Zaloguj

Lb 1 · interlinia WLC

Lb 1,1
H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesza im. wł. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H168 בְּאֹ֣הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָד֩ w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֜י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֗ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H3318 לְצֵאתָ֛ם po wyjściu ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I mówił Pan do Mojżesza na puszczy Synaj, w namiocie zgromadzenia pierwszego dnia miesiąca wtórego, roku wtórego, po wyjściu ich z ziemi Egipskiej, temi słowy:
Lb 1,2
H5375 שְׂא֗וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a רֹאשׁ֙ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 עֲדַ֣ת zgromadzenia rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֔וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֖ר mężczyznę przym. m. l.poj. abs. H1538 לְגֻלְגְּלֹתָֽם według głów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Obliczcie sumę wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich według narodów ich, i według domów ojców ich według imion ich, każdego mężczyznę według głów ich.
Lb 1,3
H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צָבָ֖א do wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H6485a תִּפְקְד֥וּ policzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6635a לְצִבְאֹתָ֖ם według zastępów ich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹֽן i Aaron spój. + im. wł.
Ode dwudziestu lat, i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela; policzycie je według hufców ich, ty i Aaron.
Lb 1,4
H854 וְאִתְּכֶ֣ם i z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֔וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֖ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4294 לַמַּטֶּ֑ה dla plemienia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֛ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹ֥אשׁ głową rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.
I będzie z wami z każdego pokolenia jeden mąż, któryby przedniejszy był w domu ojców swoich.
Lb 1,5
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i ci spój. + zaim. wsk. H8034 שְׁמ֣וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁ֔ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5975 יַֽעַמְד֖וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H854 אִתְּכֶ֑ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7205 לִרְאוּבֵ֕ן dla Rubena przyim. + im. wł. H468 אֱלִיצ֖וּר Elisur im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7707 שְׁדֵיאֽוּר Szedeura im. wł.
A teć są imiona mężów, którzy z wami będą; z pokolenia Rubenowego Elizur, syn Sedeurów.
Lb 1,6
H8095 לְשִׁמְע֕וֹן dla Symeona przyim. + im. wł. H8017 שְׁלֻמִיאֵ֖ל Szelumiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6701 צוּרִֽישַׁדָּֽי Suriszaddaja im. wł.
Z pokolenia Symeonowego Salamijel, syn Surysaddajów.
Lb 1,7
H3063 לִֽיהוּדָ֕ה dla Judy przyim. + im. wł. H5177 נַחְשׁ֖וֹן Nachszon im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5992 עַמִּינָדָֽב Amminadaba im. wł.
Z pokolenia Judowego Naason, syn Aminadabów.
Lb 1,8
H3485 לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר dla Issachara przyim. + im. wł. H5417 נְתַנְאֵ֖ל Netanel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6686 צוּעָֽר Suara im. wł.
Z pokolenia Isascharowego Natanael syn Suharów.
Lb 1,9
H2074 לִזְבוּלֻ֕ן dla Zebulona przyim. + im. wł. H446 אֱלִיאָ֖ב Eliab im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2497 חֵלֹֽן Chelona im. wł.
Z pokolenia Zabulonowego Elijab, syn Helonów.
Lb 1,10
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H669 לְאֶפְרַ֕יִם dla Efraima przyim. + im. wł. H476 אֱלִישָׁמָ֖ע Eliszama im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5989 עַמִּיה֑וּד Ammihuda im. wł. H4519 לִמְנַשֶּׁ֕ה dla Manassesa przyim. + im. wł. H1583 גַּמְלִיאֵ֖ל Gamaliel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6301 פְּדָהצֽוּר Pedasura im. wł.
Z synów Józefowych, z pokolenia Efraimowego Elisama, syn Ammiudów; z pokolenia Manasesowego Gamalijel, syn Pedasurów.
