Kpł 10 — interlinia

Kpł 10,1

H3947 וַיִּקְח֣וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַ֠הֲרֹן Aarona im. wł. H5070 נָדָ֨ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֜וּא i Abihu spój. + im. wł. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4289 מַחְתָּת֗וֹ swoją kadzielnicę rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֤וּ i włożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2004 בָהֵן֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H784 אֵ֔שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7004 קְטֹ֑רֶת kadzidło rz. ż. l.poj. abs. H7126 וַיַּקְרִ֜בוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֤י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H784 אֵ֣שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H2114a זָרָ֔ה obcy przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹ֦א nie przecz. H6680 צִוָּ֖ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם im ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy synowie Aaronowi, Nadab i Abiju, wziąwszy każdy kadzielnicę swoję, włożyli w nią ognia, i włożywszy nań kadzidła ofiarowali przed obliczem Pańskiem ogień obcy, czego im był nie rozkazał.

Kpł 10,2

H3318 וַתֵּ֥צֵא i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֛שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H398 וַתֹּ֣אכַל i strawiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4191 וַיָּמֻ֖תוּ i pomarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przetoż wyszedłszy ogień od twarzy Pańskiej, poraził je; i pomarli przed Panem.

Kpł 10,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H1931 הוּא֩ to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7138 בִּקְרֹבַ֣י wśród moich bliskich przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 אֶקָּדֵ֔שׁ okażę się święty cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3513 אֶכָּבֵ֑ד będę uwielbiony cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1826a וַיִּדֹּ֖ם i zamilkł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹֽן Aaron im. wł.

Zatem rzekł Mojżesz do Aarona: Toć to jest, co powiedział Pan, mówiąc: W tych, którzy przystępują do mnie, poświęcony będę, i przed oblicznością wszystkiego ludu uwielbiony będę; i zamilkł Aaron.

Kpł 10,4

H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H4332 מִֽישָׁאֵל֙ Miszaela im. wł. H413 וְאֶ֣ל i do spój. + przyim. H469 אֶלְצָפָ֔ן Elisafana im. wł. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5816 עֻזִּיאֵ֖ל Uzziela im. wł. H1730 דֹּ֣ד wuja rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7126 קִ֠רְב֞וּ podejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5375 שְׂא֤וּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H251 אֲחֵיכֶם֙ waszych braci rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 מֵאֵ֣ת sprzed przyim. + przyim. H6440 פְּנֵי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶֽה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy wezwał Mojżesz Misaela i Elisafana, synów Husyjela, stryja Aaronowego, i rzekł do nich: Przystąpcie, a wynieście bracią waszę z świątnicy precz za obóz.

Kpł 10,5

H7126 וַֽיִּקְרְב֗וּ i podeszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5375 וַיִּשָּׂאֻם֙ i podnieśli ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3801 בְּכֻתֳּנֹתָ֔ם w swoich tunikach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2351 מִח֖וּץ zewnątrz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

Przyszli tedy, a wynieśli je i z szatami ich precz za obóz, jako był rozkazał Mojżesz.

Kpł 10,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֡ן Aarona im. wł. H499 וּלְאֶלְעָזָר֩ i do Eleazara spój. + przyim. + im. wł. H385 וּלְאִֽיתָמָ֨ר i do Itamara spój. + przyim. + im. wł. H1121a בָּנָ֜יו jego synów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7218a רָֽאשֵׁיכֶ֥ם waszych głów rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H6544b תִּפְרָ֣עוּ rozpuszczajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H899b וּבִגְדֵיכֶ֤ם i waszych szat spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H6533 תִפְרֹ֨מוּ֙ rozdzierajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֻ֔תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7107 יִקְצֹ֑ף rozgniewa się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H251 וַאֲחֵיכֶם֙ a wasi bracia spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1058 יִבְכּוּ֙ będą opłakiwać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8316 הַשְּׂרֵפָ֔ה spalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H8313 שָׂרַ֥ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Rzekł potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i do Itamara, synów jego: Głów waszych nie obnażajcie, ani szat swych rozdzierajcie, byście nie pomarli, a Bóg nie rozgniewał się na wszystko zgromadzenie. Ale bracia wasi, wszystek dom synów Izraelskich , niech płaczą tego spalenia, które uczynił Pan.

