Jr 43 — interlinia

Jr 43,1

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֨וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3414 יִרְמְיָ֜הוּ Jeremiasz im. wł. H1696 לְדַבֵּ֣ר mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵי֙ słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֔ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H7971 שְׁלָח֛וֹ posłał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֖ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶ֑ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֖ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵֽלֶּה te rodz. + zaim. wsk.

A gdy przestał Jeremijasz mówić do wszystkiego ludu wszystkich słów Pana, Boga ich, z któremi go był posłał Pan, Bóg ich, do nich, wszystkich mówię tych słów,

Jr 43,2

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5838 עֲזַרְיָ֤ה Azariasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1955 הוֹשַֽׁעְיָה֙ Hoszaiah im. wł. H3110 וְיוֹחָנָ֣ן i Jochanan spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֔חַ Kareach im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H376 הָאֲנָשִׁ֖ים ci mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2086 הַזֵּדִ֑ים zuchwali rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 אֹמְרִ֣ים mówiący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֗הוּ Jeremiasza im. wł. H8267 שֶׁ֚קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֔ר mówisz cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7971 שְׁלָחֲךָ֞ posłał cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ Bóg nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָבֹ֥אוּ wejdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4714 מִצְרַ֖יִם do Egiptu im. wł. H1481a לָג֥וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָֽׁם tam przysł.

Rzekł Azaryjasz syn Hosajaszowy i Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy mężowie pyszni, mówiąc do Jeremijasza: Kłamstwo ty powiadasz; nie posłał cię Pan, Bóg nasz, mówiąc: Nie chodźcie do Egiptu, abyście tam mieszkali;

Jr 43,3

H3588a כִּ֗י bo spój. H1263 בָּרוּךְ֙ Baruch im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵ֣רִיָּ֔ה Neriasza im. wł. H5496 מַסִּ֥ית podburza cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑נוּ przeciw nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H5414 תֵּ֨ת wydać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתָ֤נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְיַֽד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 הַכַּשְׂדִּים֙ Chaldejczyków rodz. + im. wł. H4191 לְהָמִ֣ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֔נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1540 וּלְהַגְל֥וֹת i aby uprowadzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֹתָ֖נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H894 בָּבֶֽל do Babilonu im. wł.

Ale Baruch, syn Neryjaszowy, podszczuwa cię przeciwko nam, aby nas wydał w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili, albo nas zabrali do Babilonu.

Jr 43,4

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַע֩ usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3110 יוֹחָנָ֨ן Jochanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֜חַ Kareach im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֧י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֛ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3427 לָשֶׁ֖בֶת aby mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

I nie usłuchał Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk, także i wszystek lud głosu Pańskiego, żeby zostali w ziemi Judzkiej.

Jr 43,5

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3110 יוֹחָנָ֤ן Jochanan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7143 קָרֵ֨חַ֙ Kareach im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H2428 הַחֲיָלִ֔ים wojsk rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H7611 שְׁאֵרִ֣ית resztę rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7725 שָׁ֗בוּ powrócili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִם֙ narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר gdzie part. wzgl. H5080 נִדְּחוּ zostali rozproszeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H1481a לָג֖וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:

Jr 43,6

H853 אֶֽת - ozn. dop. H1397 הַ֠גְּבָרִים mężczyzn rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H802 הַנָּשִׁ֣ים kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2945 הַטַּף֮ dzieci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5315 הַנֶּ֗פֶשׁ dusze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H3240 הִנִּ֨יחַ֙ pozostawił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5018 נְבוּזַרְאֲדָ֣ן Nebuzaradan im. wł. H7227b רַב dowódca rz. m. l.poj. konstr. H2876 טַבָּחִ֔ים straży rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת u przyim. H1436b גְּדַלְיָ֖הוּ Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H296 אֲחִיקָ֣ם Ahikama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֑ן Szafana im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3414 יִרְמְיָ֣הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1263 בָּר֖וּךְ Barucha im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5374 נֵרִיָּֽהוּ Neriasza im. wł.

