Jr 10,2-16 · interlinia LXX
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3129
μανθάνετε
manthanete
uczyć się
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβεῖσθε
phobeisthe
bać się
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
φοβοῦνται
phobountai
bać się
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk. bezok.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώποις
prosōpois
twarz
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan: Drogi pogańskiej nie uczcie się, a zanamion niebieskich nie bójcie się; bo się ich poganie boją.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3152
μάταια
mataia
próżny
imiesł. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμοῦ
drymou
gaj
koni.
G1581
ἐκκεκομμένον
ekkekommenon
wyciąć
V.XMPNSN
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
koni. M.
G5045
τέκτονος
tektonos
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9774
χώνευμα
chōneuma
odlew
koni. M.
Ustawy zaiste tych narodów są wierutna marność; bo uciąwszy drzewo siekierą w lesie, dzieło rąk rzemieślnika,
G694
ἀργυρίῳ
argyriōi
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5553
χρυσίῳ
chrysiōi
złoto
koni. M.
G7784
κεκαλλωπισμένα
kekallōpismena
upiększać
V.XMPNPN
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G9376
σφύραις
sphyrais
młot
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2247
ἥλοις
hēlois
gwóźdź
imiesł.
G4732
ἐστερέωσαν
estereōsan
umacniać
akt.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2795
κινηθήσονται
kinēthēsontai
poruszać
imiesł.
Srebrem i złotem ozdabia je, gwoździami i młotami utwierdza je, aby się nie ruchało.
G142
αἰρόμενα
airomena
podnosić
pass.
G142
ἀρθήσονται
arthēsontai
podnosić
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1910
ἐπιβήσονται
epibēsontai
wsiąść
V.FMI3P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5399
φοβηθῆτε
phobēthēte
bać się
akt. imiesł.
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2554
κακοποιήσωσιν
kakopoiēsōsin
czynić zło
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Stoją prosto jako palma, a nie mówią; noszone być muszą, bo chodzić nie mogą. Nie bójcie się ich; bo źle czynić nie mogą, i dobrze czynić nie mogą.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G9467
τορευτόν
toreuton
toczony
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσονται
poreusontai
iść
V.FMI3P
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
koni. M.
G8912
προσβλητὸν
prosblēton
złączony
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Θαρσις
Tharsis
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G5553
χρυσίον
chrysion
złoto
koni. M.
·
Μωφαζ
Mōphaz
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G9762
χρυσοχόων
chrysochoōn
złotnik
koni.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G5079
τεχνιτῶν
technitōn
rzemieślnik
imiesł.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G5192
ὑάκινθον
hyakinthon
hiacynt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύραν
porphyran
purpura
akt. koni.
G1746
ἐνδύσουσιν
endysousin
przyodziać
V.FAI3P
G846
αὐτά
auta
on
zaim. wsk.
Srebro ciągnione z zamorza przywożone bywa, a złoto z Ufas, dzieło rzemieślnicze, i ręki złotnika; hijacynt i szarłat odzienie ich, wszystko to jest dzieło umiejętnych.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2316
θεοί
theoi
Bóg
imiesł.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G622
ἀπολέσθωσαν
apolesthōsan
niszczyć
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Tak im tedy powiecie: Bogowie ci, którzy nieba i ziemi nie stworzyli, niech zginą z ziemi, a niech ich nie będzie pod niebem.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G461
ἀνορθώσας
anorthōsas
naprawiać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4678
σοφίᾳ
sophiai
mądrość
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5428
φρονήσει
phronēsei
rozum
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
Ale on uczynił ziemię mocą swą; on utwierdził okrąg świata mądrością swoją, i roztropnością swoją rozciągnął niebiosa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G321
ἀνήγαγεν
anēgagen
prowadzić
akt.
G3507
νεφέλας
nephelas
obłok
akt. imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2078
ἐσχάτου
eschatou
ostatni
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G796
ἀστραπὰς
astrapas
błyskawica
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2344
θησαυρῶν
thēsaurōn
skarb
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Gdy on wydaje głos, szum wód bywa na niebie, i to sposabia, aby występowały pary z krajów ziemi; błyskawice z deszczem przywodzi, a wywodzi wiatry z skarbów swoich.
G3471
ἐμωράνθη
emōranthē
głupieć
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznanie
koni.
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G9762
χρυσοχόος
chrysochoos
złotnik
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G9779
ἐχώνευσαν
echōneusan
odlewać
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Tak zgłupiał każdy człowiek, że tego nie zna, iż pohańbiony bywa każdy rzemieślnik dla bałwana; bo fałszem jest to, co ulał, i niemasz ducha w nich.
G3152
μάταιά
mataia
próżny
imiesł. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G1702
ἐμπεπαιγμένα
empepaigmena
szydzić
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
Marnością są, a dziełem błędów; czasu nawiedzenia swego poginą.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5108
τοιαύτη
toiautē
taki
koni.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσας
plasas
formować
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie jest tym podobien dział Jakóbowy, bo on jest stworzyciel wszystkiego; Izrael także jest prętem dziedzictwa jego, Pan zastępów jest imię jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)