Lb 1,11
H1144 לְבִ֨נְיָמִ֔ן dla Beniamina przyim. + im. wł. H27 אֲבִידָ֖ן Abidan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1441 גִּדְעֹנִֽי Gideoni im. wł.
Z pokolenia Benjaminowego Abidan, syn Gedeonów.
Lb 1,12
H1835 לְדָ֕ן dla Dana przyim. + im. wł. H295 אֲחִיעֶ֖זֶר Achiezer im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5996 עַמִּֽישַׁדָּֽי Ammiszaddaja im. wł.
Z pokolenia Danowego Achyjezer, syn Ammisadajów.
Lb 1,13
H836 לְאָשֵׁ֕ר dla Asera przyim. + im. wł. H6295 פַּגְעִיאֵ֖ל Pagiel im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5918 עָכְרָֽן Ochrana im. wł.
Z pokolenia Aserowego Pagijel, syn Ochranów.
Lb 1,14
H1410 לְגָ֕ד dla Gada przyim. + im. wł. H460 אֶלְיָסָ֖ף Eliasaf im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1845 דְּעוּאֵֽל Deuela im. wł.
Z pokolenia Gadowego Elijazaf, syn Duelów.
Lb 1,15
H5321 לְנַ֨פְתָּלִ֔י dla Naftalego przyim. + im. wł. H299 אֲחִירַ֖ע Achira im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5881 עֵינָֽן Enana im. wł.
Z pokolenia Neftalimowego Achyra, syn Enanów.
Lb 1,16
H428 אֵ֚לֶּה ci zaim. wsk. H7148 קריאי wezwani przym. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5387a נְשִׂיאֵ֖י książęta rz. m. l.mn. konstr. H4294 מַטּ֣וֹת plemion rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a רָאשֵׁ֛י głowy rz. m. l.mn. konstr. H505 אַלְפֵ֥י tysięcy licz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ci zwoływani będą najzacniejsi z ludu książęta w pokoleniach ojców swych; wodzami wojsk Izraelskich będą.
Lb 1,17
H3947 וַיִּקַּ֥ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹ֑ן i Aaron spój. + im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֣ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H5344a נִקְּב֖וּ zostali wyznaczeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8034 בְּשֵׁמֽוֹת po imieniu przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Przyzwali tedy do siebie Mojżesz i Aaron mężów tych, którzy z imienia mianowani są.
Lb 1,18
H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֜ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6950 הִקְהִ֗ילוּ zgromadzili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H259 בְּאֶחָד֙ w pierwszym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3205 וַיִּתְיַֽלְד֥וּ i zarejestrowali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל według przyim. H4940 מִשְׁפְּחֹתָ֖ם rodzin ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֗וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֛ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֖עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H1538 לְגֻלְגְּלֹתָֽם według głów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I zebrali wszystko zgromadzenie dnia pierwszego miesiąca wtórego, i przyznawali się do rodzajów swych według familii swych, według domów ojców swych i według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, według osób swych.
Lb 1,19
H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżeszowi im. wł. H6485a וַֽיִּפְקְדֵ֖ם i policzył ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4057b בְּמִדְבַּ֥ר na pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.
Jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak je policzył na puszczy Synaj.
Lb 1,20
H1961 וַיִּהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H7205 רְאוּבֵן֙ Rubena im. wł. H1060 בְּכֹ֣ר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֤ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמוֹת֙ imion rz. m. l.mn. abs. H1538 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם według głów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,21
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם policzonych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7205 רְאוּבֵ֑ן Rubena im. wł. H8337 שִׁשָּׁ֧ה sześć licz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֛ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.
Lb 1,22
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֔וֹן Symeona im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻדָ֗יו policzonych jego cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפַּ֤ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמוֹת֙ imion rz. m. l.mn. abs. H1538 לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם według głów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H2145 זָכָ֗ר mężczyzna przym. m. l.poj. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Symeonowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, naliczonych jego, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,23
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם policzonych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8095 שִׁמְע֑וֹן Symeona im. wł. H8672 תִּשְׁעָ֧ה dziewięć licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Symeonowego pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.
