J 18,13-24 — interlinia

J 18,13

G2532 καὶ kai i spój. G71 ἤγαγον ēgagon poprowadzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G452 Ἅνναν Hannan Annasza rz. B. l.poj. m. G4413 πρῶτον· prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3995 πενθερὸς pentheros teściem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2533 Καϊάφα, Kaiapha Kajfasza rz. D. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłanem rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1763 ἐνιαυτοῦ eniautou roku rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκείνου· ekeinou owego zaim. wsk. D. l.poj. m.

I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.

J 18,14

G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2533 Καϊάφας Kaiaphas Kajfasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4823 συμβουλεύσας symbouleusas doradzający cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydom przym. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4851 συμφέρει sympherei pożyteczne jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ. laou lud rz. D. l.poj. m.

A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.

J 18,15

G190 Ἠκολούθει Ēkolouthei szedł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G4613 Σίμων Simōn Szymon rz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3101 μαθητής. mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1110 γνωστὸς gnōstos znany przym. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖ archierei arcykapłanowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4897 συνεισῆλθεν syneisēlthen wszedł razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusem rz. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G833 αὐλὴν aulēn dziedzińca rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως, archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m.

I szedł za Jezusem Szymon Piotr i drugi uczeń. A ten uczeń był znajomy najwyższemu kapłanowi, i wszedł z Jezusem do dworu najwyższego kapłana.

J 18,16

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2476 εἱστήκει heistēkei stał cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros przy przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2374 θύρᾳ thyrai drzwiach rz. C. l.poj. ż. G1854 ἔξω. exō na zewnątrz przysł. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3101 μαθητὴς mathētēs uczeń rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1110 γνωστὸς gnōstos znany przym. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G749 ἀρχιερέως archiereōs arcykapłana rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2377 θυρωρῷ thyrōrōi odźwiernej rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4074 Πέτρον. Petron Piotra rz. B. l.poj. m.

Ale Piotr stał u drzwi na dworze. Wyszedł tedy on drugi uczeń, który był znajomy najwyższemu kapłanowi, i mówił z odźwierną, i wprowadził tam Piotra.

J 18,17

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρῳ Petrōi Piotrowi rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2377 θυρωρός· thyrōros odźwierna rz. M. l.poj. ż. G3361 Μὴ Mē Czyż nie part. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου; toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος· ekeinos ów zaim. wsk. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1510 εἰμί. eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.

Tedy rzekła Piotrowi dziewka odźwierna: Izaliś i ty nie jest z uczniów tego człowieka? On odpowiedział: Nie jestem.

J 18,18

G2476 εἱστήκεισαν heistēkeisan stali cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1401 δοῦλοι douloi słudzy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5257 ὑπηρέται hypēretai słudzy rz. M. l.mn. m. G439 ἀνθρακιὰν anthrakian ognisko rz. B. l.poj. ż. G4160 πεποιηκότες, pepoiēkotes uczyniwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5592 ψῦχος psychos zimno rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν, ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2328 ἐθερμαίνοντο· ethermainonto grzali się cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2328 θερμαινόμενος. thermainomenos grzejąc się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.

Stali tedy słudzy i czeladź, uczyniwszy ogień, bo zimno było; i grzali się; był też z nimi Piotr, stojąc i grzejąc się.

J 18,19

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G749 ἀρχιερεὺς archiereus arcykapłan rz. M. l.poj. m. G2065 ἠρώτησεν ērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1322 διδαχῆς didachēs naukę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A tak najwyższy kapłan pytał Jezusa o jego uczniów i o naukę jego.

J 18,20

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3954 παρρησίᾳ parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G2980 λελάληκα lelalēka mówiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2889 κόσμῳ· kosmōi światu rz. C. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō Ja zaim. M. l.poj. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1321 ἐδίδαξα edidaxa nauczałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagodze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ, hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3699 ὅπου hopou gdzie przysł. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G4905 συνέρχονται, synerchontai schodzą się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G2927 κρυπτῷ kryptōi ukryciu przym. C. l.poj. n. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐδέν· ouden nic przym. B. l.poj. n.

Odpowiedział mu Jezus: Jam jawnie mówił światu; Jam zawsze uczył w bóżnicy i w kościele, gdzie się zewsząd Żydowie schadzają, a potajemnie nicem nie mówił.

J 18,21

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2065 ἐρωτᾷς; erōtais pytasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2065 ἐρώτησον erōtēson zapytaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G191 ἀκηκοότας akēkootas którzy słyszeli cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G2980 ἐλάλησα elalēsa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3778 οὗτοι houtoi oni zaim. wsk. M. l.mn. m. G6063 οἴδασιν oidasin wiedzą cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγώ. egō ja zaim. M. l.poj.

Cóż mię pytasz? Pytaj tych, którzy słuchali, com im mówił; cić to wiedzą, com ja mówił.

J 18,22

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 εἰπόντος eipontos gdy powiedział cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3936 παρεστηκὼς parestēkōs stojący obok cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5257 ὑπηρετῶν hypēretōn sług rz. D. l.mn. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4475 ῥάπισμα rhapisma policzek rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m. G3004 εἰπών· eipōn mówiąc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G611 ἀποκρίνῃ apokrinēi odpowiadasz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G749 ἀρχιερεῖ; archierei arcykapłanowi rz. C. l.poj. m.

A gdy on to mówił, jeden z sług, który tam stał, wyciął policzek Jezusowi, mówiąc: I także (to) odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?

J 18,23

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2980 ἐλάλησα, elalēsa powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3140 μαρτύρησον martyrēson zaświadcz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. n. G2556 κακοῦ· kakou złym przym. D. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2573 καλῶς, kalōs dobrze przysł. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1194 δέρεις; dereis bijesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Odpowiedział mu Jezus: Izalim źle rzekł, daj świadectwo o złem, a jeźlim dobrze, przeczże mię bijesz?

J 18,24

G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G452 Ἅννας Hannas Annasz rz. M. l.poj. m. G1210 δεδεμένον dedemenon związanego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G2533 Καϊάφαν Kaiaphan Kajfasza rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G749 ἀρχιερέα. archierea arcykapłana rz. B. l.poj. m.

I odesłał go Annasz związanego do Kaifasza, najwyższego kapłana.

J 18,13-24 · interlinia SBLGNT