Jr 38,7-13 — interlinia

Jr 38,7-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2165 εὐφράνθητε euphranthēte rozweselać akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G9754 χρεμετίσατε chremetisate rżeć akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G6200 ἀκουστὰ akousta słyszalny akt. imiesł. M. G4160 ποιήσατε poiēsate czynić akt. C. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσατε ainesate chwalić akt. C. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4982 ἔσωσεν esōsen ratować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2645 κατάλοιπον kataloipon pozostały akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Ale gdy usłyszał Ebedmelech Murzyn, dworzanin, który był w domu królewskim, że Jeremijasza podano do dołu, (a król siedział w bramie Benjaminowej,)

Jr 38,8

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G71 ἄγω agō prowadzić pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξω synaxō zgromadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1722 ἐν en w P G1859 ἑορτῇ heortēi święto koni. G9622 φασεκ phasek Pascha koni. G2532 καὶ kai i C G9411 τεκνοποιήσῃ teknopoiēsēi rodzić dzieci akt. G3793 ὄχλον ochlon tłum akt. koni. G4183 πολύν polyn liczny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψουσιν apostrepsousin odwracać V.FAI3P G5602 ὧδε hōde tu D

Wnet wyszedł Ebedmelech z domu królewskiego, i rzekł do króla, mówiąc:

Jr 38,9

G1722 ἐν en w P G2805 κλαυθμῷ klauthmōi płacz koni. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyjść akt. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3874 παρακλήσει paraklēsei zachęta koni. G321 ἀνάξω anaxō prowadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G835 αὐλίζων aulizōn nocować pass. G1909 ἐπὶ epi na P G6953 διώρυγας diōrygas kanał akt. imiesł. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3717 ὀρθῇ orthēi prosty koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4105 πλανηθῶσιν planēthōsin prowadzić na manowce akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G4416 πρωτότοκός prōtotokos pierworodny koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Królu, panie mój! źle uczynili ci mężowie wszystko, co uczynili Jeremijaszowi prorokowi, że go wrzucili do tego dołu; boćby był umarł na pierwszem miejscu od głodu, ponieważ już niemasz żadnego chleba w mieście.

Jr 38,10

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G312 ἀναγγείλατε anangeilate oznajmiać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3520 νήσους nēsous wyspa akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3117 μακρότερον makroteron długi akt. koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3039 λικμήσας likmēsas rozdrabniać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G4863 συνάξει synaxei zgromadzić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1006 βόσκων boskōn paść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetoż rozkazał król Ebedmelechowi Murzynowi, mówiąc: Weźmij z sobą stąd trzydzieści mężów, a wyciągnij Jeremijasza proroka z tego dołu, niżby umarł.

Jr 38,11

G3754 ὅτι hoti że C G3084 ἐλυτρώσατο elytrōsato wykupywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G4731 στερεωτέρων stereōterōn twardy imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wziął Ebedmelech onych mężów z sobą, i wszedł do domu królewskiego pod skarbnicę, i nabrał stamtąd starych szmacisk podartych, szmacisk, mówię, zbótwiałych, które spuścił do Jeremijasza do onego dołu po powrozach.

Jr 38,12

I rzekł Ebidmelech Murzyn do Jeremijasza: Nuże podłóż te stare podarte i zbótwiałe szmaciska pod pachy rąk twoich pod powrozy; i uczynił tak Jeremijasz.

Jr 38,13

G5119 τότε tote wtedy D G5463 χαρήσονται charēsontai radować się imiesł. G3933 παρθένοι parthenoi dziewica imiesł. G1722 ἐν en w P G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G4246 πρεσβῦται presbytai starzec imiesł. G5463 χαρήσονται charēsontai radować się imiesł. G2532 καὶ kai i C G4762 στρέψω strepsō obracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G9704 χαρμονὴν charmonēn radość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2165 εὐφραινομένους euphrainomenous rozweselać pass.

I wyciągnęli tedy Jeremijasza powrozami, i dobyli go z onego dołu; i siedział Jeremijasz w sieni straży.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)