Kpł 10,7

H6607 וּמִפֶּתַח֩ i od wejścia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֨הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֜ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3318 תֵֽצְאוּ֙ wychodźcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H4191 תָּמֻ֔תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H8081 שֶׁ֛מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a מִשְׁחַ֥ת namaszczenia rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֖וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Ze drzwi też namiotu zgromadzenia nie wychodźcie, byście snać nie pomarli; albowiem olejek pomazania Pańskiego jest na was. I uczynili według rozkazania Mojżeszowego.

Kpł 10,8

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Zatem rzekł Pan do Aarona, mówiąc:

Kpł 10,9

H3196 יַ֣יִן wino rz. m. l.poj. abs. H7941 וְשֵׁכָ֞ר i mocny napój spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8354 תֵּ֣שְׁתְּ będziesz pił cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֣יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֗ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H935 בְּבֹאֲכֶ֛ם gdy wchodzicie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֥הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 תָמֻ֑תוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczna rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹתֵיכֶֽם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wina i napoju mocnego nie będziesz pił, ty i synowie twoi z tobą, gdy będziecie mieli wchodzić do namiotu zgromadzenia, abyście nie pomarli; ustawa to wieczna będzie w narodziech waszych;

Kpł 10,10

H914 וּֽלֲהַבְדִּ֔יל i aby rozdzielać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2455 הַחֹ֑ל pospolitością rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2931 הַטָּמֵ֖א nieczystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H2889 הַטָּהֽוֹר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Abyście rozeznawać mogli między rzeczą świętą, i między rzeczą pospolitą, i między rzeczą nieczystą, i między rzeczą czystą;

Kpł 10,11

H3384b וּלְהוֹרֹ֖ת i aby nauczać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H2706 הַ֣חֻקִּ֔ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Ażebyście nauczali synów Izraelskich wszystkich ustaw, które im rozkazał Pan przez Mojżesza.

Kpł 10,12

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H413 וְאֶ֣ל i do spój. + przyim. H499 אֶ֠לְעָזָר Eleazara im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H385 אִ֨יתָמָ֥ר Itamara im. wł. H1121a בָּנָיו֮ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3498 הַנּֽוֹתָרִים֒ pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3947 קְח֣וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiarę pokarmową rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתֶ֨רֶת֙ pozostałą rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H801 מֵאִשֵּׁ֣י z ofiar ogniowych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H398 וְאִכְל֥וּהָ i zjedzcie ją spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H681 אֵ֣צֶל obok przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הִֽוא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Mówił potem Mojżesz do Aarona i do Eleazara i Itamara, synów jego, którzy byli pozostali: Weźmijcie ofiarę śniedną, która została od ognistych ofiar Pańskich, a jedzcie ją z przaśnikami przy ołtarzu; bo rzecz najświętsza jest.

Kpł 10,13

H398 וַאֲכַלְתֶּ֤ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָדֹ֔שׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H2706 חָקְךָ֤ ustawa twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 וְחָק i ustawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1931 הִ֔וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H801 מֵאִשֵּׁ֖י z ofiar ogniowych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6680 צֻוֵּֽיתִי rozkazano mi cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż jeść ją będziecie na miejscu świętem, bo to prawo twoje, i prawo synów twoich, z ognistych ofiar Pańskich; bo mi tak rozkazano.

Kpł 10,14

H853 וְאֵת֩ i - spój. + ozn. dop. H2373 חֲזֵ֨ה pierś rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֜ה ofiary kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֗ה ofiary podniesienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 תֹּֽאכְלוּ֙ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4725 בְּמָק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystym przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a וּבָנֶ֥יךָ i synowie twoi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1323 וּבְנֹתֶ֖יךָ i córki twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2706 חָקְךָ֤ ustawa twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 וְחָק i ustawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנֶ֨יךָ֙ synów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נִתְּנ֔וּ dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2077 מִזִּבְחֵ֥י z ofiar przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8002 שַׁלְמֵ֖י ofiar pokojowych rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Także mostek obracania, i łopatkę podnoszenia będziecie jedli na miejscu czystem, ty i synowie twoi, i córki twoje z tobą; albowiem to prawem tobie, i prawem synom twoim dano z ofiar spokojnych synów Izraelskich.

