Joz 19 — interlinia

I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

Joz 19,9

H2256a מֵחֶ֨בֶל֙ z działu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5159 נַחֲלַ֖ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֑וֹן Symeona im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֞ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2506a חֵ֤לֶק dział rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H7227a רַ֣ב wielki przym. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֔ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5157 וַיִּנְחֲל֥וּ i otrzymali dziedzictwo spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H8095 שִׁמְע֖וֹן Symeona im. wł. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתָֽם ich dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Joz 19,10

H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֣ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֖ן Zabulona im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według ich rodzin przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֛י i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּב֥וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתָ֖ם ich dziedzictwa rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż do przyim. H8301 שָׂרִֽיד Sarid im. wł.

Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Joz 19,11

H5927 וְעָלָ֨ה i wzniosła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 גְבוּלָ֧ם ich granica rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 לַיָּ֛מָּה ku morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4831 וּמַרְעֲלָ֖ה i Mareala spój. + im. wł. H6293 וּפָגַ֣ע i dotknęła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1708 בְּדַבָּ֑שֶׁת Dabbeszet przyim. + im. wł. H6293 וּפָגַע֙ i dotknęła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H5158a הַנַּ֔חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י przed rz. m./ż. l.mn. konstr. H3362 יָקְנְעָֽם Jokneam im. wł.

A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Joz 19,12

H7725 וְשָׁ֣ב i wróciła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8301 מִשָּׂרִ֗יד od Sarid przyim. + im. wł. H6924b קֵ֚דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרַ֣ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּב֥וּל granicę rz. m. l.poj. konstr. · כִּסְלֹ֖ת Kislot im. wł. H3696 תָּבֹ֑ר Tabor im. wł. H3318 וְיָצָ֥א i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1705 הַדָּֽבְרַ֖ת Daberat rodz. + im. wł. H5927 וְעָלָ֥ה i wzniosła się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3309 יָפִֽיעַ Jafia im. wł.

I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Joz 19,13

H8033 וּמִשָּׁ֤ם i z tamtąd spój. + przyim. + przysł. H5674a עָבַר֙ przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6924b קֵ֣דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4217 מִזְרָ֔חָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. · גִּתָּ֥ה Gitta im. wł. + he kier. H1662 חֵ֖פֶר Chefer im. wł. · עִתָּ֣ה Ita im. wł. H6278 קָצִ֑ין Kacin im. wł. H3318 וְיָצָ֛א i wyszło spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7417c רִמּ֥וֹן Rimmon im. wł. H8388a הַמְּתֹאָ֖ר graniczące rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5269 הַנֵּעָֽה Nea rodz. + im. wł.

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Joz 19,14

H5437 וְנָסַ֤ב i obróciła się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֔וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6828 מִצְּפ֖וֹן od północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2615 חַנָּתֹ֑ן Channaton im. wł. H1961 וְהָיוּ֙ i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹּֽצְאֹתָ֔יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1516 גֵּ֖י dolina rz. m./ż. l.poj. konstr. · יִפְתַּח Jiftach im. wł. H3317 אֵֽל El im. wł.

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Joz 19,15

H7005 וְקַטָּ֤ת i Kattat spój. + im. wł. H5096 וְנַֽהֲלָל֙ i Nahalal spój. + im. wł. H8110a וְשִׁמְר֔וֹן i Szimron spój. + im. wł. H3030 וְיִדְאֲלָ֖ה i Jidala spój. + im. wł. · וּבֵ֣ית i Bet spój. + im. wł. H1035 לָ֑חֶם Lechem im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H8147 שְׁתֵּים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Joz 19,16

H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֥ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H2074 זְבוּלֻ֖ן Zebulona im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֥ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Joz 19,17

H3485 לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר dla Issachara przyim. + im. wł. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֣ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָֽרְבִיעִ֑י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֖ר Issachara im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Joz 19,18

H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּבוּלָ֑ם granica ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3157 יִזְרְעֶ֥אלָה Jizreel im. wł. + he kier. H3694 וְהַכְּסוּלֹ֖ת i Kesullot spój. + rodz. + im. wł. H7766 וְשׁוּנֵֽם i Szunem spój. + im. wł.

A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Joz 19,19

H2663 וַחֲפָרַ֥יִם i Chafaraim spój. + im. wł. H7866 וְשִׁיאֹ֖ן i Szion spój. + im. wł. H588 וַאֲנָחֲרַֽת i Anacharat spój. + im. wł.

I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Joz 19,20

H7245 וְהָֽרַבִּ֥ית i Rabbit spój. + rodz. + im. wł. H7191 וְקִשְׁי֖וֹן i Kiszjon spój. + im. wł. H77 וָאָֽבֶץ i Ebes spój. + im. wł.

