Jr 44,20-28 — interlinia

Jr 44,20

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1397 הַגְּבָרִ֤ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b הָעֹנִ֥ים którzy odpowiadali rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹת֛וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֖ר słowo rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Tedy rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, do mężów i do niewiast, i do wszystkiego pospólstwa, którzy mu tak odpowiedzieli, mówiąc:

Jr 44,21

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H853 אֶת - ozn. dop. H7002 הַקִּטֵּ֗ר kadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6999a קִטַּרְתֶּ֜ם spalaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H5892b בְּעָרֵ֤י w miastach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H2351 וּבְחֻצ֣וֹת i na ulicach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H859d אַתֶּ֧ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1 וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם i ojcowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4428 מַלְכֵיכֶ֥ם królowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8269 וְשָׂרֵיכֶ֖ם i książęta wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a וְעַ֣ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2142 זָכַ֣ר pamiętał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5927 וַֽתַּעֲלֶ֖ה i wstąpiło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּֽוֹ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali na kadzenie, któremeście kadzili w miastach Judzkich i w ulicach Jeruzalemskich, wy i ojcowie wasi, królowie wasi, i książęta wasi, i lud ziemi, nie wspomniał Pan, i nie wstąpiło to na serce jego?

Jr 44,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יוּכַל֩ będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H5750 ע֜וֹד jeszcze przysł. H5375 לָשֵׂ֗את znosić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵי֙ od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7455 רֹ֣עַ zła rz. m. l.poj. konstr. H4611 מַעַלְלֵיכֶ֔ם uczynków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6440 מִפְּנֵ֥י od oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8441 הַתּוֹעֵבֹ֖ת obrzydliwości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1961 וַתְּהִ֣י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אַ֠רְצְכֶם ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2723 לְחָרְבָּ֨ה pustkowiem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּ֧ה i spustoszeniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7045 וְלִקְלָלָ֛ה i przekleństwem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין od braku przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵׁ֖ב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 כְּהַיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Tak, że nie mógł Pan dalej znosić złości spraw waszych, i obrzydliwości, któreście broili; dlatego się stała ziemia wasza spustoszeniem i zdumieniem, i przeklęstwem, tak, że niemasz w niej obywatela, jako się to dziś pokazuje,

Jr 44,23

H6440 מִפְּנֵי֩ z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר że part. wzgl. H6999a קִטַּרְתֶּ֜ם paliliście kadzidło cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֧ר i że spój. + part. wzgl. H2398 חֲטָאתֶ֣ם zgrzeszyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֗ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּם֙ usłuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8451 וּבְתֹרָת֧וֹ i w Prawie jego spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2708 וּבְחֻקֹּתָ֛יו i w ustawach jego spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5715 וּבְעֵדְוֺתָ֖יו i w świadectwach jego spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הֲלַכְתֶּ֑ם chodziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל według przyim. H3651c כֵּ֞ן tak part. wsk. H7122 קָרָ֥את spotkała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָ֥ה niedola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את ta rodz. + zaim. wsk. H3117 כַּיּ֥וֹם jak dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Dlatego, żeście kadziili bałwanom, i żeście grzeszyli przeciw Panu, a nie słuchaliście głosu Pańskiego, a tak w zakonie jego, i w ustawach jego, ani w świadectwach jego nie chodziliście, dlatego przyszło na was to złe, jako się to dziś pokazuje.

Jr 44,24

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֨הוּ֙ Jeremiasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁ֑ים kobiet rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֕ה Judo im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Nadto rzekł Jeremijasz do wszystkiego ludu, i do wszystkich niewiast: Słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzyście z ziemi Egipskiej.

Jr 44,25

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֩ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֨י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H859d אַתֶּ֨ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H802 וּנְשֵׁיכֶ֜ם i żony wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1696 וַתְּדַבֵּ֣רְנָה i mówiłyście spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6310 בְּפִיכֶם֮ ustami waszymi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 וּבִידֵיכֶ֣ם i rękami waszymi spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4390 מִלֵּאתֶ֣ם wypełniliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a עָשֹׂ֨ה czynić cz. Qal bezok. abs. H6213a נַעֲשֶׂ֜ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נְדָרֵ֗ינוּ śluby nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5087 נָדַ֨רְנוּ֙ ślubowaliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6999a לְקַטֵּר֙ palić kadzidło przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4446 לִמְלֶ֣כֶת królowej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וּלְהַסֵּ֥ךְ i wylewać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָ֖הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נְסָכִ֑ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H6965b הָקֵ֤ים wypełniając cz. Hifil bezok. abs. H6965b תָּקִ֨ימְנָה֙ wypełnicie cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶ֔ם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֹׂ֥ה i czyniąc spój. + cz. Qal bezok. abs. H6213a תַעֲשֶׂ֖ינָה uczynicie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5088 נִדְרֵיכֶֽם śluby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tak rzekł Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Wy i żony wasze mówiliście usty swemi, i wypełniliście rękami swemi, mówiąc: Uczynimy dosyć ślubom naszym, któreśmy poślubili, abyśmy kadzili królowej niebieskiej, i sprawowali jej ofiary mokre, a tak wszystką siłą wypełniacie śluby wasze, i samym skutkiem wykonywacie śluby wasze.

Jr 44,26

Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wszyscy ludzie Judzcy, którzy mieszkacie w ziemi Egipskiej: Oto Ja przysięgam przez imię moje wielkie, mówi Pan, że nie będzie więcej imię moje wzywane usty żadnego męża Judzkiego po wszystkiej ziemi Egipskiej, któryby rzekł: Jako żyje panujący Pan!

Jr 44,27

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8245 שֹׁקֵ֧ד czuwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c לְרָעָ֖ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H2896c לְטוֹבָ֑ה na dobro przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H8552 וְתַמּוּ֩ i zginą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֨ישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֜ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H2719 בַּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 וּבָרָעָ֖ב i od głodu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3615 כְּלוֹתָֽם skończą się cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;

Jr 44,28

H6412a וּפְלִיטֵ֨י i ocalali spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2719 חֶ֜רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H7725 יְשֻׁב֨וּן powrócą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H4480a מִן z przyim. H776 אֶ֧רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H776 אֶ֥רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H4962 מְתֵ֣י mężczyźni rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H3045 וְֽיָדְע֞וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית reszta rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H935 הַבָּאִ֤ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 לְאֶֽרֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֨יִם֙ Egiptu im. wł. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4310 מִ֥י które part. pyt. H6965b יָק֖וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֥נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וּמֵהֶֽם i od nich spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A którzy ujdą miecza, wrócą się z ziemi Egipskiej do ziemi Judzkiej, ludu mały poczet; i pozna wszystek ostatek Judzki, którzy weszli do ziemi Egipskiej, aby tam pielgrzymowali, czyje się słowo ostoi, mojeli, czyli ich?

Jr 44,20-28 · interlinia WLC