Kpł 10,15

H7785 שׁ֣וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H8641 הַתְּרוּמָ֞ה ofiary podniesienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2373 וַחֲזֵ֣ה i pierś spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8573 הַתְּנוּפָ֗ה ofiary kołysania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֣ל na przyim. H801 אִשֵּׁ֤י ofiarach ogniowych rz. m. l.mn. konstr. H2459 הַחֲלָבִים֙ tłuszczów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 יָבִ֔יאוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5130b לְהָנִ֥יף aby kołysać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarą kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֜ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנֶ֤יךָ i dla synów twoich spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H854 אִתְּךָ֙ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 לְחָק na ustawę przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieczną rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Łopatkę podnoszenia, i mostek obracania z ofiarami ognistemi, i tłustością przyniosą, aby je tam i sam obracano przed obliczem Pańskiem; a to będzie tobie i synom twoim z tobą prawem wiecznem, jako rozkazał Pan.

Kpł 10,16

H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H8163b שְׂעִ֣יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֗את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1875 דָּרֹ֥שׁ szukać cz. Qal bezok. abs. H1875 דָּרַ֛שׁ szukał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H8313 שֹׂרָ֑ף spalony cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H7107 וַ֠יִּקְצֹף i rozgniewał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H385 אִֽיתָמָר֙ Itamara im. wł. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H3498 הַנּוֹתָרִ֖ם pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem Mojżesz szukał pilnie kozła ofiarowanego za grzech, a oto, już spalony był; i dla tego rozgniewawszy się na Eleazara i Itamara, syny Aaronowe, którzy byli pozostali, mówił:

Kpł 10,17

H4069 מַדּ֗וּעַ dlaczego part. pyt. H3808 לֹֽא nie przecz. H398 אֲכַלְתֶּ֤ם jedliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַֽחַטָּאת֙ ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4725 בִּמְק֣וֹם w miejscu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָֽדָשִׁ֖ים świętości rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֑וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֹתָ֣הּ i ją spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֗ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5375 לָשֵׂאת֙ aby nosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przeczżeście nie jedli ofiary za grzech na miejscu świętem? albowiem to jest rzecz najświętsza, ponieważ ją wam dano, abyście nosili nieprawość wszystkiego ludu na oczyszczenie ich przed obliczem Pańskiem.

Kpł 10,18

H2005 הֵ֚ן oto part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H935 הוּבָ֣א wniesiona cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 דָּמָ֔הּ krew jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6441 פְּנִ֑ימָה wewnątrz przysł. H398 אָכ֨וֹל jeść cz. Qal bezok. abs. H398 תֹּאכְל֥וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6944 בַּקֹּ֖דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוֵּֽיתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.

A oto, nie jest wniesiona krew jego wewnątrz do świątnicy; mieliście go jeść w świątnicy, jakom rozkazał.

Kpł 10,19

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3117 הַ֠יּוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 הִקְרִ֨יבוּ przynieśli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b חַטָּאתָ֤ם ofiarę za grzech swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a עֹֽלָתָם֙ ofiarę całopalną swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7122 וַתִּקְרֶ֥אנָה i spotkały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H428 כָּאֵ֑לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H398 וְאָכַ֤לְתִּי i jadłbym spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2403b חַטָּאת֙ ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3190 הַיִּיטַ֖ב czy byłoby dobre part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy Aaron odpowiedział Mojżeszowi: Oto, dziś ofiarowali ofiarę swoją za grzech, i ofiarę całopalenia swego przed obliczem Pańskiem, a oto mię spotkało; gdybym był jadł dziś ofiarę za grzech, izaliby się to było podobało Panu?

Kpł 10,20

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3190 וַיִּיטַ֖ב i było dobre spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

To gdy usłyszał Mojżesz, przestał na tem.

Kpł 10 · interlinia WLC