Mężów, i niewiasty, i dzieci, i córki królewskie, i każdą duszę, którą Nabuzardan, hetman żołnierski, z Godolijaszem, synem Ahikamowym, syna Safanowego, zostawił, i z Jeremijaszem prorokiem, i z Baruchem, synem Neryjaszowym;

Jr 43,7

H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ usłuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a בְּק֣וֹל głosu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H8471 תַּחְפַּנְחֵֽס Tachpanches im. wł.

I weszli do ziemi Egipskiej, bo nie byli posłuszni głosowi Pańskiemu, i przyszli do Tachpanches.

Jr 43,8

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֔הוּ Jeremiasza im. wł. H8471 בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס w Tachpanches przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do Jeremijasza w Tachpanchos, mówiąc:

Jr 43,9

H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדְךָ֞ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֲבָנִ֣ים kamienie rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֗וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H2934 וּטְמַנְתָּ֤ם i ukryj je spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4423 בַּמֶּ֨לֶט֙ w zaprawie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4404 בַּמַּלְבֵּ֔ן w cegielni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר która part. wzgl. H6607 בְּפֶ֥תַח u wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H8471 בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס w Tachpanches przyim. + im. wł. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H376 אֲנָשִׁ֥ים mężów rz. m. l.mn. abs. H3064 יְהוּדִֽים Judejczyków rz. etn. m. l.mn. abs.

Nabierz w ręce swe kamieni wielkich, a skryj je w glinę w cegielnicy, która jest przed bramą domu Faraonowego w Tachpanches, przed oczyma mężów Judzkich;

Jr 43,10

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֡ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H2005 הִנְנִ֤י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 שֹׁלֵ֨חַ֙ posyłam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3947 וְ֠לָקַחְתִּי i wezmę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר Nebukadnezara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֙ Babilonu im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i postawię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֛עַל ponad przyim. + przysł. H68 לָאֲבָנִ֥ים tymi kamieniami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tymi rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H2934 טָמָ֑נְתִּי ukryłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5186 וְנָטָ֥ה i rozciągnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8237 שפרורו pawilon swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A rzecz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja poślę i przywiodę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługę mego i postawię stolicę jego na tych kamieniach, którem skrył: i rozbije majestat swój na nich.

Jr 43,11

H935 ובאה i przyjdzie spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + he kier. H5221 וְהִכָּ֖ה i uderzy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר którzy part. wzgl. H4194 לַמָּ֣וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4194 לַמָּ֗וֶת na śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֤ר a którzy spój. + part. wzgl. H7628a לַשְּׁבִי֙ na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7628a לַשֶּׁ֔בִי na niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a którzy spój. + part. wzgl. H2719 לַחֶ֖רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 לֶחָֽרֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Bo przyciągnąwszy wytraci ziemię Egipską; którzy na śmierć oddani, na śmierć pójdą, a którzy do więzienia, do więzienia, a którzy pod miecz, pod miecz.

Jr 43,12

H3341 וְהִצַּ֣תִּי i podpalę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H784 אֵ֗שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b בְּבָתֵּי֙ w domach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H8313 וּשְׂרָפָ֖ם i spali je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7617 וְשָׁבָ֑ם i uprowadzi je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5844a וְעָטָה֩ i owinie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֨רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H834d כַּאֲשֶׁר jak przyim. + part. wzgl. H5844a יַעְטֶ֤ה owija cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7462b הָֽרֹעֶה֙ pasterz rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְד֔וֹ szatę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 וְיָצָ֥א i wyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I zapalę ogień w domach bogów Egipskich, i popali je, a one pobierze do więzienia: i odzieje się ziemią Egipską jako się odziewa pasterz szatą swoją, i wynijdzie stamtąd w pokoju,

Jr 43,13

H7665 וְשִׁבַּ֗ר i połamie spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H4676 מַצְּבוֹת֙ słupy rz. ż. l.mn. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בָּתֵּ֥י domy rz. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהֵֽי bogów rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H8313 יִשְׂרֹ֥ף spali cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Gdy pokruszy słupy w Betsemes, które jest w ziemi Egipskiej, i domy bogów Egipskich popali ogniem.

Jr 43 · interlinia WLC