Lb 15,5-23 — interlinia

Lb 15,5

G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5067 τέταρτον tetarton czwarty akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8495 ὁλοκαυτώσεως holokautōseōs całopalenie koni. G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2378 θυσίας thysias ofiara koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G5118 τοσοῦτο tosouto tak wielki zaim. wsk. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.

Lb 15,6

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G4160 ποιῆτε poiēte czynić pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G1417 δύο dyo dwa M G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G6305 ἀναπεποιημένης anapepoiēmenēs przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M.

Przy baranie też ofiarować będziesz ofiarę śniedną, mąki pszennej dwie dziesiąte części, zaczynionej z oliwą z trzecią częścią hynu.

Lb 15,7

G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5154 τρίτον triton trzeci akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G4374 προσοίσετε prosoisete przynosić V.FAI2P G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wina także na ofiarę mokrą trzecią część hynu ofiarować będziesz na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1016 βοῶν boōn wół imiesł. G4160 ποιῆτε poiēte czynić pass. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G3170 μεγαλῦναι megalynai uwielbiać akt. M. G2171 εὐχὴν euchēn modlitwa akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G4992 σωτήριον sōtērion zbawienny akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu,

Lb 15,9

G2532 καὶ kai i C G4374 προσοίσει prosoisei przynosić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G1182 δέκατα dekata dziesiąty akt. imiesł. M. G6305 ἀναπεποιημένης anapepoiēmenēs przygotowywać imiesł. G1722 ἐν en w P G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M.

Tedy będziesz ofiarował społem z cielcem ofiarę śniedną, pszennej mąki trzy dziesiąte części, zagniecionej z oliwą z połową hynu.

Lb 15,10

G2532 καὶ kai i C G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1519 εἰς eis do P G9145 σπονδὴν spondēn libacja akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2255 ἥμισυ hēmisy pół akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9824 ιν in hin (miara pojemności) koni. M. G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Wina także będziesz ofiarował na ofiarę mokrą połowę hynu, na ofiarę ognistą ku wdzięcznej wonności Panu.

Lb 15,11

G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3448 μόσχῳ moschōi cielę koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8096 κριῷ kriōi baran koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G286 ἀμνῷ amnōi baranek koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł.

Także uczynisz przy każdym wole, i przy każdym baranie i baranku, bądź z owiec bądź z kóz.

Lb 15,12

G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3779 οὕτω houtō tak D G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Według liczby, którą ofiarować będziecie, tak uczynicie przy każdym z nich według liczby ich.

Lb 15,13

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6611 αὐτόχθων autochthōn autochton koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G5108 τοιαῦτα toiauta taki akt. imiesł. M. G4374 προσενέγκαι prosenenkai przynosić akt. M. G7806 καρπώματα karpōmata owoc akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Każdy w domu zrodzony tak też będzie czynił, gdy będzie oddawał ofiarę ognistą na wdzięczną wonność Panu.

Lb 15,14

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8913 προσγένηται prosgenētai przyłączać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1074 γενεαῖς geneais ród imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G7806 κάρπωμα karpōma owoc akt. koni. M. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4864 συναγωγὴ synagōgē synagoga koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A gdyby, gościem będąc między wami przychodzień, albo mieszkający między wami w narodziech waszych, ofiarował ognistą ofiarę ku wdzięcznej wonności Panu, jako wy czynicie, tak i on uczyni.

Lb 15,15

G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτοις prosēlytois prozelita imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένοις proskeimenois leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3551 νόμος nomos prawo koni. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G1519 εἰς eis do P G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

O ludu mój! Ustawa jedna niechaj będzie tak wam, jako i przychodniowi, mieszkającemu z wami; ustawa to jest wieczna w narodziech waszych; jako wy, tak przychodzień będzie przed Panem.

Lb 15,16

G3551 νόμος nomos prawo koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1345 δικαίωμα dikaiōma przepis akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4339 προσηλύτῳ prosēlytōi prozelita koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8929 προσκειμένῳ proskeimenōi leżeć przy pass. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Prawo jedno, i jeden sąd będzie wam i przychodniowi mieszkającemu z wami.

Lb 15,17

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

Lb 15,18

G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1521 εἰσάγω eisagō wprowadzać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

Powiedz synom Izraelskim, a rzecz do nich: Gdy wnijdziecie do ziemi, do której Ja was wprowadzę:

Lb 15,19

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G2068 ἔσθητε esthēte jeść pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G6627 ἀφόρισμα aphorisma oddzielenie akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

A jeść będziecie chleb onej ziemi, ofiarować będziecie ofiarę podnoszenia Panu.

Lb 15,20

G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G5445 φυράματος phyramatos ciasto koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G873 ἀφοριεῖτε aphorieite oddzielić V.FAI2P G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G257 ἅλω halō klepisko koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G851 ἀφελεῖτε apheleite zabierać V.FAI2P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Z pierwszych ciast waszych placek ofiarować będziecie na ofiarę podnoszenia; jako ofiarę z bojewiska, tak go ofiarować będziecie.

Lb 15,21

G536 ἀπαρχὴν aparchēn pierwociny akt. koni. G5445 φυράματος phyramatos ciasto koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσετε dōsete dawać V.FAI2P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Z pierwszych ciast waszych ofiarować będziecie Panu ofiarę podnoszenia w narodziech waszych.

Lb 15,22

G3752 ὅταν hotan kiedy D G1161 δὲ de zaś X G1263 διαμάρτητε diamartēte uroczyście świadczyć akt. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσητε poiēsēte czynić akt. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni.

A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;

Lb 15,23

G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1074 γενεὰς geneas ród akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:

Lb 15,5-23 · interlinia LXX