Jr 3,1-9 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1821
ἐξαποστείλῃ
exaposteilēi
wysłać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθῃ
apelthēi
odchodzić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2087
ἑτέρῳ
heterōi
inny
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G344
ἀνακάμπτουσα
anakamptousa
zawrócić
pass.
G344
ἀνακάμψει
anakampsei
zawrócić
V.FAI3S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3392
μιαινομένη
miainomenē
plamić
pass.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1608
ἐξεπόρνευσας
exeporneusas
uprawiać nierząd
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4166
ποιμέσιν
poimesin
pasterz
imiesł.
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G344
ἀνέκαμπτες
anekamptes
zawrócić
V.IAI2S
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.
G142
ἆρον
aron
podnosić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδέ
ide
widzieć
akt. C.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G7170
ἐξεφύρθης
exephyrthēs
kalać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G2523
ἐκάθισας
ekathisas
posadzić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G8074
κορώνη
korōnē
wrona
koni.
G2049
ἐρημουμένη
erēmoumenē
spustoszyć
pass. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3392
ἐμίανας
emianas
plamić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4202
πορνείαις
porneiais
nierząd
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2549
κακίαις
kakiais
zło
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Podnieś oczu swych na miejsca wysokie, a obacz, jeźliś gdzie nierządu nie płodziła. Na drogach siadałaś kwoli nim, jako Arabczyk na puszczy, a splugawiłaś ziemię wszeteczeństwem twem, i złością twoją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2192
ἔσχες
esches
mieć
akt.
G4166
ποιμένας
poimenas
pasterz
akt. imiesł.
G4183
πολλοὺς
pollous
liczny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4348
πρόσκομμα
proskomma
zgorszenie
akt. koni. M.
G4572
σεαυτῇ
seautēi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
koni.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnica
koni.
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G6396
ἀπηναισχύντησας
apēnaischyntēsas
bezwstydnie zaprzeczać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
A chociaż zawściągnione są dżdże jesienne, a deszczu na wiosnę nie bywało, przecieżeś czoło niewiasty wszetecznej mając, nie chciałaś się wstydzić.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2564
ἐκάλεσας
ekalesas
wołać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3932
παρθενίας
parthenias
dziewictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1265
διαμενεῖ
diamenei
trwać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1314
διαφυλαχθήσεται
diaphylachthēsetai
strzec
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1410
ἠδυνάσθης
ēdynasthēs
móc
akt. imiesł.
Izali Bóg zatrzyma gniew na wieczność? Izali go zachowa na wieki? Oto mówisz i czynisz złe, ile możesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιωσια
Iōsia
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3708
εἶδες
eides
widzieć
akt.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησέν
epoiēsen
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G6243
ἀλσώδους
alsōdous
lesisty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4203
ἐπόρνευσαν
eporneusan
uprawiać nierząd
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
Tedy Pan rzekł do mnie za dni Jozyjasza króla: Widziałżeś, co uczyniła odporna córka Izraelska? jako chodziła na każdą górę wysoką, i pod każde drzewo zielone, i tam nierząd płodziła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4203
πορνεῦσαι
porneusai
uprawiać nierząd
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G390
ἀνάστρεψον
anastrepson
przewracać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
przewracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6580
ἀσυνθεσίαν
asynthesian
zerwanie umowy
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G802
ἀσύνθετος
asynthetos
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
A chociażem rzekł, gdy to wszystko uczyniła: Nawróć się do mnie! przecie się nie nawróciła; a na to patrzyła przestępnica siostra jej, córka Judzka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G4012
περὶ
peri
około
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G2638
κατελήμφθη
katelēmphthē
chwytać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3429
ἐμοιχᾶτο
emoichato
cudzołożyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2733
κατοικία
katoikia
mieszkanie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G975
βιβλίον
biblion
zwój
akt. koni. M.
G647
ἀποστασίου
apostasiou
rozwód
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5399
ἐφοβήθη
ephobēthē
bać się
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G802
ἀσύνθετος
asynthetos
niesłowny
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4203
ἐπόρνευσεν
eporneusen
uprawiać nierząd
akt.
G2532
καὶ
kai
i
D
G846
αὐτή
autē
on
zaim. wsk. bezok.
A tak zdało mi się dla tych wszystkich przyczyn, ponieważ nierząd płodziła uporna córka Izraelska, opuścić ją, i dać jej list rozwodny; a przecież się nie ulękła przestępnica siostra jej, córka Judzka, ale szedłszy i sama nierząd płodziła.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3762
οὐθὲν
outhen
nikt
akt. koni. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4202
πορνεία
porneia
nierząd
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3431
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
cudzołożyć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
I stało się, że haniebnym nierządem swoim splugawiła ziemię; bo cudzołożyła z kamieniem i z drewnem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)