Lb 1,24
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1410 גָ֔ד Gada im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֗וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Gadowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę.
Lb 1,25
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם policzonych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1410 גָ֑ד Gada im. wł. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִים֙ i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Gadowego czterdzieści i pięć tysięcy i sześć set i pięćdziesiąt.
Lb 1,26
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Judowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,27
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם policzonych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H702 אַרְבָּעָ֧ה cztery licz. m. l.poj. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֛ים i siedemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Judowego siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.
Lb 1,28
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֔ר Issachara im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z pokolenia Isascharowego rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,29
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם policzonych ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla plemienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֑ר Issachara im. wł. H702 אַרְבָּעָ֧ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Isascharowego pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.
Lb 1,30
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֔ן Zebulona im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם rodziny ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Zabulonowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,31
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2074 זְבוּלֻ֑ן Zebulona im. wł. H7651 שִׁבְעָ֧ה siedem licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Zabulonowego pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.
Lb 1,32
H1121a לִבְנֵ֤י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Józefowych, a naprzód z synów Efraimowych, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,33
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Efraimowego czterdzieści tysięcy i pięć set.
Lb 1,34
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֔ה Manassesa im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמ֗וֹת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów zaś Manasesowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,35
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manassesa im. wł. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמָאתָֽיִם i dwieście spój. + licz. m./ż. l.podw. abs.
Naliczono ich z pokolenia Manasesowego trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.
Lb 1,36
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֔ן Beniamina im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Benjaminowych rodzajów ich, według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,37
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H7970 וּשְׁלֹשִׁ֛ים i trzydzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Benjaminowego trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.
Lb 1,38
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֔ן Dana im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Danowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,39
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָ֑ן Dana im. wł. H8147 שְׁנַ֧יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֛ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7651 וּשְׁבַ֥ע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Danowego sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedemset.
Lb 1,40
H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H836 אָשֵׁ֔ר Aszera im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Aserowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,41
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H836 אָשֵׁ֑ר Aszera im. wł. H259 אֶחָ֧ד jeden licz. m. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֛ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Aserowego czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.
Lb 1,42
H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֔י Naftalego im. wł. H8435 תּוֹלְדֹתָ֥ם ich rodowody rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4557 בְּמִסְפַּ֣ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8034 שֵׁמֹ֗ת imion rz. m. l.mn. abs. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כֹּ֖ל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6635a צָבָֽא do wojska rz. m./ż. l.poj. abs.
Z synów Neftalimowych rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
Lb 1,43
H6485a פְּקֻדֵיהֶ֖ם spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֑י Naftalego im. wł. H7969 שְׁלֹשָׁ֧ה trzy licz. m. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֛ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H702 וְאַרְבַּ֥ע i cztery spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Neftalimowego pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.
Lb 1,44
H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H6485a הַפְּקֻדִ֡ים spisani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֩ których part. wzgl. H6485a פָּקַ֨ד spisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H175 וְאַהֲרֹן֙ i Aaron spój. + im. wł. H5387a וּנְשִׂיאֵ֣י i wodzowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֖יו jego ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיֽוּ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Cić są policzeni, które policzył Mojżesz i Aaron, i książęta Izraelskie, dwanaście mężów, którzy byli wybrani po jednemu z domów ojców swych.
Lb 1,45
H1961 וַיִּֽהְי֛וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a פְּקוּדֵ֥י spisani cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b לְבֵ֣ית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֤ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3318 יֹצֵ֥א wychodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6635a צָבָ֖א do wojska rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
I było wszystkich policzonych synów Izraelskich według domów ojców ich, od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę z Izraela;
Lb 1,46
H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H6485a הַפְּקֻדִ֔ים spisani rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7969 וּשְׁלֹ֣שֶׁת i trzy spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2572 וַחֲמִשִּֽׁים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
Było wszystkich policzonych sześć kroć sto tysięcy i trzy tysiące, i pięć set i pięćdziesiąt.
