֗וֹ imieniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5273a נָעִֽים przyjemne przym. m. l.poj. abs.
Chwalcież Pana, albowiem to Pan dobry; śpiewajcież imieniowi jego, boć jest wdzięczne.
Ps 135,4
H3588a כִּֽי bo spój. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H977 בָּחַ֣ר wybrał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3050 יָ֑הּ Jah im. wł. H3478 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5459 לִסְגֻלָּתֽוֹ na własność swoją przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Albowiem sobie Jakóba Pan obrał, i Izraela za własność swoję.
Ps 135,5
H3588a כִּ֤י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָ֭דַעְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H1419a גָד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H136 וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ i Pan nasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ponad wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים bogów rz. m. l.mn. abs.
Jać zaiste uznaję, iż wielki jest Pan, a Pan nasz jest nad wszystkich bogów.
Ps 135,6
H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2654a חָפֵ֥ץ upodobał sobie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6213a עָ֫שָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8064 בַּשָּׁמַ֥יִם w niebiosach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H776 וּבָאָ֑רֶץ i na ziemi spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3220 בַּ֝יַּמִּ֗ים w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8415 תְּהוֹמֽוֹת głębinach rz. m./ż. l.mn. abs.
Wszystko co chce Pan, to czyni, na niebie i na ziemi, w morzu i we wszystkich przepaściach.
Ps 135,7
H5927 מַֽעֲלֶ֣ה wyprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5387b נְשִׂאִים֮ chmury rz. m. l.mn. abs. H7097a מִקְצֵ֪ה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָ֫אָ֥רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1300b בְּרָקִ֣ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H4306 לַמָּטָ֣ר dla deszczu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 מֽוֹצֵא wyprowadzający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7307 ר֝וּחַ wiatr rz. m./ż. l.poj. abs. H214 מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו ze skarbców swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który czyni, że występują pary od kończyn ziemi; błyskawice i dżdże przywodzi, wywodzi wiatr z skarbów swoich;
Ps 135,8
H5221 שֶֽׁ֭הִכָּה który poraził part. wzgl. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1060 בְּכוֹרֵ֣י pierworodnych rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H120 מֵ֝אָדָ֗ם od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H929 בְּהֵמָֽה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs.
Który pobił pierworodztwa w Egipcie, od człowieka aż do bydlęcia.
Ps 135,9
H7971 שָׁלַ֤ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H226 אֹת֣וֹת znaki rz. m./ż. l.mn. abs. H4159 וּ֭מֹפְתִים i cuda spój. + rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּתוֹכֵ֣כִי pośród ciebie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4714 מִצְרָ֑יִם Egipcie im. wł. H6547 בְּ֝פַרְעֹ֗ה na faraona przyim. + im. wł. H3605 וּבְכָל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו sług jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Posłał znaki i cuda w pośród ciebie, Egipcie! na Faraona i na wszystkich sług jego.
Ps 135,10
H5221 שֶֽׁ֭הִכָּה który poraził part. wzgl. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H2026 וְ֝הָרַ֗ג i zabił spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 מְלָכִ֥ים królów rz. m. l.mn. abs. H6099 עֲצוּמִֽים potężnych przym. m. l.mn. abs.
Który poraził wiele narodów, a pobił królów możnych;
Ps 135,11
H5511 לְסִיח֤וֹן Sychonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֤לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֗י Amoryty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5747 וּ֭לְעוֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֑ן Baszanu rodz. + im. wł. H3605 וּ֝לְכֹ֗ל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwom rz. ż. l.mn. konstr. H3667a כְּנָֽעַן Kanaanu im. wł.
Sehona, króla Amorejskiego, i Oga, króla Basańskiego, i wszystkie królestwa Chananejskie.
Ps 135,12
H5414 וְנָתַ֣ן i dał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצָ֣ם ziemię ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָ֑ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H5159 נַ֝חֲלָ֗ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֥ל Izraelowi przyim. + im. wł. H5971a עַמּֽוֹ ludowi swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I dał ziemię ich w dziedzictwo, w dziedzictwo Izraelowi, ludowi swemu.
Ps 135,13
H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H2143 זִכְרְךָ֥ pamięć twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1755 לְדֹר na pokolenie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹֽר i pokolenie spój. + rz. m. l.poj. abs.
Panie! imię twoje na wieki; Panie! pamiątka twoja od narodu do narodu.
Ps 135,14
H3588a כִּֽי bo spój. H1777 יָדִ֣ין będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5971a עַמּ֑וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H5650 עֲ֝בָדָ֗יו sługami swymi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 יִתְנֶחָֽם będzie żałował cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
Zaite Pan sądzić będzie lud swój, a nad sługami swymi zmiłuje się.
Ps 135,15
H6091 עֲצַבֵּ֣י bożki rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַ֭גּוֹיִם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H4639 מַ֝עֲשֵׂ֗ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵ֣י rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.
Ale bałwany pogańskie, srebro i złoto, są robotą rąk ludzkich.
Ps 135,16
H6310 פֶּֽה usta rz. m. l.poj. abs. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ mówią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H5869a עֵינַ֥יִם oczy rz. m./ż. l.podw. abs. · לָ֝הֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֽוּ widzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Usta mają, a nie mówią, oczy mają, a nie widzą;
Ps 135,17
H241 אָזְנַ֣יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H238 יַאֲזִ֑ינוּ słuchają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H637 אַ֝֗ף także part. potw. H369 אֵין nie ma przecz. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H7307 ר֥וּחַ tchnienie rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִיהֶֽם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Uszy mają, a nie słyszą, ani mają tchnienia w ustach swoich.
Ps 135,18
H3644 כְּ֭מוֹהֶם jak oni przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֣וּ staną się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשֵׂיהֶ֑ם czyniący ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֭ל każdy rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H982 בֹּטֵ֣חַ ufający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech im podobni będą, którzy je robią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
Ps 135,19
H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִ֭שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H1288 בָּרֲכ֣וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H175 אַ֝הֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H1288 בָּרֲכ֥וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Domie Izraelski! błogosławcie Panu; domie Aaronowy! błogosławcie Panu.
Ps 135,20
H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3878 הַ֭לֵּוִי Lewiego rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1288 בָּרֲכ֣וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3373 יִֽרְאֵ֥י bojący się przym. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H1288 בָּרֲכ֥וּ błogosławcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Domie Lewiego! błogosławcie Panu, którzy się boicie Pana, błogosławcie Panu.
Ps 135,21
H1288 בָּ֘ר֤וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6726 מִצִּיּ֗וֹן z Syjonu przyim. + im. wł. H7931 שֹׁ֘כֵ֤ן mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3389 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם w Jerozolimie im. wł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.
Błogosławiony Pan z Syonu, który mieszka w Jeruzalemie. Halleluja.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)