Ne 9,10-17 — interlinia

Ne 9,10-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G4592 σημεῖα sēmeia znak akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισὶν paisin dziecko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G9548 ὑπερηφάνησαν hyperēphanēsan być pysznym akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

A pokazywałeś znaki i cuda na Faraonie, i na wszystkich sługach jego, i na wszystkim ludu ziemi jego; boś poznał, że sobie hardzie postępowali przeciwko nim, i uczyniłeś sobie imię, jako się to dziś pokazuje.

Ne 9,11

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4486 ἔρρηξας errēxas rozrywać akt. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3928 παρήλθοσαν parēlthosan przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1722 ἐν en w P G8425 ξηρασίᾳ xērasiai suchość koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2614 καταδιώξαντας katadiōxantas ścigać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4496 ἔρριψας erripsas rzucać akt. G1519 εἰς eis do P G1037 βυθὸν bython głębina akt. koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G9374 σφοδρῷ sphodrōi gwałtowny koni.

I rozdzieliłeś morze przed nimi, a przeszli przez pośrodek morza po suszy; a tych, którzy ich gonili, wrzuciłeś w głębokości, jako kamień w wody gwałtowne.

Ne 9,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G3594 ὡδήγησας hōdēgēsas prowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4769 στύλῳ stylōi słup koni. G8994 πυρὸς pyros pszenica koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5461 φωτίσαι phōtisai oświecać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

A w słupie obłokowym prowadziłeś ich we dnie, a w słupie ognistym w nocy, abyś im oświecał drogę, którą iść mieli.

Ne 9,13

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj akt. koni. M. G2597 κατέβης katebēs schodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2117 εὐθέα euthea prosty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμους nomous prawo akt. imiesł. G225 ἀληθείας alētheias prawda akt. imiesł. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G18 ἀγαθάς agathas dobry akt. imiesł.

Potemeś na górę Synaj zstąpił, i mówiłeś do nich z nieba, a dałeś im sądy prawe, i zakony prawdziwe, ustawy i rozkazania dobre.

Ne 9,14

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατόν sabbaton szabat akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G1107 ἐγνώρισας egnōrisas oznajmiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1781 ἐνετείλω eneteilō rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1401 δούλου doulou niewolnik koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego.

Ne 9,15

G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1325 ἔδωκας edōkas dawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G9086 σιτοδείαν sitodeian brak zboża akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G4073 πέτρας petras skała koni. G1627 ἐξήνεγκας exēnenkas wynosić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1614 ἐξέτεινας exeteinas wyciągnąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Dałeś im też chleb w głodzie ich z nieba, i wodęś im z skały wywiódł w pragnieniu ich, a rozkazałeś im, aby szli, i posiedli ziemię, o którąś podniósł rękę swą, że im ją dasz.

Ne 9,16

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G21277 ὑπερηφανεύσαντο hyperēphaneusanto postępować wyniośle akt. G2532 καὶ kai i C G4645 ἐσκλήρυναν esklērynan zatwardzać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5137 τράχηλον trachēlon szyja akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale oni i ojcowie nasi hardzie sobie poczynali, i zatwardzili kark swój, i nie słuchali rozkazania twego.

Ne 9,17

Owszem nie chcieli słuchać, ani wspomnieli na cuda twoje, któreś czynił, przy nich; ale zatwardziwszy kark swój postanowili sobie wodza, chcąc się wrócić w niewolę swoję w uporze swoim. Lecz ty, o Boże miłościwy, łaskawy, i miłosierny, nieskwapli wy, i wielkiego miłosierdzia! nie opuściłeś ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)