Lb 1,47
H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4294 לְמַטֵּ֣ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6485a הָתְפָּקְד֖וּ zostali spisani cz. Hotpaal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale Lewitowie według pokolenia ojców swych nie byli policzeni między nimi.
Lb 1,48
H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֥ה Mojżesza im. wł. H559 לֵּאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Bo rozkazał był Pan Mojżeszowi, mówiąc:
Lb 1,49
H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H4294 מַטֵּ֤ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H3878 לֵוִי֙ Lewiego im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6485a תִפְקֹ֔ד spiszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7218a רֹאשָׁ֖ם ich głowy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 תִשָּׂ֑א podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Tylko pokolenia Lewi nie będziesz liczył, a sumy ich nie policzysz między syny Izraelskie;
Lb 1,50
H859a וְאַתָּ֡ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6485a הַפְקֵ֣ד ustanów cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3881 הַלְוִיִּם֩ Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H4908 מִשְׁכַּ֨ן przybytkiem rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֜ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָיו֮ jego naczyniami rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֣ל i nad spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ֒ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֜מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5375 יִשְׂא֤וּ będą nosić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּן֙ przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֔יו jego naczynia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8334 יְשָׁרְתֻ֑הוּ będą mu służyć cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 וְסָבִ֥יב i wokół spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 יַחֲנֽוּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale postanowisz Lewity nad przybytkiem świadectwa, i nad wszystkiem naczyniem jego, i nad wszystkiem co należy do niego. Oni nosić będą przybytek i wszystkie naczynia jego; oni też służyć będą w nim, a około przybytku obozem się kłaść będą.
Lb 1,51
H5265 וּבִנְסֹ֣עַ a gdy wyruszy spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֗ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 יוֹרִ֤ידוּ zdejmą go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 וּבַחֲנֹת֙ a gdy obozować będzie spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6965b יָקִ֥ימוּ postawią go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2114a וְהַזָּ֥ר a obcy spój. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7126 הַקָּרֵ֖ב który się zbliży rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4191 יוּמָֽת zostanie uśmiercony cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
A gdy się będzie ruszał przybytek, składać go będą Lewitowie; także gdy stanowić się będzie przybytek, stawiać go będą Lewitowie; a kto by obcy do niego przystąpił, umrze.
Lb 1,52
H2583 וְחָנ֖וּ i będą obozować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H376 אִ֧ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל przy przyim. H4264 מַחֲנֵ֛הוּ swoim obozie rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 וְאִ֥ישׁ i każdy spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל przy przyim. H1714 דִּגְל֖וֹ swoim sztandarze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6635a לְצִבְאֹתָֽם według ich zastępów przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I będą stawać obozem synowie Izraelscy, każdy według pułków swoich, i każdy pod chorągwią swoją, w wojsku swem.
Lb 1,53
H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 יַחֲנ֤וּ będą obozować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H4908 לְמִשְׁכַּ֣ן przybytku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֻ֔ת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7110a קֶ֔צֶף gniewu rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5712 עֲדַ֖ת zgromadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H8104 וְשָׁמְרוּ֙ i będą strzec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֖רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H4908 מִשְׁכַּ֥ן przybytku rz. m. l.poj. konstr. H5715 הָעֵדֽוּת świadectwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ale Lewitowie kłaść się będą obozem około przybytku świadectwa, aby nie przyszedł gniew mój na zgromadzenie synów Izraelskich: i będą Lewitowie trzymać straż u przybytku świadectwa.
Lb 1,54
H6213a וַֽיַּעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 כְּ֠כֹל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżeszowi im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a עָשֽׂוּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Uczynili tedy synowie Izraelscy według wszystkiego, co był rozkazał Pan Mojżeszowi, tak uczynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)