I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Joz 19,21

H7432 וְרֶ֧מֶת i Remet spój. + im. wł. · וְעֵין i En spój. + im. wł. H5873 גַּנִּ֛ים Gannim im. wł. · וְעֵ֥ין i En spój. + im. wł. H5876 חַדָּ֖ה Chadda im. wł. · וּבֵ֥ית i Bet spój. + im. wł. H1048 פַּצֵּֽץ Passeach im. wł.

I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Joz 19,22

H6293 וּפָגַע֩ i dotarła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֨וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8396 בְּתָב֤וֹר do Tabor przyim. + im. wł. H7831 ושחצומה i Szachacuma spój. + im. wł. + he kier. · וּבֵ֣ית i Bet spój. + im. wł. H1053 שֶׁ֔מֶשׁ Szemesz im. wł. H1961 וְהָי֛וּ i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8444 תֹּצְא֥וֹת wyjścia rz. ż. l.mn. konstr. H1366 גְּבוּלָ֖ם granicy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordan rodz. + im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H8337 שֵׁשׁ szesnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Joz 19,23

H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3485 יִשָּׂשכָ֖ר Issachara im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Joz 19,24

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֣ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2549 הַֽחֲמִישִׁ֔י piąty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4294 לְמַטֵּ֥ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H836 אָשֵׁ֖ר Aszera im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Joz 19,25

H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּבוּלָ֑ם granica ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2520 חֶלְקַ֥ת Chelkat im. wł. H2482 וַחֲלִ֖י i Chali spój. + im. wł. H991 וָבֶ֥טֶן i Beten spój. + im. wł. H407 וְאַכְשָֽׁף i Akszaf spój. + im. wł.

I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Joz 19,26

H487 וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ i Allammelek spój. + im. wł. H6008 וְעַמְעָ֖ד i Amad spój. + im. wł. H4861 וּמִשְׁאָ֑ל i Miszal spój. + im. wł. H6293 וּפָגַ֤ע i dotarła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3760 בְּכַרְמֶל֙ do Karmelu przyim. + im. wł. H3220 הַיָּ֔מָּה ku morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. · וּבְשִׁיח֖וֹר i do Szichor spój. + przyim. + im. wł. H7884 לִבְנָֽת Libnat im. wł.

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Joz 19,27

H7725 וְשָׁ֨ב i wróciła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4217 מִזְרַ֣ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשֶּׁמֶשׁ֮ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1016 דָּגֹן֒ Dagon im. wł. H6293 וּפָגַ֣ע i dotarła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2074 בִּ֠זְבֻלוּן do Zebulona przyim. + im. wł. H1516 וּבְגֵ֨י i do doliny spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. · יִפְתַּח Jiftach im. wł. H3317 אֵ֥ל El im. wł. H6828 צָפ֛וֹנָה ku północy rz. ż. l.poj. abs. + he kier. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1025 הָעֵ֖מֶק Emek im. wł. H5272 וּנְעִיאֵ֑ל i Neiel spój. + im. wł. H3318 וְיָצָ֥א i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3521 כָּב֖וּל Kabul im. wł. H8040 מִשְּׂמֹֽאל z lewej przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Joz 19,28

H5683 וְעֶבְרֹ֥ן i Ebron spój. + im. wł. H7340 וּרְחֹ֖ב i Rechob spój. + im. wł. H2540 וְחַמּ֣וֹן i Chammon spój. + im. wł. H7071 וְקָנָ֑ה i Kana spój. + im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H6721 צִיד֥וֹן Sydon im. wł. H7227a רַבָּֽה wielki przym. ż. l.poj. abs.

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Joz 19,29

H7725 וְשָׁ֤ב i wróciła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7414 הָֽרָמָ֔ה Rama rodz. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H5892b עִ֖יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H4013 מִבְצַר twierdzy rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֑ר Tyr im. wł. H7725 וְשָׁ֤ב i wróciła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּבוּל֙ granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2621 חֹסָ֔ה Chosa im. wł. H1961 ויהיו i były spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8444 תֹצְאֹתָ֛יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 הַיָּ֖מָּה ku morzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2256a מֵחֶ֥בֶל od Chebel przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H392 אַכְזִֽיבָה Akziba im. wł. + he kier.

