J 11,2-16 — interlinia

J 11,2

G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3137 Μαριὰμ Mariam Maria rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G218 ἀλείψασα aleipsasa namaściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3464 μύρῳ myrōi wonnością rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1591 ἐκμάξασα ekmaxasa otarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G2359 θριξὶν thrixin włosami rz. C. l.mn. ż. G846 αὐτῆς, autēs swoimi zaim. D. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G770 ἠσθένει. ēsthenei chorował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

(A to była ona Maryja, która pomazała Pana maścią, i ucierała nogi jego włosami swojemi, której brat Łazarz chorował.)

J 11,3

G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłały cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G79 ἀδελφαὶ adelphai siostry rz. M. l.mn. ż. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγουσαι· legousai mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G2396 ἴδε ide oto part. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5368 φιλεῖς phileis miłujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G770 ἀσθενεῖ. asthenei choruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.

J 11,4

G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 Αὕτη Hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G769 ἀσθένεια astheneia choroba rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros na przyim. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1392 δοξασθῇ doxasthēi był uwielbiony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς. autēs nią zaim. D. l.poj. ż.

A usłyszawszy to Jezus, rzekł: Ta choroba nie jest na śmierć, ale dla chwały Bożej, aby był uwielbiony Syn Boży przez nią.

J 11,5

G25 ἠγάπα ēgapa umiłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3136 Μάρθαν Marthan Martę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostrę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2976 Λάζαρον. Lazaron Łazarza rz. B. l.poj. m.

A Jezus umiłował Martę i siostrę jej, i Łazarza.

J 11,6

G5613 ὡς hōs gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G770 ἀσθενεῖ, asthenei choruje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3306 ἔμεινεν emeinen pozostał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5117 τόπῳ topōi miejscu rz. C. l.poj. m. G1417 δύο dyo dwa przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας· hēmeras dni rz. B. l.mn. ż.

A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był.

J 11,7

G1899 ἔπειτα epeita potem przysł. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 τοῦτο touto tym zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς· mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G71 Ἄγωμεν Agōmen Idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίαν Ioudaian Judei rz. B. l.poj. ż. G3825 πάλιν. palin znowu przysł.

Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi.

J 11,8

G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί· mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G4461 Ῥαββί, Rhabbi Rabbi rz. W. l.poj. m. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3034 λιθάσαι lithasai ukamienować cz. aor. akt. bezok. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι, Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G5217 ὑπάγεις hypageis idziesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ; ekei tam przysł.

Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?

J 11,9

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3780 Οὐχὶ Ouchi Czyż nie part. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. ż. G5610 ὧραί hōrai godzin rz. M. l.mn. ż. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2250 ἡμέρας; hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4043 περιπατῇ peripatēi chodzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ, hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G4350 προσκόπτει, proskoptei potyka się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G991 βλέπει· blepei widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata.

J 11,10

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4043 περιπατῇ peripatēi chodzi cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3571 νυκτί, nykti nocy rz. C. l.poj. ż. G4350 προσκόπτει, proskoptei potyka się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5457 φῶς phōs światło rz. M. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.

A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz.

J 11,11

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 εἶπεν, eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 τοῦτο touto tym zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5384 φίλος philos przyjaciel przym. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2837 κεκοίμηται, kekoimētai zasnął cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4198 πορεύομαι poreuomai idę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1852 ἐξυπνίσω exypnisō obudzić cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

To powiedziawszy, potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi; ale idę, abym go ze snu obudził.

J 11,12

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2837 κεκοίμηται kekoimētai zasnął cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σωθήσεται. sōthēsetai będzie zbawiony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.

J 11,13

G3004 εἰρήκει eirēkei powiedział cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2288 θανάτου thanatou śmierci rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1380 ἔδοξαν edoxan sądzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2838 κοιμήσεως koimēseōs zaśnięciu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5258 ὕπνου hypnou snu rz. D. l.poj. m. G3004 λέγει. legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.

J 11,14

G5119 τότε tote wtedy przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3954 παρρησίᾳ· parrēsiai otwarcie rz. C. l.poj. ż. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G599 ἀπέθανεν, apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł.

J 11,15

G2532 καὶ kai i spój. G5463 χαίρω chairō raduję się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1223 δι’ di z powodu przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4100 πιστεύσητε, pisteusēte uwierzyliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἤμην ēmēn byłem cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ· ekei tam przysł. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G71 ἄγωμεν agōmen idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.

J 11,16

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3767 οὖν oun więc spój. G2381 Θωμᾶς Thōmas Tomasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1324 Δίδυμος Didymos Bliźniak rz. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4827 συμμαθηταῖς· symmathētais współuczniom rz. C. l.mn. m. G71 Ἄγωμεν Agōmen Idźmy cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ. autou nim zaim. D. l.poj. m.

Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli.

J 11,2-16 · interlinia SBLGNT