Iz 14,4-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
dawać odpoczynek
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G523
ἀπαιτῶν
apaitōn
żądać zwrotu
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
dawać odpoczynek
V.XMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7453
ἐπισπουδαστής
epispoudastēs
nadzorca robót
koni.
Weźmiesz tę przypowieść przeciw królowi Babilońskiemu, i rzeczesz: O jako ustał poborca, ustał podatek złota!
G4937
συνέτριψεν
synetripsen
kruszyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G268
ἁμαρτωλῶν
hamartōlōn
grzeszny
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2218
ζυγὸν
zygon
jarzmo
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G4127
πληγῇ
plēgēi
plaga
koni.
G6345
ἀνιάτῳ
aniatōi
nieuleczalny
koni.
G3817
παίων
paiōn
bić
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G4127
πληγὴν
plēgēn
plaga
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5339
ἐφείσατο
epheisato
oszczędzać
akt.
Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;
G373
ἀνεπαύσατο
anepausato
dawać odpoczynek
akt.
G3982
πεποιθώς
pepoithōs
przekonywać
V.XAPNSM
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G994
βοᾷ
boai
krzyczeć
pass.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2837
κεκοίμησαι
kekoimēsai
usypiać
V.XMI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2875
κόπτων
koptōn
bić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G7985
κάτωθεν
katōthen
z dołu
D
G4087
ἐπικράνθη
epikranthē
gorzknieć
akt. imiesł.
G4876
συναντήσας
synantēsas
spotkać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4891
συνηγέρθησάν
synēgerthēsan
wzbudzić razem
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G757
ἄρξαντες
arxantes
być pierwszym
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1453
ἐγείραντες
egeirantes
wzbudzać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνων
thronōn
tron
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
I piekło ze spodku wzruszyło się dla ciebie, aby tobie przychodzącemu zaszło; wzbudziło dla ciebie umarłych, wszystkich książąt ziemi; rozkazało powstać z stolic swoich i wszystkim królom narodów.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G611
ἀποκριθήσονται
apokrithēsontai
odpowiadać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G6226
ἑάλως
healōs
zostać pojmanym
akt.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G7871
κατελογίσθης
katelogisthēs
zaliczać
akt. imiesł.
Ci wszyscy odpowiadając mówią do ciebie: I tyś zemdlony jako i my, a stałeś się nam podobnym.
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4766
στρώσουσιν
strōsousin
rozścielać
V.FAI3P
G9072
σῆψιν
sēpsin
zgnilizna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7845
κατακάλυμμά
katakalymma
zasłona
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4663
σκώληξ
skōlēx
robak
koni.
Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G1601
ἐξέπεσεν
exepesen
wypaść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7596
ἑωσφόρος
heōsphoros
jutrzenka
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G393
ἀνατέλλων
anatellōn
wschodzić
pass.
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G649
ἀποστέλλων
apostellōn
posłać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
Jakoż to, żeś spadł z nieba, o jutrzenko! która wschodzisz rano? powalonyś aż na ziemię, któryś wątlił narody!
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysł
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνον
thronon
tron
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2523
καθιῶ
kathiō
posadzić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G5308
ὑψηλῷ
hypsēlōi
wysoki
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλὰ
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
Wszakieś ty mawiał w sercu swem: Wstąpię na niebo, nad gwiazdy Boże wywyższę stolicę moję, a usiądę na górze zgromadzenia, na stronach północnych:
G305
ἀναβήσομαι
anabēsomai
wstępować
V.FMI1S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
Wstąpię na wysokość obłoków, będę równy Najwyższemu.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G2597
καταβήσῃ
katabēsēi
schodzić
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Wszakże strącon jesteś aż do piekła, w głębokość dołu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)