A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

Joz 19,30

H5981 וְעֻמָ֥ה i Umma spój. + im. wł. H663 וַאֲפֵ֖ק i Afek spój. + im. wł. H7340 וּרְחֹ֑ב i Rechob spój. + im. wł. H5892b עָרִ֛ים miast rz. ż. l.mn. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֖יִם i dwa spój. + licz. ż. l.podw. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Joz 19,31

H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H836 אָשֵׁ֖ר Aszera im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֥ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Joz 19,32

H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֔י Neftalego im. wł. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֣ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8345 הַשִּׁשִּׁ֑י szósty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֥י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֖י Neftalego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָֽם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Joz 19,33

H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְבוּלָ֗ם granica ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2501 מֵחֵ֨לֶף od Chelef przyim. + im. wł. H438 מֵֽאֵל֜וֹן od dębu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6815 בְּצַעֲנַנִּ֗ים w Caanannim przyim. + im. wł. H129 וַאֲדָמִ֥י i Adami spój. + im. wł. H5346 הַנֶּ֛קֶב Nekeb im. wł. H2995 וְיַבְנְאֵ֖ל i Jabneel spój. + im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3946 לַקּ֑וּם Lakkum im. wł. H1961 וַיְהִ֥י i były spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8444 תֹצְאֹתָ֖יו wyjścia jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordan rodz. + im. wł.

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Joz 19,34

H7725 וְשָׁ֨ב i wróciła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1366 הַגְּב֥וּל granica rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֨מָּה֙ ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. · אַזְנ֣וֹת Aznot im. wł. H243 תָּב֔וֹר Tabor im. wł. H3318 וְיָצָ֥א i wyszła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H2712a חוּקֹ֑קָה Chukkok im. wł. + he kier. H6293 וּפָגַ֨ע i dotarła spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2074 בִּזְבֻל֜וּן do Zebulona przyim. + im. wł. H5045 מִנֶּ֗גֶב od południa przyim. + rz. m. l.poj. abs. H836 וּבְאָשֵׁר֙ i do Aszera spój. + przyim. + im. wł. H6293 פָּגַ֣ע dotarła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 מִיָּ֔ם od morza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3063 וּבִ֣יהוּדָ֔ה i do Judy spój. + przyim. + im. wł. H3383 הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan rodz. + im. wł. H4217 מִזְרַ֥ח wschód rz. m. l.poj. konstr. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

Joz 19,35

H5892b וְעָרֵ֖י i miasta spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4013 מִבְצָ֑ר twierdzy rz. m. l.poj. abs. H6661 הַצִּדִּ֣ים Ciddim rodz. + im. wł. H6863 צֵ֔ר Cer im. wł. H2575a וְחַמַּ֖ת i Chammat spój. + im. wł. H7557 רַקַּ֥ת Rakkat im. wł. H3672 וְכִנָּֽרֶת i Kinneret spój. + im. wł.

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Joz 19,36

H128 וַאֲדָמָ֥ה i Adama spój. + im. wł. H7414 וְהָרָמָ֖ה i Rama spój. + rodz. + im. wł. H2674 וְחָצֽוֹר i Chasor spój. + im. wł.

I Edama, i Arama, i Asor,

Joz 19,37

H6943 וְקֶ֥דֶשׁ i Kedesz spój. + im. wł. H154 וְאֶדְרֶ֖עִי i Edrei spój. + im. wł. · וְעֵ֥ין i En spój. + im. wł. H5877 חָצֽוֹר Chasor im. wł.

I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Joz 19,38

H3375 וְיִרְאוֹן֙ i Jiron spój. + im. wł. · וּמִגְדַּל i Migdal spój. + im. wł. H4027 אֵ֔ל El im. wł. H2765 חֳרֵ֥ם Chorem im. wł. · וּבֵית i Bet spój. + im. wł. H1043 עֲנָ֖ת Anat im. wł. · וּבֵ֣ית i Bet spój. + im. wł. H1053 שָׁ֑מֶשׁ Szemesz im. wł. H5892b עָרִ֥ים miast rz. ż. l.mn. abs. H8672 תְּשַֽׁע dziewiętnaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Joz 19,39

H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H5321 נַפְתָּלִ֖י Neftalego im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הֶעָרִ֖ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsi ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Joz 19,40

H4294 לְמַטֵּ֥ה dla pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יָצָ֖א wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֥ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִיעִֽי siódmy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Joz 19,41

H1961 וַיְהִ֖י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְּב֣וּל granicą rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָתָ֑ם dziedzictwa ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6881 צָרְעָ֥ה Corea im. wł. H847 וְאֶשְׁתָּא֖וֹל i Esztaol spój. + im. wł. · וְעִ֥יר i Ir spój. + im. wł. H5905 שָֽׁמֶשׁ Szemesz im. wł.

