Koh 1,1-18 — interlinia

Koh 1,1

G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G7103 Ἐκκλησιαστοῦ Ekklēsiastou członek zgromadzenia koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Słowa kaznodziei, syna Dawidowego, króla w Jeruzalemie.

Koh 1,2

G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3153 ματαιοτήτων mataiotētōn marność imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7103 Ἐκκλησιαστής Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G3153 ματαιοτήτων mataiotētōn marność imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni.

Marność nad marnościami, powiedział kaznodzieja; marność nad marnościami, i wszystko marność.

Koh 1,3

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4050 περισσεία perisseia obfitość koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiek koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3449 μόχθῳ mochthōi trud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G8351 μοχθεῖ mochthei trudzić się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Cóż za pożytek ma człowiek ze wszystkiej pracy swej, którą prowadzi pod słońcem?

Koh 1,4

G1074 γενεὰ genea ród koni. G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G2532 καὶ kai i C G1074 γενεὰ genea ród koni. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzić pass. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S

Jeden rodzaj przemija, a drugi rodzaj nastaje; lecz ziemia na wieki stoi.

Koh 1,5

G2532 καὶ kai i C G393 ἀνατέλλει anatellei wschodzić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G1416 δύνει dynei zachodzić (o słońcu) pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1670 ἕλκει helkei ciągnąć pass.

Słońce wschodzi i słońce zachodzi, a spieszy się do miejsca swego, kędy wschodzi;

Koh 1,6

G393 ἀνατέλλων anatellōn wschodzić pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2944 κυκλοῖ kykloi otaczać pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2944 κυκλοῖ kykloi otaczać pass. G20618 κυκλῶν kyklōn krąg imiesł. G4198 πορεύεται poreuetai iść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G20618 κύκλους kyklous krąg akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1994 ἐπιστρέφει epistrephei zwracać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M.

Idzie na południe, a obraca się na północy; wiatr ustawicznie krążąc idzie, a po okręgach swoich wraca się wiatr.

Koh 1,7

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · χείμαρροι cheimarroi · imiesł. G4198 πορεύονται poreuontai iść pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1705 ἐμπιμπλαμένη empimplamenē napełniać pass. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · χείμαρροι cheimarroi · imiesł. G4198 πορεύονται poreuontai iść pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1994 ἐπιστρέφουσιν epistrephousin zwracać pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M.

Wszystkie rzeki idą do morza, wszakże morze nie wylewa; do miejsca, z którego rzeki płyną, wracają się, aby zaś stamtąd wychodziły.

Koh 1,8

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G7024 ἔγκοποι enkopoi zmęczony imiesł. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4137 πληρωθήσεται plērōthēsetai wypełniać imiesł. G3775 οὖς ous ucho koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G6205 ἀκροάσεως akroaseōs słuchanie koni.

Wszystkie rzeczy są pełne zabaw, a człowiek nie może ich wymówić; oko nie nasyci się widzeniem, a ucho nie napełni się słyszeniem.

Koh 1,9

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1096 γεγονός gegonos stawać się V.XAPNSN G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1096 γενησόμενον genēsomenon stawać się V.FMPNSN G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 πεποιημένον pepoiēmenon czynić imiesł. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιηθησόμενον poiēthēsomenon czynić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4372 πρόσφατον prosphaton świeży koni. M. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni.

Co było, jest to, co być ma; a co się teraz dzieje, jest to, co się dziać będzie, a niemasz nic nowego pod słońcem.

Koh 1,10

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2537 καινόν kainon nowy koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2235 ἤδη ēdē już D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G165 αἰῶσιν aiōsin wiek imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1096 γενομένοις genomenois stawać się akt. G575 ἀπὸ apo od P G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Jestże jaka rzecz, o którejby kto rzec mógł: Wej! to coś nowego? I toć już było za onych wieków, które były przed nami.

Koh 1,11

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3420 μνήμη mnēmē pamięć koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτοις prōtois pierwszy imiesł. l.poj. G2532 καί kai i C G1065 γε ge wprawdzie X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2078 ἐσχάτοις eschatois ostatni imiesł. G1096 γενομένοις genomenois stawać się akt. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3420 μνήμη mnēmē pamięć koni. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1096 γενησομένων genēsomenōn stawać się V.FMPGPN G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2078 ἐσχάτην eschatēn ostatni akt. koni.

Niemasz pamiątki pierwszych rzeczy; także też i potomnych, które będą, nie będzie pamiątki u tych, którzy potem nastaną.

Koh 1,12

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G7103 Ἐκκλησιαστὴς Ekklēsiastēs członek zgromadzenia koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Ja kaznodzieja byłem królem Izraelskim w Jeruzalemie;

Koh 1,13

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1567 ἐκζητῆσαι ekzētēsai szukać akt. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7919 κατασκέψασθαι kataskepsasthai rozglądać się akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G4012 περὶ peri około P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1096 γινομένων ginomenōn stawać się pass. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G8755 περισπασμὸν perispasmon rozproszenie akt. koni. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4049 περισπᾶσθαι perispasthai rozproszyć pass. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I przyłożyłem do tego serce swe, abym szukał, i doszedł mądrością swoją wszystkiego, co się dzieje pod niebem.(Tę zabawę trudną dał Bóg synom ludzkim, aby się nią trapili.)

Koh 1,14

G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G4862 σὺν syn z P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4161 ποιήματα poiēmata dzieło akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4160 πεποιημένα pepoiēmena czynić V.XMPAPN G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3153 ματαιότης mataiotēs marność koni. G2532 καὶ kai i C G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

Widziałem wszystkie sprawy, które się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.

Koh 1,15

G1294 διεστραμμένον diestrammenon wypaczać V.XMPASM G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7419 ἐπικοσμηθῆναι epikosmēthēnai przyozdabiać akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5303 ὑστέρημα hysterēma brak koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσεται dynēsetai móc V.FMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G705 ἀριθμηθῆναι arithmēthēnai liczyć akt. imiesł. M.

Co jest krzywego, nie może być wyprostowane, a niedostatki nie mogą być policzone.

Koh 1,16

G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3004 λέγειν legein mówić pass. M. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3170 ἐμεγαλύνθην emegalynthēn uwielbiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθηκα prosethēka dodawać akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2532 καὶ kai i C G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G4183 πολλά polla liczny akt. imiesł. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Przetoż takiem myślał w sercu swem, mówiąc: Otom ja uwielbił i rozszerzył mądrość nad wszystkich, którzy byli przedemną w Jeruzalemie, a serce moje dostąpiło wielkiej mądrości i umiejętności.

Koh 1,17

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G3850 παραβολὰς parabolas przypowieść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2532 καί kai i D G1065 γε ge wprawdzie X G3778 τοῦτ᾿ tout ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔστιν estin być pass. G8886 προαίρεσις proairesis wybór koni. G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M.

I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

Koh 1,18

G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1108 γνώσεως gnōseōs poznanie koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4369 προστιθεὶς prostitheis dodawać pass. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G4369 προσθήσει prosthēsei dodawać V.FAI3S G6218 ἄλγημα algēma ból akt. koni. M.

Bo gdzie wiele mądrości, tam jest wiele gniewu; a kto przyczynia umiejętności, przyczynia boleści.

Koh 1,1-18 · interlinia LXX