Jr 30,12-17 — interlinia

Jr 30,12-17 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2690 κατεστράφη katestraphē przewracać akt. imiesł. G4670 Σοδομα Sodoma Sodoma koni. G2532 καὶ kai i C G1116 Γομορρα Gomorra Gomora koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3941 πάροικοι paroikoi obcy imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2523 καθίσῃ kathisēi posadzić V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1774 ἐνοικήσῃ enoikēsēi mieszkać w V.FMI2S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5207 υἱὸς huios syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni.

Tak zaiste mówi Pan: Ciężkie bardzo będzie skruszenie twoje, nader bolesna rana twoja.

Jr 30,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3023 λέων leōn lew koni. G305 ἀναβήσεται anabēsetai wstępować V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G1519 εἰς eis do P G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. · Αιθαμ Aitham · koni. G3754 ὅτι hoti że C G5035 ταχὺ tachy szybko akt. koni. M. G1559 ἐκδιώξω ekdiōxō prześladować V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2186 ἐπιστήσατε epistēsate stawać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G436 ἀντιστήσεταί antistēsetai sprzeciwiać się V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4166 ποιμήν poimēn pasterz koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2476 στήσεται stēsetai stać V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie będzie, ktoby sądził sprawę twoję ku uleczeniu; lekarstwa ku uleczeniu mieć nie będziesz.

Jr 30,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1011 ἐβουλεύσατο ebouleusato planować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3053 λογισμὸν logismon myśl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3049 ἐλογίσατο elogisato liczyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. · Θαιμαν Thaiman · akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G9290 συμψησθῶσιν sympsēsthōsin zamiatać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1640 ἐλάχιστα elachista mniejszy akt. imiesł. M. l.poj. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4263 προβάτων probatōn owca imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G6102 ἀβατωθῇ abatōthēi czynić nieprzebytym akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G7874 κατάλυσις katalysis rozwiązanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Wszyscy miłośnicy twoi zapomną cię, ani cię nawiedzą, gdy cię zranię raną nieprzyjacielską, i okrutnem karaniem, dla wielkości nieprawości twojej i niezliczonych grzechów twoich.

Jr 30,15

G3754 ὅτι hoti że C G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G4431 πτώσεως ptōseōs upadek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4579 ἐσείσθη eseisthē trząść akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2906 κραυγή kraugē krzyk koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2281 θαλάσσῃ thalassēi morze koni. G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł.

Przeczże wołasz nad skruszeniem swem i ciężką boleścią swoją? Dla wielkości nieprawości twojej, i dla niezliczonych grzechów twoich uczyniłem ci to.

Jr 30,16

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5618 ὥσπερ hōsper jak D G105 ἀετὸς aetos orzeł koni. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G1614 ἐκτενεῖ ektenei wyciągnąć V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3794 ὀχυρώματα ochyrōmata twierdza akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρῶν ischyrōn mocny imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίας Idoumaias Idumea koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak C G2588 καρδία kardia serce koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G5605 ὠδινούσης ōdinousēs rodzić w bólach pass.

A wszakże wszyscy, którzy cię pożerają, pożarci będą; a wszyscy, którzy cię ciemiężą, wszyscy, mówię, w niewolę pójdą; a którzy cię plundrują, splundrowani będą; a wszystkich, którzy cię łupią, podam na łup.

Jr 30,17

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. · Αμμων Ammōn · koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2228 ἢ ē lub C G3880 παραλημψόμενος paralēmpsomenos brać V.FMPNSM G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3880 παρέλαβεν parelaben brać akt. · Μελχομ Melchom · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1045 Γαδ Gad Gad (syn Jakuba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1774 ἐνοικήσει enoikēsei mieszkać w V.FAI3S

Tedyć zdrowie przywrócę, i od ran twoich uleczę cię, mówi Pan, przeto, że wygnaną nazwali cię (mówiąc:) Tać jest Syon, niemasz nikogo, ktoby ją nawiedził.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)