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Joz 19,42

H8169 וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין i Szaalabbin spój. + im. wł. H357 וְאַיָּל֖וֹן i Ajjalon spój. + im. wł. H3494 וְיִתְלָֽה i Jitla spój. + im. wł.

I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Joz 19,43

H356 וְאֵיל֥וֹן i Elon spój. + im. wł. H8553 וְתִמְנָ֖תָה i Timna spój. + im. wł. + he kier. H6138 וְעֶקְרֽוֹן i Ekron spój. + im. wł.

I Elon, i Temnata, i Ekron;

Joz 19,44

H514 וְאֶלְתְּקֵ֥ה i Elteke spój. + im. wł. H1405 וְגִבְּת֖וֹן i Gibbeton spój. + im. wł. H1191 וּבַעֲלָֽת i Baalat spój. + im. wł.

I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Joz 19,45

H3055 וִיהֻ֥ד i Jehud spój. + im. wł. · וּבְנֵֽי i Bene spój. + im. wł. H1139 בְרַ֖ק Berak im. wł. · וְגַת i Gat spój. + im. wł. H1667 רִמּֽוֹן Rimmon im. wł.

I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Joz 19,46

· וּמֵ֥י i Me spój. + im. wł. H4313 הַיַּרְק֖וֹן Ha-Jarkon im. wł. H7542 וְהָֽרַקּ֑וֹן i Ha-Rakkon spój. + rodz. + im. wł. H5973a עִֽם z przyim. H1366 הַגְּב֖וּל granicą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H3305 יָפֽוֹ Jafy im. wł.

I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Joz 19,47

H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1366 גְבוּל granica rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. · מֵהֶ֑ם od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲל֣וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֠ן Dana im. wł. H3898a וַיִּלָּחֲמ֨וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3959 לֶ֜שֶׁם Leszem im. wł. H3920 וַיִּלְכְּד֥וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5221 וַיַּכּ֧וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָ֣הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 לְפִי ostrzem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2719 חֶ֗רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽרְשׁ֤וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אוֹתָהּ֙ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3427 וַיֵּ֣שְׁבוּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָ֔הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרְא֤וּ i nazwali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3959 לְלֶ֨שֶׁם֙ Leszem przyim. + im. wł. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H8034 כְּשֵׁ֖ם jak imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1835 דָּ֥ן Dana im. wł. H1 אֲבִיהֶֽם ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Joz 19,48

H2063 זֹ֗את To zaim. wsk. H5159 נַחֲלַ֛ת dziedzictwo rz. ż. l.poj. konstr. H4294 מַטֵּ֥ה pokolenia rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H1835 דָ֖ן Dana im. wł. H4940 לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם według rodzin ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5892b הֶֽעָרִ֥ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2691b וְחַצְרֵיהֶֽן i wsie ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Joz 19,49

H3615 וַיְכַלּ֥וּ i ukończyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5157 לִנְחֹל dziedziczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1367 לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ według granic jej przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5159 נַחֲלָ֛ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H3091 לִיהוֹשֻׁ֥עַ Jozuemu przyim. + im. wł. H1121a בִּן synowi rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֖וּן Nuna im. wł. H8432 בְּתוֹכָֽם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Joz 19,50

H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֨י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5414 נָ֣תְנוּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֙ miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7592 שָׁאָ֔ל poprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8556b תִּמְנַת Timnat im. wł. H8556b סֶ֖רַח Serach im. wł. H2022 בְּהַ֣ר w górach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraima im. wł. H1129 וַיִּבְנֶ֥ה i odbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִ֖יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · בָּֽהּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Joz 19,51

H428 אֵ֣לֶּה Te zaim. wsk. H5159 הַנְּחָלֹ֡ת dziedzictwa rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5157 נִחֲל֣וּ odziedziczyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H499 אֶלְעָזָ֣ר Eleazar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3091 וִיהוֹשֻׁ֪עַ i Jozue spój. + im. wł. H1121a בִּן syn rz. m. l.poj. konstr. H5126 נ֟וּן Nuna im. wł. H7218a וְרָאשֵׁ֣י i naczelnicy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1 הָֽאָב֣וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4294 לְמַטּוֹת֩ pokoleń przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֨ל Izraela im. wł. H1486 בְּגוֹרָ֤ל przez los przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7887 בְּשִׁלֹה֙ w Szilo przyim. + im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6607 פֶּ֖תַח wejściem rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל Namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֑ד Spotkania rz. m. l.poj. abs. H3615 וַיְכַלּ֕וּ i ukończyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2505a מֵֽחַלֵּ֖ק dzielić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Joz 19 · interlinia WLC